Games
[Event "Minsk"]
[Site "Minsk"]
[Date "1996.??.??"]
[Round "9"]
[White "Rustemov, Alexander"]
[Black "Filippov, Valerij"]
[Result "1-0"]
[ECO "D45"]
[WhiteElo "2495"]
[BlackElo "2530"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "139"]
[EventDate "1996.??.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "11"]
[EventCountry "BLR"]
[EventCategory "11"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 d5 2. c4 c6 3. e3 Nf6 4. Nc3 e6 5. Nf3 Nbd7 6. Qc2 Bd6 7. b3 O-O 8. Be2
e5 9. cxd5 Nxd5 10. Nxd5 cxd5 11. dxe5 Nxe5 12. Bb2 Nxf3+ 13. Bxf3 Bb4+ 14. Kf1
Be6 15. Qd3 Be7 16. Ke2 Qd7 17. Rhd1 Rfd8 18. Kf1 Rac8 19. Kg1 b6 20. Rd2 {
Without knights the isolated pawn is usually weak, since it has no pieces to
support it, while the opponent's bishops and rooks can easily attack it. With
the last move White prepares a standard frontal attack on the isolated pawn.
Ohne Springer ist der isolierte Bauer in der Regel schwach, da er keine
Figuren hat, die ihn st黷zen, w鋒rend die gegnerischen L鋟fer und T黵me ihn
leicht angreifen k鰊nen. Mit dem letzten Zug bereitet Wei?einen
standardm溥igen Frontalangriff gegen den isolierten Bauern vor.} f6 21. Qe2 Bb4
22. Rd4 Bd6 23. Rad1 Be5 24. R4d2 Bxb2 {Without the dark-squared bishops
White's advantage is even more obvious. Ohne die schwarzfeldrigen L鋟fer ist
der Vorteil von Wei?sogar noch augenf鋖liger.} 25. Rxb2 Qc7 26. Rbd2 Qe5 27.
Qa6 Rc7 28. h3 f5 29. Rd4 Rcd7 30. Qd3 $16 {White achieved the classical setup.
Black has no counterplay at all and White's next step is to improve the
position slowly. The final goal is to prepare the advance e3-e4. Wei?hat die
klassische Aufstellung erreicht. Schwarz hat keinerlei Gegenspiel, und der
n鋍hste Schritt von Wei?lautet, langsam die Stellung zu verbessern. Das
letztliche Zielt ist es, e3-e4 vorzubereiten.} g6 31. g3 Kg7 32. Kg2 Kf6 33.
Rd2 Kg7 34. b4 Kf6 35. Qb3 Kg7 36. Qd1 Kf6 37. R2d3 Kg7 38. Qd2 Kf6 39. Kh2 Kg7
40. Bg2 Kf7 41. a4 Kf6 42. b5 Kf7 43. Rc3 Qb8 44. Qc1 Qe5 45. Bf3 Kg7 46. Kg2
Kf7 47. Bd1 $1 Qb8 48. Bb3 Ke7 49. Rc6 Rd6 50. Rc7+ R6d7 51. Rc3 Kf7 52. Kg1
Qe5 53. Qd2 Qb8 54. Rc6 Rd6 55. Rc3 R6d7 56. Kh2 Qb7 57. Rcd3 Rd6 {Now Black
won't be able to defend against the advance e3-e4. Nun wird sich Schwarz gegen
den Vorsto?e3-e4 nicht mehr verteidigen k鰊nen.} 58. f3 $1 $18 Ke7 59. e4 Qc7
60. Rc3 Qb7 61. e5 R6d7 62. Rc6 Bg8 63. Qg5+ Ke8 64. Qf6 Rf7 65. Re6+ Re7 66.
Qh8 Kf8 67. Rc6 Rg7 68. Rxd5 Rxd5 69. Bxd5 Qd7 70. Rf6+ 1-0
[Event "Athens Acropolis op"]
[Site "Athens"]
[Date "2005.03.08"]
[Round "3"]
[White "Gershon, Alik"]
[Black "Izoria, Zviad"]
[Result "0-1"]
[ECO "D32"]
[WhiteElo "2533"]
[BlackElo "2607"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "74"]
[EventDate "2005.03.06"]
[EventType "swiss"]
[EventRounds "9"]
[EventCountry "GRE"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nc3 a6 4. e3 Nf6 5. Nf3 c5 6. cxd5 exd5 7. Be2 Bd6 8. O-O
O-O 9. dxc5 Bxc5 10. b3 Nc6 11. Bb2 Ba7 12. Rc1 Re8 13. Na4 Ne4 14. Bd4 Nxd4
15. Nxd4 Qg5 {Black's active pieces secure him at least equal chances. The
pawn on d5 supports the knight from e4, which is difficult to drive away: in
the event of f3 the pawn on e3 will be very weak. Notice a very important
detail: the absence of White's dark-squared bishop will play a major role in
all kind of possible tactical complications. Die aktiven Figuren von Schwarz
sichern ihm zumindest gleiche Chancen. Der Bauer auf d5 st黷zt den Springer e4,
welcher schwer zu vertreiben ist: Im Fall von f3 wird der Bauer auf e3 sehr
schwach sein. Beachten Sie ein wichtiges Detail: Das Fehlen des
schwarzfeldrigen L鋟fers von Wei?wird in allen m鰃lichen taktischen
Komplikationen eine gr鲞ere Rolle spielen.} 16. Qd3 Bh3 17. Bf3 Rad8 18. Nc3 ({
After Nach} 18. Kh1 {the answer ist die Antwort} Bb8 {is even stronger, with
the idea sogar noch st鋜ker, mit der Idee} 19. gxh3 $2 Qe5 $19) 18... Bb8 19.
Nde2 ({White had to play Spielen musste Wei?} 19. Nxe4 dxe4 20. Bxe4 Qe5 21.
Bxh7+ Kh8 22. f4 Qxe3+ 23. Qxe3 Rxe3 24. Bb1 {then after Dann sichert nach} Bc8
{Black's bishop pair secures him good compensation, but White keeps reasonable
chances for a draw. das L鋟ferpaar von Schwarz diesem gute Kompensation, aber
Wei?wahrt ordentliche Chancen auf Remis.}) 19... h5 $1 $17 {Increases the
pressure on White's kingside. Verst鋜kt den Druck auf den wei遝n K鰊igsfl黦el.
} 20. Ng3 h4 21. gxh3 (21. Nge2 Nxc3 22. Rxc3 Qe5 23. Nf4 d4 $19) 21... hxg3
22. hxg3 Nxg3 {Black wins by force. Schwarz gewinnt forciert.} 23. fxg3 Qxg3+
24. Bg2 Rxe3 25. Qd4 Qh2+ 26. Kf2 Rde8 $19 27. Qxe3 Rxe3 28. Kxe3 Qxg2 29. Kd3
Qxh3+ 30. Kc2 Be5 31. Ne2 Qe3 32. Rfe1 g6 33. Rcd1 Qe4+ 34. Kc1 d4 35. Ng1 Bf4+
36. Kb2 Be3 37. Ne2 Bf2 0-1
[Event "HUN-chT 0405"]
[Site "Hungary"]
[Date "2005.04.24"]
[Round "11"]
[White "Vajda, Levente"]
[Black "Portisch, Lajos"]
[Result "0-1"]
[ECO "D42"]
[WhiteElo "2539"]
[BlackElo "2543"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "78"]
[EventDate "2004.09.26"]
[EventType "team-tourn"]
[EventRounds "11"]
[EventCountry "HUN"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
[WhiteTeam "Nagykanizsa"]
[BlackTeam "Csuti Hydro"]
[WhiteTeamCountry "HUN"]
[BlackTeamCountry "HUN"]
1. e4 c6 2. d4 d5 3. exd5 cxd5 4. c4 Nf6 5. Nc3 e6 6. Nf3 Be7 7. cxd5 Nxd5 8.
Bd3 Nc6 9. O-O O-O 10. Re1 Bf6 11. Be4 Nce7 12. Qd3 g6 13. Bh6 Bg7 14. Bxg7
Kxg7 15. Bxd5 Nxd5 16. Qe4 Nxc3 $1 {Transposing from an isolated pawn
structure into hanging pawns is almost always a good decision when most minor
pieces have been exchanged. The only thing Black must watch out for is to
complete his development quickly. Der 躡ergang von einer Isolani-Struktur zu
h鋘genden Bauern ist fast immer eine gute Idee, wenn die meisten Leichtfiguren
getauscht wurden. Das einzige, worauf Schwarz achten muss, ist, schnell seine
Entwicklung abzuschlie遝n.} 17. bxc3 Qd5 {Another important move in Black's
plan: Now White must either exchange queens, or allow Black to play ...b6 next.
Ein weiterer wichtige Zug im Plan von Schwarz: Nun muss Wei?entweder die
Damen tauschen oder Schwarz erlauben, als n鋍hstes ...b6 zu spielen.} 18. Qxd5
(18. Qd3 b6 19. c4 Qd6 {In this standard position with "hanging pawns" Black
can be optimistic about the future: there is just one pair of minor pieces
left on the board and the pawns on c4 and d4 can easily become a target for
attack. Therefore in the following game White tried to make swift use of his
temporary development advantage: In dieser Standardstellung mit "h鋘genden
Bauern" kann Schwarz optimistisch in die Zukunft blicken: Es ist nur noch ein
Leichtfigurenpaar auf dem Brett 黚rig, und die Bauern auf c4 und d4 k鰊nen
leicht zum Angriffsziel werden. Daher versuchte Wei?in der folgenden Partie,
seinen zeitweiligen Entwicklungsvorsprung schnell auszunutzen:} 20. Qc3 ({
After Nach} 20. Rac1 Bb7 21. Red1 Rfd8 {Black's position is slightly
preferable. ist die schwarze Stellung leicht vorzuziehen.}) 20... f6 21. c5 Qc6
22. Rac1 bxc5 23. dxc5 Bb7 24. Red1 Rad8 {With his strong bishop Black is
obviously doing fine. Mit seinem starken L鋟fer steht Schwarz offensichtlich
gut.} 25. Qa5 Rxd1+ 26. Rxd1 Rf7 27. Qxa7 Qe4 28. Qb6 Bd5 {Nunn,J (2580)
-Huebner,R (2640) Johannesburg 1981. Black is temporarily a pawn down, but his
position is preferable: White's queenside pawns are weak and the bishop is
stronger than the knight. Schwarz hat vor黚ergehend einen Bauern weniger, aber
seine Stellung ist vorzuziehen: Die wei遝n Damenfl黦elbauern sind schwach, und
der L鋟fer ist st鋜ker als der Springer.}) 18... exd5 19. Re7 b6 20. Rae1 Kf6
21. R7e5 Rd8 22. R1e3 h6 23. Nh4 Bd7 24. g3 Re8 25. Ng2 Rxe5 26. Rxe5 Rc8 27.
Nf4 Be6 28. Re3 Rc4 $15 {[%csl Ra2,Rc3] White has two weaknesses (pawns a2 and
c3), Black only one (pawn d5), so Black is better. Wei?hat zwei Schw鋍hen
(Bauern a2 und c3), Schwarz nur eine (Bauer d5), daher steht Schwarz besser.}
29. Kf1 Ra4 30. Re2 Ra3 31. Rc2 $2 Bf5 $1 32. Re2 Be4 $17 33. f3 Bxf3 34. Rf2
Be4 35. Nxd5+ Ke6 36. Nc7+ Ke7 37. Re2 f5 38. Ke1 Kd7 39. Nb5 Ra4 {Suddenly
the knight has no moves, so White must give up his pawns in order to save it.
Therefore White resigned. Auf einmal hat der Springer keine Z黦e, daher muss
Wei?seine Bauern aufgeben, um ihn zu retten. Darum gab er auf.} 0-1
[Event "EU-Cup 27th"]
[Site "Rogaska Slatina"]
[Date "2011.09.26"]
[Round "2"]
[White "Rublevsky, Sergei"]
[Black "Kovacs, Gabor H"]
[Result "1-0"]
[ECO "C43"]
[WhiteElo "2681"]
[BlackElo "2498"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "57"]
[EventDate "2011.09.25"]
[EventType "team-swiss"]
[EventRounds "7"]
[EventCountry "SLO"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
[WhiteTeam "Ugra"]
[BlackTeam "Haladas"]
[WhiteTeamCountry "RUS"]
[BlackTeamCountry "HUN"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nf6 3. d4 Nxe4 4. Bd3 d5 5. Nxe5 Nd7 6. Nxd7 Bxd7 7. O-O Bd6 8.
Qh5 Nf6 9. Re1+ Kf8 10. Qe2 Bg4 11. Qf1 Qd7 12. c4 dxc4 13. Bxc4 h6 14. Nc3 a6
15. Bd2 Bf5 16. h3 Kg8 17. Rad1 Bc2 18. Rc1 Bg6 19. f4 Bb4 20. a3 Ba5 21. Re5
Bb6 22. Be3 Re8 23. Rd1 Bc2 24. Rd2 Be4 25. Qf2 c6 {[%tqu "En","How should
White continue in such a position?","","","d4d5","",3,"De","Wie sollte Wei?in
so einer Stellung fortsetzen?","","","d4d5","",3]} 26. d5 $1 {One doesn't need
to calculate too much: with the rook on h8 opening of the position will be
fatal for Black. Man braucht nicht allzu viel zu rechen: Mit dem Turm auf h8
wird die 謋fnung der Stellung f黵 Schwarz fatal sein.} Bc7 (26... Bxe3 27. Qxe3
Bg6 28. dxc6 Qxc6 29. Rxe8+ Qxe8 (29... Nxe8 30. Bd5 Qc8 31. g4 h5 32. f5 Bh7
33. Qe7 $18) 30. Qxe8+ Nxe8) 27. d6 Bd8 28. Rxe8+ Qxe8 29. d7 (29. d7 Nxd7 (
29... Qe7 30. Bc5 $18) 30. Nxe4 Qxe4 31. Rxd7 $18) 1-0
[Event "Leningrad Interzonal"]
[Site "Leningrad"]
[Date "1973.06.12"]
[Round "7"]
[White "Karpov, Anatoly"]
[Black "Kuzmin, Gennadi P"]
[Result "1-0"]
[ECO "C09"]
[WhiteElo "2645"]
[BlackElo "2565"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "77"]
[EventDate "1973.06.02"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "17"]
[EventCountry "URS"]
[EventCategory "12"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 e6 2. d4 d5 3. Nd2 c5 4. exd5 exd5 5. Ngf3 Nc6 6. Bb5 Bd6 7. dxc5 Bxc5 8.
O-O Nge7 9. Nb3 Bd6 10. Bg5 O-O 11. Bh4 Qc7 {[%tqu "En","What do you think is
the best move for White in such a position?","","","h4g3","",4,"De","Was ist
nach Ihrer Ansicht in so einer Stellung der beste Zug f黵 Wei?","","","h4g3",
"",4]} 12. Bg3 {The exchange of Black's strong dark-squared bishop is
strategically good for White. Der Abtausch des starken schwarzfeldrigen
L鋟fers von Schwarz ist strategisch gut f黵 Wei?} ({In the event of Im Fall
von} 12. Re1 Nf5 13. Bg3 Nxg3 14. hxg3 Be6) ({or oder} 12. c3 Nf5 13. Bg3 Nxg3
14. hxg3 Be6 {White does not have any advantage. hat Wei?keinerlei Vorteil.})
12... Bxg3 13. hxg3 $14 Bg4 14. Re1 Rad8 15. c3 Qb6 16. Bd3 {Creates the
threat Bxh7+ followed by Ng5+ and Qxg4. Schafft die Drohung Bxh7+ nebst Ng5+
und Qxg4.} Ng6 17. Qc2 Bxf3 18. gxf3 Rd6 ({After Nach} 18... d4 19. Nxd4 Nxd4
20. cxd4 Rxd4 21. Rad1 Rfd8 22. Bxg6 hxg6 23. Rxd4 Qxd4 24. Qc7 {in spite of
the almost symmetrical pawn structure Black still has to fight for a draw: the
small difference in the kingside pawn formation favours White, who will have a
protected king on g2. For instance: muss trotz der fast symmetrischen
Bauernstruktur Schwarz noch immer ums Remis k鋗pfen: Der kleine Unterschied in
der Bauernformation am K鰊igsfl黦el beg黱stigt Wei? der einen gesch黷zten
K鰊ig auf g2 haben wird. Zum Beispiel:} Qd7 (24... b5 25. Re7 Rf8 26. Qxa7 Qxb2
27. Kg2 $14 {[%csl Rb5][%cal Ge7b7,Ga7a5]}) 25. Re7 Qxc7 (25... Qd1+ 26. Kg2
$18) 26. Rxc7 $14) 19. f4 Rfd8 20. a3 $1 {In order to meet Black's d5-d4 with
c3-c4. Um dem schwarzen d5-d4 mit c3-c4 zu begegnen.} h5 21. Kg2 h4 22. Re2 Nf8
23. Nd2 Rh6 24. Nf3 hxg3 25. fxg3 Nd7 26. Rae1 Kf8 27. g4 $16 Qc7 28. g5 Rh8
29. Kg3 Nc5 30. Bf5 g6 31. b4 Ne4+ 32. Bxe4 dxe4 33. Qxe4 Kg7 34. b5 Na5 35.
Qe7 Qxe7 36. Rxe7 Rd3 37. Rc7 Nb3 38. Kg4 Rf8 39. Ree7 1-0
[Event "World Championship 30th"]
[Site "Merano"]
[Date "1981.10.24"]
[Round "9"]
[White "Kortschnoj, Viktor"]
[Black "Karpov, Anatoly"]
[Result "0-1"]
[ECO "D53"]
[WhiteElo "2695"]
[BlackElo "2700"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "86"]
[EventDate "1981.10.01"]
[EventType "match"]
[EventRounds "18"]
[EventCountry "ITA"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. c4 e6 2. Nc3 d5 3. d4 Be7 4. Nf3 Nf6 5. Bg5 h6 6. Bh4 O-O 7. Rc1 dxc4 8. e3
c5 9. Bxc4 cxd4 10. exd4 Nc6 11. O-O Nh5 $1 {With this move Karpov achieves
the exchange of opponent's dark-squared bishop. Notice that Black loses
control over the d5-square just temporarily. Mit diesem Zug erreicht Karpov
den Abtausch des gegernischen schwarzfeldrigen L鋟fers. Man beachte, dass
Schwarz die Kontrolle 黚er das d5-Feld nur vor黚ergehend verliert.} ({After
Nach} 11... Nd5 {White can keep the bishop with kann Wei?den L鋟fer behalten
mit} 12. Bg3 $14) 12. Bxe7 ({Now Nun ist} 12. Bg3 {is not attractive any
longer: nicht l鋘ger attraktiv:} Nxg3 13. hxg3 Bf6 $15) 12... Nxe7 $1 ({
After Nach} 12... Qxe7 {White uses his lead in development and opens
conveniently the position with nutzt Wei?seinen Entwicklungsvorsprung und
鰂fnet bequem die Stellung mit} 13. d5 $36) 13. Bb3 ({Most likely White had to
simplify the position and equalise with H鯿hstwahrscheinlich musste Wei?die
Stellung vereinfachen und ausgleichen mit} 13. d5 Nxd5 14. Nxd5 exd5 15. Qxd5
Qxd5 16. Bxd5 Nf4 17. Bc4 Be6 $11) 13... Nf6 $1 {Now Black gets a firm control
over the d5-square. The position is still about equal (White's pieces are
active, Black will soon complete development with Bd7-c6) and it is usually a
matter of personal taste which side to prefer here. Nun bekommt Schwarz das
d5-Feld fest unter Kontrolle. Die Stellung ist noch immer etwa ausgeglichen
(die Figuren von Wei?sind aktiv, Schwarz wird schnell die Entwicklung
abschlie遝n mit Bd7-c6), und es ist gew鰄nlich eine Frage des pers鰊lichen
Geschmacks, welche Seite man hier vorzieht.} 14. Ne5 Bd7 15. Qe2 Rc8 16. Ne4 $6
{Without having an active plan Kortschnoi is trying to simplify the position,
but such exchanges only help Black. Ohne einen aktiven Plan zu haben, versucht
Kortschnoi, die Stellung zu vereinfachen, aber solche Abt鋟sche helfen nur
Schwarz.} Nxe4 17. Qxe4 Bc6 18. Nxc6 Rxc6 19. Rc3 ({Both players evaluated the
position after Beide Spieler bewerteten die Stellung nach} 19. Rxc6 bxc6 {
as slightly preferable for Black. Both sides have one pawn weakness, but as
Karpov explained, the knight can protect c6 and if necessary also attack d4,
while the bishop cannot protect the pawn on d4. als leicht vorzugsw黵dig f黵
Schwarz. Beide Seiten haben eine Bauernschw鋍he, aber wie Karpov erkl鋜te,
kann der Springer c6 decken und wenn n鰐ig auch d4 angreifen, w鋒rend der
L鋟fer den Bauern auf d4 nicht decken kann.} (19... Nxc6 20. d5)) 19... Qd6 20.
g3 Rd8 21. Rd1 Rb6 22. Qe1 Qd7 {It is very instructive to see Karpov's play
against the isolated pawn in the next part of the game. Es ist sehr lehrreich,
in der n鋍hsten Phase der Partie Karpovs Spiel gegen den isolierten Bauern zu
sehen.} 23. Rcd3 Rd6 24. Qe4 Qc6 25. Qf4 Nd5 26. Qd2 Qb6 27. Bxd5 $6 {White's
position was unpleasant, but this exchange also only helps Black. Die Stellung
von Wei?war unangenehm, aber dieser Abtausch hilft auch nur Schwarz.} Rxd5 28.
Rb3 Qc6 29. Qc3 Qd7 $17 {Black has reached the perfect arrangement of pieces
against the isolated pawn. The threat is e6-e5. Schwarz hat das perfekte
Figurenarrangement gegen den Isolani erreicht. Die Drohung lautet e6-e5.} 30.
f4 {Weakens the king. Schw鋍ht den K鰊ig.} b6 31. Rb4 b5 32. a4 bxa4 33. Qa3 a5
34. Rxa4 Qb5 35. Rd2 e5 $1 {[%csl Rg1]} 36. fxe5 Rxe5 37. Qa1 Qe8 $1 $19 38.
dxe5 Rxd2 39. Rxa5 Qc6 40. Ra8+ Kh7 41. Qb1+ g6 42. Qf1 Qc5+ 43. Kh1 Qd5+ 0-1
[Event "URS-ch19"]
[Site "Moscow"]
[Date "1951.??.??"]
[Round "?"]
[White "Novotelnov, Nikolay Alexandrovi"]
[Black "Bondarevsky, Igor"]
[Result "0-1"]
[ECO "D34"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "78"]
[EventDate "1951.??.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "17"]
[EventCountry "URS"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. c4 e6 2. Nc3 d5 3. d4 c5 4. cxd5 exd5 5. Nf3 Nc6 6. g3 Nf6 7. Bg2 Be7 8. O-O
O-O 9. Bg5 Be6 10. dxc5 Bxc5 11. Rc1 Bb6 12. Na4 d4 {A good move: Black gains
space in the center. The position is about equal. Ein guter Zug: Schwarz
gewinnt Raum im Zentrum. Die Stellung ist etwa ausglichen.} (12... Bc7 {
allows White to blockade conveniently the pawn with erlaubt Wei? den Bauern
bequem zu blockieren mit} 13. Nd4 {Then after Nach} Nxd4 14. Qxd4 {White has a
clear positional advantage: the pin on the diagonal d8-h4 is very unpleasant
for Black, the pawn on d5 is weak, the knight is ready to come to c5 and the
rook from f1 to d1. hat Wei?dann klaren positionellen Vorteil: Die Fesselung
auf der Diagonal d8-h4 ist sehr unangenehm f黵 Schwarz, der Bauer auf d5 ist
schwach, der Springer steht bereit, nach c5 zu kommen, und der Turm von f1
nach d1.}) (12... Ba5 {is dubious for the same reasons: ist zweifelhaft aus
denselben Gr黱den:} 13. Nd4 Nxd4 14. Qxd4 $16) (12... h6 {is another possible
option. Then w鋜e eine weitere m鰃liche Option. Dann ist} 13. Bxf6 Qxf6 14.
Nxb6 axb6 15. Qb3 {is marginally better for White. einen Tick besser f黵 Wei?}
) 13. Nxb6 axb6 (13... Qxb6 14. Bxf6 gxf6 15. b3 $14 {[%csl Rf6,Rf7,Rg8]}) 14.
a3 h6 15. Bf4 $6 {A wrong strategic decision: Black has an isolated pawn and
more space, so everything was in favour of exchanging pieces. It is also
important that this bishop doesn't have clear prospects, while the knight from
f6 is a potentially more dangerous piece in such a structure. Eine falsche
strategische Entscheidung: Schwarz hat einen isolierten Bauern und mehr Raum,
daher sprach alles daf黵, Figuren zu tauschen. Au遝rdem ist wichtig, dass
dieser L鋟fer keine klaren Perspektiven hat, w鋒rend der Springer auf f6 in
einer solchen Struktur eine potentiell gef鋒rliche Figur ist.} ({After the
correct Nach dem korrekten} 15. Bxf6 Qxf6 16. Ne1 {the position would have
remained equal. w鋜e die Stellung im Gleichgewicht geblieben.}) 15... Bd5 16.
Ne1 (16. Ne5 $2 Bxg2 17. Kxg2 Nxe5 18. Bxe5 Qd5+ $19) 16... Bxg2 17. Kxg2 Re8
18. Rc2 Qd5+ 19. f3 {Weakens the square e3. Schw鋍ht das Feld e3.} (19. Kg1 $15
{was preferable. was preferable.}) 19... Re7 20. Nd3 Rae8 21. Bc1 Qb3 22. Re1
Nd5 23. Nf2 Ne3+ {Black has strong pressure and he could have waited with this
exchange, but Bondarevsky prefers to make immediate use of the weaknesses in
White's pawn structure. Schwarz hat starken Druck, und er h鋞te mit diesem
Abtausch warten k鰊nen, aber Bondarevsky zieht es vor, die Schw鋍hen in der
wei遝n Bauernstruktur sofort auszunutzen.} 24. Bxe3 Rxe3 25. Rd2 Qb5 26. Nd3
Na5 27. Kf2 Nc4 28. Rc2 R3e7 29. Qc1 Ne3 $17 {The triumph of Black's strategy.
Der Triumph der Strategie von Schwarz.} 30. Rc8 Qh5 31. Kg1 Qh3 32. Rxe8+ Rxe8
33. Nf4 Qd7 34. Qd2 g5 35. Ng2 Nc4 36. Qc2 Qe6 37. Kf2 b5 38. Rd1 $2 {As usual,
being a long time under pressure leads to a tactical mistake. Wie so oft,
lange Zeit unter Druck zu stehen, f黨rt zu einem taktischen Fehler.} (38. Qd3
$17) 38... Qh3 39. Kg1 Qxg2+ 0-1
[Event "RUS-Cup4"]
[Site "Perm"]
[Date "1997.??.??"]
[Round "4"]
[White "Brodsky, Michail"]
[Black "Kobelev, Andrei"]
[Result "1-0"]
[ECO "D42"]
[WhiteElo "2515"]
[BlackElo "2375"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "37"]
[EventDate "1997.02.02"]
[EventType "swiss"]
[EventRounds "9"]
[EventCountry "RUS"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 c6 2. d4 d5 3. exd5 cxd5 4. c4 Nf6 5. Nc3 e6 6. Nf3 Nc6 7. cxd5 Nxd5 8.
Bd3 Be7 9. O-O O-O 10. Re1 b6 $2 {This move leaves for a moment the knight on
c6 unprotected and White can take advantage this factor by exploiting the
motif of the double-attack on c6 and h7. Dieser Zug l鋝st den Springer auf c6
f黵 einen Moment undedeckt, und Wei?kann aus diesem Faktor Vorteil ziehen,
indem er das Motiv des Doppelangriffs gegen c6 und h7 ausnutzt.} 11. Nxd5 Qxd5
({Or Oder} 11... exd5 12. Bxh7+ Kxh7 13. Qc2+ Kg8 14. Qxc6 $16) 12. Be4 Qd6 13.
Ne5 $1 (13. Qc2 Bb7 14. Bxh7+ Kh8 {is also better for White, but less
convincing than the game. ist auch besser f黵 Wei? aber weniger 黚erzeugend
als die Partie.}) 13... Bb7 14. Bf4 {Black loses material. Schwarz verliert
Material.} Bf6 15. Ng6 Qxd4 16. Nxf8 Kxf8 17. Qxd4 Bxd4 18. Rad1 Rd8 19. Bxc6 (
19. Bxc6 Bxc6 20. Be5 $18) 1-0
[Event "Hastings Masters op 87th"]
[Site "Hastings"]
[Date "2011.12.29"]
[Round "2"]
[White "Istratescu, Andrei"]
[Black "Houska, Jovanka"]
[Result "1-0"]
[ECO "D42"]
[WhiteElo "2627"]
[BlackElo "2415"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "59"]
[EventDate "2011.12.28"]
[EventType "swiss"]
[EventRounds "9"]
[EventCountry "ENG"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 c6 2. c4 d5 3. exd5 cxd5 4. cxd5 Nf6 5. Nc3 Nxd5 6. Nf3 e6 7. d4 Be7 8.
Bd3 O-O 9. O-O Nf6 10. Re1 Nc6 11. a3 b6 12. Bc2 Bb7 13. Qd3 g6 14. Bh6 Re8 15.
Rad1 Rc8 16. Bb3 $1 {The bishop has done its job on the b1-h7 diagonal: it
provoked the weakening move g7-g6. Now it is right to switch it to the a2-g8
diagonal. Der L鋟fer hat seinen Job auf der Diagonalen b1-h7 getan: Er hat den
schw鋍henden Zug g7-g6 provoziert. Jetzt ist es richtig, ihn auf die Diagonale
a2-g8 zu verlegen.} Na5 17. Ba2 Bd5 {With this move Black exchanges a pair of
minor pieces, but this is actually a positional concession, since after having
played b7-b6 earlier the light-squared bishop is a very important for Black.
Mit diesem Zug tauscht Schwarz ein Leichtfigurenpaar, aber genau genommen ist
dies ein positionelles Zugest鋘dnis, denn nachdem er zuvor b7-b6 gespielt hat,
ist der wei遞eldrige L鋟fer sehr wichtig f黵 Schwarz.} (17... Nd5 {is
preferable, after which White continues to activate his pieces with ist
vorzuziehen, wonach Wei?weiter seine Figuren aktiviert mit} 18. Ne5 ({or oder
} 18. Ne4)) (17... Qc7 $6 18. Ne5 $16) 18. Nxd5 Nxd5 19. h4 $1 {A typical move
with the black pawn on g6. Apart from the further advance of the h-pawn, White
can also consider using the g5-square for his knight or bishop. Ein typischer
Zug bei dem schwarzen Bauern auf g6. Neben dem weiteren Vorr點ken des h-Bauern
kann Wei?auch 黚erlegen, dass g5-Feld f黵 seinen Springer oder L鋟fer zu
nutzen.} Qc7 20. Rc1 Qd6 21. h5 Rxc1 22. Rxc1 Nf4 23. Qb5 {Here we can see the
direct consequence of the absence of the light-squared bishop: Black's
queenside is suddenly extremely weak. Hier k鰊nen wir die direkte Konsequenz
der Abwesenheit des wei遞eldrigen L鋟fers sehen: Der Damenfl黦el von Schwarz
ist pl鰐zlich extrem schwach.} Ra8 24. hxg6 hxg6 25. b4 a6 (25... Nb7 {loses
by force: verliert forciert:} 26. Ne5 {[%csl Rc6]} Nd5 27. Rc6 Qd8 28. Bxd5
exd5 (28... Qxd5 29. Qxd5 exd5 30. Rc7 $18) 29. Nxg6 fxg6 30. Rxg6+ Kh8 (30...
Kh7 31. Qd3) (30... Kf7 31. Rg7+ Kf6 32. Qe2 $18) 31. Bg7+ Kg8 32. Qe2 Qd7 33.
Qh5 {with a quick mate. mit schnellem Matt.}) 26. Qf1 Nb7 27. Ne5 Nd5 28. Qd3
Bf8 29. Bg5 Ne7 {A blunder in a very difficult position. Ein Einsteller in
sehr schwieriger Stellung.} 30. Qf3 {[%csl Rb7,Rf7]} 1-0
[Event "Moscow-3teams"]
[Site "Moscow"]
[Date "1973.04.24"]
[Round "1.1"]
[White "Taimanov, Mark E"]
[Black "Karpov, Anatoly"]
[Result "0-1"]
[ECO "E55"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "78"]
[EventDate "1973.04.24"]
[EventType "match"]
[EventRounds "4"]
[EventCountry "URS"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nc3 Bb4 4. e3 c5 5. Bd3 O-O 6. Nf3 d5 7. O-O dxc4 8. Bxc4
cxd4 9. exd4 b6 10. Qe2 Bb7 11. Rd1 Nbd7 12. Bd2 Rc8 13. Ba6 Bxa6 14. Qxa6 {
[%tqu "En","What would you play with Black?","","","b4c3","",5,"De","Was
w黵den Sie mit Schwarz spielen?","","","b4c3","",5]} Bxc3 $1 {This move is
easy to find also because the alternatives are clearly inferior. Dieser Zug
ist auch deshalb leicht zu finden, weil die Alternativen klar schw鋍her sind.}
15. bxc3 ({After Nach} 15. Bxc3 {[%csl Rc3]} Qc7 16. Rac1 Qc4 17. Qxa7 Ra8 18.
Qb7 Qxa2 19. Ne5 Nxe5 20. dxe5 Nd5 {[%csl Rc3,Gd5] Black is slightly better.
steht Schwarz leicht besser.}) 15... Rc7 16. Rac1 (16. c4 {[%tqu "En","Do you
see Black's strongest move here?","","","d8c8","",5,"De","Sehen Sie den
st鋜ksten Zug von Schwarz an dieser Stelle?","","","d8c8","",5]} Qc8 $1 17. Qa4
(17. Qxc8 {loses the pawn after verliert den Bauern nach} Rfxc8) 17... Rxc4 18.
Qxa7 Qc6 $17 {[%csl Ra2,Rd2,Rd4][%cal Gf8a8,Gf6d5]}) 16... Qc8 17. Qa4 {
White is ready for c3-c4 (which would lead to an approximately equal position)
and remarkably, Karpov decides to sacrifice a pawn in order to keep up the
blockade. Wei?steht zu c3-c4 bereit (was zu einer etwa gleichen Stellung
f黨ren w黵de), und bemerkenswerterweise beschlie遲 Karpov, einen Bauern zu
opfern, um die Blockade aufrechtzuerhalten.} Rc4 $1 18. Qxa7 Qc6 {The position
is still close to equal (Black has excellent positional compensation for the
pawn), but in a practical game it is more difficult to play with White, who
has no active play at all and must just wait. Die Stellung ist noch immer
nahezu ausgeglichen (Schwarz hat ausgezeichnete positionelle Kompensation f黵
den Bauern), aber in einer praktischen Partie ist sie schwieriger zu spielen
mit Wei? der keinerlei aktives Spiel hat und einfach abwarten muss.} 19. Qa3
Rc8 20. h3 h6 21. Rb1 Ra4 22. Qb3 Nd5 23. Rdc1 Rc4 24. Rb2 f6 25. Re1 Kf7 26.
Qd1 Nf8 27. Rb3 Ng6 28. Qb1 Ra8 29. Re4 Rca4 30. Rb2 Nf8 31. Qd3 Rc4 32. Re1
Ra3 33. Qb1 Ng6 34. Rc1 {Taimanov must have been in serious time trouble and
finally collapses under pressure. He should have continued with a neutral
waiting move, say 34.Kh1. Taimanov muss in ernster Zeitnot gewesen sein und
bricht schlie遧ich unter dem Druck zusammen. Er h鋞te mit einem neutralen Zug
fortsetzen sollen, zum Beispiel 34.Kh1.} Nxc3 $1 {Now White doesn't have time
to take on b6 due to the check on e2. Nun hat Wei?keine Zeit f黵 das Schlagen
auf b6 wegen des Schachs auf e2.} 35. Qd3 (35. Bxc3 Raxc3 36. Rxc3 Rxc3 37.
Rxb6 Rc1+ 38. Kh2 Qc7+ $19) 35... Ne2+ 36. Qxe2 Rxc1+ 37. Bxc1 Qxc1+ 38. Kh2
Rxf3 $5 (38... Qf4+ 39. Kg1 Qc7 $15) 39. gxf3 Nh4 {White lost on time. Wei?
verlor auf Zeit.} 0-1
[Event "Lodz mt"]
[Site "Lodz"]
[Date "1908.??.??"]
[Round "?"]
[White "Rubinstein, Akiba"]
[Black "Salwe, Georg"]
[Result "1-0"]
[ECO "D33"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "75"]
[EventDate "1908.??.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "16"]
[EventCountry "POL"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 d5 2. Nf3 c5 3. c4 e6 4. cxd5 exd5 5. Nc3 Nf6 6. g3 Nc6 7. Bg2 cxd4 8.
Nxd4 Qb6 {[%tqu "En","With his last move Qd8-b6 Black attacked the knight on
d4. What should White do now?","","","d4c6","The strongest move in the
position. The exposed position of the queen on b6 will give White very
important tempi to develop his queenside and blockade his opponent's pawns.",5,
"d4b3","",0,"c3b5","is too unstable.",0,"e2e3","closes the diagonal for the
Bc1 and cannot pretend to be fighting for an advantage.",0,"De","Mit seinem
letzten Zug Dd8-b6 hat Schwarz den Springer auf d4 angegriffen. Was sollte
Wei?jetzt tun?","","","d4c6","Der st鋜kste Zug in der Stellung. Die
exponierte Stellung der Dame auf b6 wird Wei?sehr wichtige Tempo verschaffen,
um seinen Damenfl黦el zu entwickeln und die Bauern seines Gegners zu
blockieren.",5,"d4b3","",0,"c3b5","ist zu unstabil.",0,"e2e3","closes the
diagonal for the Bc1 and cannot pretend to be fighting for an advantage.",0]}
9. Nxc6 $1 {The strongest move. The exposed position of the queen on b6 will
give White very important tempi to develop his queenside and blockade his
opponent's pawns. Der st鋜kste Zug. Die exponierte Stellung der Dame auf b6
wird Wei?sehr wichtige Tempo verschaffen, um seinen Damenfl黦el zu entwickeln
und die Bauern seines Gegners zu blockieren.} (9. Nb3 $6 d4 {hands the
initiative over to Black. l鋝st die Initiative an Schwarz 黚ergehen.}) (9. Ncb5
$6 {is too unstable. ist zu instabil.} Bc5 $36) (9. e3 {[%csl Rc1] closes the
diagonal for his Bc1 and cannot pretend to be fighting for an advantage.
schlie遲 die Diagonale f黵 seinen Bc1 und kann nicht vorgeben, um Vorteil zu
k鋗pfen.}) 9... bxc6 (9... Qxc6 {[%csl Rd5]} 10. O-O $16 {[%cal Gc1g5,Ga1c1]})
10. O-O Be7 11. Na4 Qb5 12. Be3 O-O ({There is no time to advance the c-pawn:
Zum Schlagen des c-Bauern ist keine Zeit.} 12... c5 13. Nc3 Qxb2 14. Nxd5 Nxd5
15. Bxd5 Rb8 16. Qa4+ Bd7 17. Bc6 $18) 13. Rc1 Bg4 14. f3 Be6 15. Bc5 $14 {
White has a small, but stable advantage. Rubinstein's play is very instructive
until the very end. Wei?hat einen kleinen, aber stabilen Vorteil. Rubinsteins
Spiel ist sehr lehrreich bis zum Ende.} Rfe8 16. Rf2 Nd7 17. Bxe7 Rxe7 18. Qd4
Ree8 19. Bf1 Rec8 20. e3 Qb7 21. Nc5 Nxc5 22. Rxc5 Rc7 23. Rfc2 Qb6 24. b4 a6
$16 {This is the type of position White is aiming for when playing against the
isolated pawn pair. Dies ist der Stellungstyp, den Wei?beim Spiel gegen das
isolierte Bauernpaar anstrebt.} 25. Ra5 Rb8 $2 26. a3 $18 {Nun wird Schwarz
sofort zumindest einen seiner Bauern verlieren. Now Black will immediately
lose at least one of his pawns.} Ra7 27. Rxc6 $1 Qxc6 28. Qxa7 Ra8 29. Qc5 Qb7
30. Kf2 h5 31. Be2 g6 32. Qd6 Qc8 33. Rc5 Qb7 34. h4 a5 35. Rc7 Qb8 36. b5 a4
37. b6 Ra5 38. b7 1-0
[Event "Nottingham"]
[Site "Nottingham"]
[Date "1936.08.25"]
[Round "13"]
[White "Botvinnik, Mikhail"]
[Black "Vidmar, Milan Sr"]
[Result "1-0"]
[ECO "D40"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "47"]
[EventDate "1936.08.10"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "15"]
[EventCountry "ENG"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. c4 e6 2. Nf3 d5 3. d4 Nf6 4. Bg5 Be7 5. Nc3 O-O 6. e3 Nbd7 7. Bd3 c5 8. O-O
cxd4 9. exd4 dxc4 10. Bxc4 Nb6 11. Bb3 Bd7 12. Qd3 Nbd5 13. Ne5 Bc6 14. Rad1
Nb4 15. Qh3 Bd5 16. Nxd5 Nbxd5 {[%tqu "En","What is the most efficient way for
White to develop quick pressure on Black's position?","","","f2f4","The
advance of the f-pawn represents the most effective way to include the rook
from f1 in the play and increase the pressure along the a2-g8 diagonal. Black
cannot defend against f4-f5.",5,"De","Was ist der wirksamste Weg f黵 Wei?
schnell Druck auf die schwarze Stellung zu entfalten?","","","f2f4","Das
Vorr點ken des f-Bauern stellt den wirksamsten Weg dar, den Turm von f1 ins
Spiel einzuschalten und den Druck entlang der Diagonalen a2-g8 zu erh鰄en.
Schwarz kann sich gegen f4-f5 nicht verteidigen.",5]} 17. f4 $1 $16 {The
advance of the f-pawn represents the most effective way to include the rook
from f1 in the play and increase the pressure along a2-g8 diagonal. Black
cannot defend against f4-f5. Das Vorr點ken des f-Bauern stellt den wirksamsten
Weg dar, den Turm von f1 ins Spiel einzuschalten und den Druck entlang der
Diagonalen a2-g8 zu erh鰄en. Schwarz kann sich gegen f4-f5 nicht verteidigen.}
Rc8 ({It is important that Wichtig ist, dass} 17... g6 {doesn't work: nicht
funktioniert.} 18. Bh6 Re8 19. Ba4 {and Black loses the exchange. und Schwarz
verliert die Qualit鋞.}) 18. f5 exf5 ({Tougher resistance would have been put
up by H鋜teren Widerstand h鋞te man mit} 18... Qd6 19. fxe6 Qxe6 {although
after leisten k鰊nen, obwohl nach} (19... fxe6 20. Rfe1 $16 {[%csl Re6]}) 20.
Rf5 $1 g6 21. Rf3 Qxh3 22. Rxh3 {Black's position is still difficult to defend.
die schwarze Stellung noch immer schwer zu verteidigen ist.}) 19. Rxf5 Qd6 20.
Nxf7 $1 {White's active pieces allow a winning combination. The main problem
for Black is the insufficiently protected knight on d5. Die aktiven Figuren
von Wei?erm鰃lichen eine Gewinnkombination. Das Hauptproblem f黵 Schwarz ist
der unzureichend gedeckte Springer auf d5.} Rxf7 21. Bxf6 Bxf6 ({Or Oder} 21...
Nxf6 22. Rxf6 $18 {[%csl Rc8]}) 22. Rxd5 Qc6 23. Rd6 Qe8 24. Rd7 1-0
[Event "FIDE World Cup"]
[Site "Tromso"]
[Date "2013.08.23"]
[Round "5.1"]
[White "Kramnik, Vladimir"]
[Black "Korobov, Anton"]
[Result "1-0"]
[ECO "D16"]
[WhiteElo "2784"]
[BlackElo "2720"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "101"]
[EventDate "2013.08.11"]
[EventType "k.o."]
[EventRounds "7"]
[EventCountry "NOR"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 d5 2. Nf3 Nf6 3. c4 c6 4. Nc3 dxc4 5. a4 e6 6. e3 c5 7. Bxc4 Nc6 8. O-O
cxd4 9. exd4 Be7 10. Qe2 O-O 11. Rd1 Nd5 12. Bd2 Ncb4 13. a5 Bd7 14. Nxd5 Nxd5
15. Ne5 Be8 16. Qf3 f6 17. Nd3 Bf7 18. Qg4 Kh8 {[%tqu "En","What is the
strongest move for White?","","","d3c5","The knight has been driven away from
the e5-square, but now it comes to another square supported by the isolated
pawn.",5,"a5a6","is wrong, as after",0,"De","Wie lautet der st鋜kste Zug f黵
Wei?","","","d3c5","Der Springer wurde vom e5-Feld vertrieben, aber nun kommt
er auf ein anderes Feld, das vom isolierten Bauern gest黷zt wird.",5,"a5a6",
"is wrong, as after",0]} 19. Nc5 $1 {[%csl Rb7,Re6] The knight has been driven
away from the e5-square, but now it comes to another square supported by the
isolated pawn. Der Springer wurde vom e5-Feld vertrieben, aber nun kommt er
auf ein anderes Feld, das vom isolierten Bauern gest黷zt wird.} (19. a6 {
is wrong, as after ist falsch, denn nach} b6 {Black controls the important
square c5 (especially here, when the white knight is on d3). kontrolliert
Schwarz das wichtige Feld c5 (vor allem hier, wo der wei遝 Springer auf d3
steht).}) 19... Bxc5 (19... Qc8 20. Rac1 $16) (19... f5 20. Qe2 $16) 20. dxc5 {
Two bishops and the pawn majority on the queenside secure for White a stable
advantage. Zwei L鋟fer und die Bauernmajorit鋞 am Damenfl黦el sichern Wei?
einen stabilen Vorteil.} Qc7 21. a6 $1 {Black faces a difficult choice: which
worse position to play? Schwarz steht vor einer schwierigen Wahl: Welche
schlechtere Stellung soll er spielen?} bxa6 $6 (21... b6 {was necessary. Then
White keeps the advantage with war notwendig. Dann behauptet Wei?den Vorteil
mit} 22. cxb6 Qxb6 23. b3) 22. b4 Rfd8 23. Rxa6 $16 h5 24. Qf3 Rab8 25. Be1
Nxb4 26. Rxd8+ Qxd8 27. Rxa7 Kg8 28. c6 Nd5 29. Rb7 (29. Qa3 $1 Rb1 30. Kf1 $18
) 29... Rc8 30. Bb5 Qd6 31. Qe4 Qc5 32. h3 g6 $2 (32... Ne7 $1) 33. Bd2 Rxc6
34. Bxc6 Qxc6 35. Qb1 g5 36. h4 $1 $18 gxh4 37. Bh6 Nc7 38. Ra7 Nb5 39. Qb4 Nd6
40. Qb8+ Ne8 41. Re7 e5 42. Kh2 h3 43. gxh3 Kh7 44. Be3 Kg8 45. Qb1 Qd6 46.
Qg1+ Kf8 47. Ra7 Nc7 48. Qc1 Ne6 49. Qc8+ Kg7 50. Qe8 Nc7 51. Qb8 1-0
[Event "Hastings"]
[Site "Hastings"]
[Date "1895.??.??"]
[Round "10"]
[White "Steinitz, William"]
[Black "Von Bardeleben, Curt"]
[Result "1-0"]
[ECO "C54"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "49"]
[EventDate "1895.08.05"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "21"]
[EventCountry "ENG"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Nc3 d5 8.
exd5 Nxd5 9. O-O Be6 10. Bg5 Be7 11. Bxd5 Bxd5 12. Nxd5 Qxd5 13. Bxe7 Nxe7 14.
Re1 f6 15. Qe2 Qd7 16. Rac1 c6 {[%tqu "En","The black king is still in the
centre. How can White exploit this factor?","White needs to open the position
and bring the knight actively into play.","","d4d5","",6,"De","Der schwarze
K鰊ig steht noch im Zenrum. Wie kann Wei?diesen Faktor ausnutzen?","White
needs to open the position and bring the knight actively into play.","","d4d5",
"",6]} 17. d5 $1 {The only way to keep a strong initiative is to offer a
positional sacrifice of the isolated pawn. Otherwise Black will play Kf7, Rhe8
and Kg8. Der einzige Weg, eine starke Initiative zu bewahren, ist, ein
positionelles Opfer des Isolani anzubieten. Andernfalls spielt Schwarz Kf7,
Rhe8 und Kg8.} ({Other moves: Andere Z黦e:} 17. Rc3 Kf7 18. Qc4+ Nd5 $11) (17.
Qe3 Kf7 18. Qf4 Kg8 19. Re2 Nd5 20. Qg3 Kf7 21. Rce1 Rhe8 $15) (17. Qc4 O-O-O
$1 $13) 17... cxd5 18. Nd4 {As the result of the pawn sacrifice White has
opened the c-file and activated the knight. Black is in trouble. Als Ergebnis
des Bauernopfers hat Wei?die c-Linie ge鰂fnet und den Springer aktiviert.
Schwarz steckt in Schwierigkeiten.} Kf7 19. Ne6 {Threatens Rc7. Droht Rc7.}
Rhc8 {Now follows one of the most famous of all chess combinations. The task
is: White to move and win. Nun folgt eine der ber黨mtesten aller
Schachkombinationen. Die Aufgabe lautet: Wei?zieht und gewinnt.} 20. Qg4 $1 {
[%csl Rd7,Rg7][%cal Gg4d7]} g6 ({After Nach} 20... Ng6 21. Ng5+ {Black loses
immediately the queen. verliert Schwarz sofort die Dame.}) (20... Rg8 21. Rc7
$18) 21. Ng5+ $1 Ke8 22. Rxe7+ $1 Kf8 (22... Qxe7 23. Rxc8+ $18) (22... Kxe7
23. Re1+ Kd6 (23... Kd8 24. Ne6+ Ke7 25. Nc5+ $18) 24. Qb4+ Kc7 (24... Kc6 25.
Rc1#) 25. Ne6+ Kb8 26. Qf4+ Rc7 27. Nxc7 $18) 23. Rf7+ $1 (23. Qxd7 $4 Rxc1+)
23... Kg8 24. Rg7+ $1 {The black queen is pinned and the rook cannot be taken
by the king due to Qxd7 check, so White can allow himself to clear the 7th
rank completely! Die schwarze Dame ist gefsselt, und der Turm kann nicht vom
K鰊ig genommen werden wegen Qxd7 mit Schach, daher kann Wei?es sich erlauben,
die 7. Reihe komplett abzur鋟men!} Kh8 (24... Kf8 25. Nxh7+ Kxg7 26. Qxd7+ $18)
25. Rxh7+ (25. Rxh7+ Kg8 26. Rg7+) 1-0
[Event "FIDE World Cup"]
[Site "Tromso"]
[Date "2013.08.27"]
[Round "6.2"]
[White "Kramnik, Vladimir"]
[Black "Vachier Lagrave, Maxime"]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "D17"]
[WhiteElo "2784"]
[BlackElo "2719"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "249"]
[EventDate "2013.08.11"]
[EventType "k.o."]
[EventRounds "7"]
[EventCountry "NOR"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. Nf3 d5 2. d4 Nf6 3. c4 c6 4. Nc3 dxc4 5. a4 Bf5 6. Ne5 Nbd7 7. Nxc4 Nb6 8.
Ne5 a5 9. e3 Nbd7 10. Nc4 Qb8 11. Bd3 Bxd3 12. Qxd3 e5 13. O-O Bb4 {[%tqu "En",
"It is not simple for White to develop his pieces actively, but Kramnik found
a good way to fight for the initiative. Can you find it too?","","","d3f5",
"Black would like to keep the pressure in the centre, since now it is not
simple for White to complete his development conveniently, but with his last
move White forces the opponent to take on d4 and create an isolated pawn for
him!",6,"f1d1","",0,"d4e5","",0,"c3e4","",0,"c1d2","",0,"c3a2","",0,"De","Es
ist einfach f黵 Wei? seine Figuren aktiv zu entwickeln, aber Kramnik fand
einen guten Weg, um die Initiative k鋗pfen. Finden Sie ihn ebenfalls?","","",
"d3f5","Schwarz w黵de gern den Druck im Zentrum aufrecherhalten, denn jetzt
ist es nicht einfach f黵 Wei?ist, seine Entwicklung bequem abzuschlie遝n,
aber mit seinem letzten Zug zwingt Wei?den Gegner, auf d4 zu nehmen und einen
isolierten Bauern f黵 ihn zu schaffen!",6,"f1d1","",0,"d4e5","",0,"c3e4","",0,
"c1d2","",0,"c3a2","",0]} 14. Qf5 $1 {Black would like to keep the pressure in
the centre, since now it is not simple for White to complete his development
conveniently, but with his last move White forces the opponent to take on d4
and create an isolated pawn for him! This is the best move. Schwarz w黵de gern
den Druck im Zentrum aufrecherhalten, denn jetzt ist es nicht einfach f黵 Wei?
ist, seine Entwicklung bequem abzuschlie遝n, aber mit seinem letzten Zug
zwingt Wei?den Gegner, auf d4 zu nehmen und einen isolierten Bauern f黵 ihn
zu schaffen! Das ist der beste Zug.} (14. Rd1 O-O 15. Qf5 Re8 $11) (14. dxe5 $6
Nxe5 15. Nxe5 Qxe5 16. e4 O-O $15 {[%cal Ga8d8,Gf8e8]}) (14. Ne4 Nxe4 15. Qxe4
O-O $11) (14. Bd2 O-O $11) (14. Na2 Be7 $11 {[%csl Ra2]}) (14. e4 O-O 15. Be3 (
15. Bg5 exd4 16. Qxd4 Ng4 17. g3 Nde5 $132) (15. d5 {allows erlaubt} Nc5 16.
Qf3 Bxc3 17. bxc3 Ncxe4) (15. h3 Rd8 $132) 15... Rd8 $13) 14... exd4 15. exd4 {
Now the diagonal for the bishop on c1 is open and White will quickly develop
his pieces actively. Nun ist die Diagonale f黵 den L鋟fer auf c1 offen, und
Wei?wird seine Figuren schnell aktiv entwickeln.} O-O 16. Rd1 (16. Bf4 {
would have avoided Black's plan from the game. h鋞te den schwarzen Plan aus
der Partie vermieden.}) 16... Qe8 $5 {Black takes advantage of the fact that
his opponent's rooks are not connected yet and brings the queen to e6. He
prefers to fight for a draw in a slightly inferior endgame rather than play a
complicated middlegame in which White has the initiative. Schwarz zieht
Vorteil aus der Tatsache, dass die gegnerischen T黵me noch nicht verbunden
sind, und bringt die Dame nach e6. Er zieht es vor, in einem leicht
schlechteren Endspiel ums Remis zu k鋗pfen, als ein kompliziertes Mittelspiel
zu bestreiten, in welchem Wei?die Initiative hat.} 17. Bf4 Qe6 18. Qxe6 fxe6
19. Bd6 {Black has more pawn weaknesses (apart from the e6-pawn, the pawn on
a5 also requires permanent protection). Together with the weak squares d6 and
b6 we can conclude that the endgame is slightly better for White. Indeed,
White increased the pressure in endgame and achieved a winning position, but
in the end Black was able to escape. Schwarz hat mehr Bauernschw鋍hen
(abgesehen vom e6-Bauern bedarf auch der Bauer auf a5 der st鋘digen Deckung).
Die schwachen Felder auf d6 und b6 hinzugenommen, k鰊nen wir folgern, dass das
Endspiel f黵 Wei?leicht besser steht. In der Tat erh鰄te Wei?im Endspiel den
Druck und erreichte auch eine Gewinnstellung, aber am Schluss konnte Schwarz
entkommen.} Rfd8 20. f3 Bxc3 21. bxc3 Nd5 22. Rdc1 b5 23. axb5 cxb5 24. Nxa5
Rdc8 25. Bb4 Rc7 26. Rab1 Rac8 27. h4 e5 28. Rd1 exd4 29. Rxd4 N7f6 30. Kh2 h6
31. Rb2 Nxc3 32. Bxc3 Rxc3 33. Rxb5 Rc2 34. Nb3 Kh7 35. Rdb4 R8c3 36. Kh3 Ra2
37. Nd4 Rc1 38. Ne6 Re1 39. Nf4 Ra7 40. h5 Rae7 41. g4 R1e5 42. Ng6 Rxb5 43.
Rxb5 Re8 44. Rb7 Rd8 45. Kg3 Kg8 46. Kh4 Kh7 47. Ra7 Kg8 48. f4 Kh7 49. Rb7 Ne4
50. Rb4 Re8 51. g5 Nd6 52. Rb6 Nf7 53. Rb5 Re1 54. Nf8+ Kg8 55. Rb8 hxg5+ 56.
fxg5 Rh1+ 57. Kg3 Rg1+ 58. Kf4 Rf1+ 59. Ke3 g6 60. hxg6 Kg7 61. gxf7 Kxf7 62.
Ke4 Re1+ 63. Kf3 Rf1+ 64. Kg3 Rg1+ 65. Kf4 Rf1+ 66. Ke3 Re1+ 67. Kf3 Rf1+ 68.
Kg2 Rf5 69. Nh7 Kg6 70. Rb7 Rf4 71. Kg3 Ra4 72. Re7 Rg4+ 73. Kf3 Ra4 74. Rb7
Rh4 75. Nf6 Kxg5 76. Ne4+ Kf5 77. Re7 Rh8 78. Ke3 Rd8 79. Rf7+ Ke6 80. Rh7 Rd1
81. Nc5+ Kf5 82. Rf7+ Ke5 83. Nd3+ Ke6 84. Ra7 Rh1 85. Ke4 Rh4+ 86. Nf4+ Kd6
87. Ra6+ Kc5 88. Rg6 Kc4 89. Rc6+ Kb5 90. Rc1 Rh8 91. Ke5 Rh4 92. Rc8 Rh1 93.
Ne6 Rh5+ 94. Kd6 Rh6 95. Rc1 Kb4 96. Kd5 Rh5+ 97. Ke4 Rh4+ 98. Nf4 Kb5 99. Ke5
Rh8 100. Rc2 Rh4 101. Rf2 Kc4 102. Ke4 Rh8 103. Rc2+ Kb5 104. Ng6 Rh1 105. Ne5
Re1+ 106. Kd4 Rd1+ 107. Nd3 Kb6 108. Rc3 Rb1 109. Kd5 Rb5+ 110. Nc5 Rb1 111.
Nd7+ Kb5 112. Rd3 Rb4 113. Ne5 Rb1 114. Nc4 Kb4 115. Nd2 Rb2 116. Kc6 Rc2+ 117.
Kb6 Rb2 118. Kc6 Rc2+ 119. Kb7 Rc3 120. Rd8 Rc5 121. Ne4 Rc4 122. Re8 Rc2 123.
Kb6 Re2 124. Kc6 Re1 125. Nd6 1/2-1/2
[Event "Frunze"]
[Site "Frunze"]
[Date "1985.??.??"]
[Round "9"]
[White "Makarichev, Sergey"]
[Black "Velikov, Petar"]
[Result "1-0"]
[ECO "D42"]
[WhiteElo "2495"]
[BlackElo "2450"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "63"]
[EventDate "1985.11.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "15"]
[EventCountry "URS"]
[EventCategory "9"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. c4 c5 2. Nf3 Nf6 3. Nc3 e6 4. e3 Nc6 5. d4 d5 6. cxd5 Nxd5 7. Bd3 cxd4 8.
exd4 Be7 9. O-O O-O 10. a3 Nf6 11. Bc2 b6 12. Qd3 Bb7 13. Re1 Re8 $2 {With the
queen on d3 and bishop on c2 Black must be very careful. 13...Re8 is a bad
mistake, allowing White to achieve a large advantage by force. Mit der Dame
auf d3 und dem L鋟fer auf c2 muss Schwarz sehr aufpassen. 13...Re8 ist ein
grober Schnitzer, der Wei?erlaubt, forciert gro遝n Vorteil zu erzielen.} (
13... g6 {The correct move: Black needs to close the diagonal b1-h7. Der
korrekte Zug: Schwarz muss die Diagonale b1-h7 schlie遝n.}) 14. d5 $1 {Before
playing Bg5 White opens the e-file. Bevor er Bg5 spielt, 鰂fnet Wei?die
e-Linie.} ({The immediate Das sofortige} 14. Bg5 {brings little in view of
bringt wenig wegen} g6) 14... exd5 (14... Nb8 15. dxe6 fxe6 (15... Qxd3 16.
exf7+ Kxf7 17. Ng5+ Kg8 18. Bxd3 $18) 16. Nd4 $16 {/+-. /+-.}) 15. Bg5 Ne4 (
15... g6 {doesn't work here on account of funktioniert hier nicht wegen} 16.
Rxe7 $1 Qxe7 (16... Nxe7 17. Bxf6 $18) 17. Nxd5 $18) 16. Nxe4 dxe4 17. Qxe4 g6
18. Qh4 {After a forced sequence Black avoided an immediate disaster, but his
position is still lost, because his Bb7 and Nc6 cannot protect the king, while
after Bc2-b3 White will attack with all his minor pieces. Nach einer
forcierten Folge hat Schwarz ein unmittelbares Desaster vermiden, aber seine
Stellung ist trotzdem verloren, denn sein Bb7 und Nc6 k鰊nen den K鰊ig nicht
sch黷zen, w鋒rend Wei?nach Bc2-b3 mit all seinen Leichtfiguren angreifen wird.
} Qc7 (18... f6 19. Bb3+ Kh8 20. Rxe7 $18) 19. Bb3 h5 (19... Na5 20. Bxf7+ Kxf7
21. Qxh7+ Kf8 22. Bh6#) 20. Rac1 (20. Qe4 {[%csl Rg6] wins quicker: gewinnt
schneller:} Kg7 21. Bxf7 Kxf7 22. Bh6 {[%cal Ge4e6]} Bf6 23. Qc4+) 20... Bf8
21. Bf6 Bg7 22. Bxg7 Kxg7 23. Ng5 Rxe1+ 24. Rxe1 Qd7 (24... Rf8 {doesn't
protect Pf7: sch黷zt den Pf7 auch nicht:} 25. Bxf7 Rxf7 26. Ne6+) 25. Bxf7 $18
Nd4 26. h3 Nf5 27. Qf4 Qc6 28. f3 Qc5+ 29. Kh2 Qf2 30. Re6 Nh4 31. Rxg6+ Nxg6
32. Ne6+ (32. Ne6+ Kh7 33. Qf6 {with mate. nebst Matt.}) 1-0
[Event "GRE-ch"]
[Site "Athens"]
[Date "2002.12.01"]
[Round "4"]
[White "Anagnostopoulos, Dimitrios"]
[Black "Banikas, Hristos"]
[Result "0-1"]
[ECO "B22"]
[WhiteElo "2438"]
[BlackElo "2520"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "90"]
[EventDate "2002.11.28"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "9"]
[EventCountry "GRE"]
[EventCategory "8"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. c3 d5 4. exd5 Qxd5 5. d4 Nf6 6. Be2 Nc6 7. O-O cxd4 8.
cxd4 Be7 9. Nc3 Qd6 10. Nb5 Qd8 11. Bf4 Nd5 12. Bg3 a6 13. Nc3 O-O 14. Rc1 Nf6
15. a3 b6 16. Bc4 Bb7 17. Ba2 Rc8 18. d5 {Both sides are approximately equally
developed and this advance just simplifies the position, leading to massive
exchanges. Beide Seiten sind ungef鋒r gleich entwickelt, und dieser Vorsto?
vereinfacht lediglich die Stellung und f黨rt zu massiven Abt鋟schen.} (18. Qd3)
({and und} 18. Re1 {are better ways to fight for an advantage. sind bessere
Wege, um Vorteil zu k鋗pfen.}) 18... exd5 19. Nxd5 Nxd5 20. Qxd5 ({Better is
Besser ist} 20. Bxd5 Bf6 21. Ne5 (21. b4 Nd4 $1 22. Rxc8 Bxc8 $36 {[%cal Gc8g4]
}) 21... Bxe5 22. Bxe5 Nxe5 (22... Qg5 $5 23. f4 (23. Bg3 $2 Rfd8) 23... Qf5
24. Rc3 Qd7 25. Bb3 Rcd8 26. Qxd7 Rxd7 $11 {[%csl Re5]}) 23. Bxb7 Rxc1 24. Qxc1
Nd3 25. Qc3 Nc5 $11) 20... Qxd5 21. Bxd5 Bf6 22. Ne5 {This move suddenly leads
to some problems for White. Dieser Zug f黨rt pl鰐zlich zu einigen Problemen
f黵 Wei?} (22. Rcd1 Bxb2 23. Rb1 Bxa3 24. Rxb6 Ba8 25. Rxa6 Ne7 26. Bxf7+ (26.
Bxa8 Rxa8 27. Rxa8 Rxa8 28. Ra1 Rc8 $11) 26... Rxf7 27. Rxa3 Bxf3 28. gxf3 $11)
22... Nd4 $1 23. Rxc8 Ne2+ $1 24. Kh1 Bxc8 25. Re1 Rd8 $1 26. Bxf7+ ({After
Nach} 26. Rxe2 Rxd5 27. h3 Rd1+ 28. Kh2 Be6 {the bishop pair secures Black an
advantage, but this was the right way to continue. sichert das L鋟ferpaar
Schwarz Vorteil, aber dies war die richtige Fortsetzungsweise.}) 26... Kf8 27.
Bh5 Nxg3+ 28. hxg3 g6 29. Bf3 Re8 30. Nd3 {This leads to a lost endgame. Dies
f黨rt zu einem verlorenen Endspiel.} ({The last chance to fight for a draw was
Die letzte Chancen, ums Remis zu k鋗pfen, war} 30. Bb7 Rxe5 $1 (30... Bxb7 $2
31. Nd7+) 31. Rxe5 Bxb7 32. Re6 Bd8 $17) 30... Rxe1+ 31. Nxe1 Bxb2 32. a4 Bc3
33. Nd3 Bd7 34. Bd1 Ke7 35. Kg1 Kd6 36. Bb3 b5 37. axb5 Bxb5 38. Nf4 a5 39. Bg8
g5 40. Nd5 Bd4 41. Ne3 Bxe3 42. fxe3 a4 43. Bxh7 Bc4 44. Kf2 a3 45. Bb1 g4 0-1
[Event "Mar del Plata"]
[Site "Mar del Plata"]
[Date "1982.??.??"]
[Round "?"]
[White "Braga, Fernando Alberto"]
[Black "Karpov, Anatoly"]
[Result "0-1"]
[ECO "B22"]
[WhiteElo "2375"]
[BlackElo "2720"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "130"]
[EventDate "1982.02.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "13"]
[EventCountry "ARG"]
[EventCategory "13"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. e4 c5 2. c3 d5 3. exd5 Qxd5 4. d4 e6 5. Nf3 Nf6 6. Bd3 Be7 7. O-O O-O 8. Qe2
cxd4 9. cxd4 Nc6 10. Rd1 Nb4 11. Nc3 Qd8 12. Bb1 b6 13. Ne5 Bb7 14. a3 Nbd5 15.
Ne4 Ne8 16. Qc2 g6 17. Bh6 Ng7 18. Nc6 Bxc6 19. Qxc6 Qc8 20. Qb5 Rd8 21. Ng3
Qb7 22. Qe2 Bh4 23. Be4 Qe7 24. Bxg7 Kxg7 25. Nf1 Bg5 26. Ne3 Nxe3 $1 {The
right moment to transpose into a position with isolated central pawn pair. Der
richtige Moment, zu einer Stellung mit isoliertem Zentrumsbauernpaar
黚erzuleiten.} ({The alternatives are only marginally better for Black: Die
Alternativen sind nur marginal besser f黵 Schwarz:} 26... Rac8 27. Bxd5 Bxe3 (
27... exd5 28. Rd3 $15) 28. fxe3 exd5 29. Rac1 $15) (26... Nf4 27. Qf3 Rac8 28.
h4 Bh6 (28... Bxh4 $2 29. Qxf4) 29. g3 Nh5 30. Qe2 Nf6 31. Bf3 $15) (26... Bxe3
27. fxe3 {is clearly inferior to the game because first of all White can
exchange the remaining minor pieces and secondly because a dark-squared bishop
is stronger than the knight in attacking White's pawn centre. ist klar
schlechter als die Partie, denn erstens kann Wei?die verbleibenden
Leichtfiguren tauschen, und zweitens ist beim Angreifen des wei遝n
Bauernzentrums ein schwarzfeldriger L鋟fer st鋜ker als der Springer.}) 27. fxe3
Rac8 {The position is more difficult for White than it seems. He has two
constant problems: his bishop has no targets to attack and his pawn structure
is inferior. Black's main positional idea is e6-e5. Die Stellung ist
schwieriger f黵 Wei? als es scheint. Er hat zwei st鋘dige Probleme: Sein
L鋟fer hat keine Angriffsziele, und seine Bauernstruktur ist schlechter. Die
positionelle Hauptidee von Schwarz lautet e6-e5.} 28. Bd3 (28. Rac1 $2 Rxc1 29.
Rxc1 Rxd4 30. exd4 Bxc1 $19) 28... Rc7 29. Bb5 (29. Ba6 e5 $17) 29... e5 $1 30.
dxe5 (30. d5 {loses a pawn after verliert einen Bauern nach} Qc5 {[%csl Rd5,
Re3]}) 30... Rxd1+ 31. Rxd1 Rc5 32. e4 Rxe5 33. Bd3 $17 {In the next part of
the game Karpov advances his pawns in order to gain more space. His superior
bishop allows him to play actively. In der n鋍hsten Phase der Partie r點kt
Karpov seine Bauern vor, um mehr Raum zu gewinnen. Sein 黚erlegener L鋟fer
erlaubt ihm, aktiv zu spielen.} h5 34. Qf3 h4 35. Rf1 Bf6 36. b3 b5 37. Kh1 Rc5
38. Qe2 Re5 39. Qf3 a5 40. a4 bxa4 41. bxa4 Rc5 {And the final stage:
penetrate with the pieces into the opponent's camp in order to create decisive
threats. Und die Schlussphase: Eindringen mit den Figuren in das gegnerische
Lager, um entscheidende Drohungen zu schaffen.} 42. Bb5 Rc3 43. Qf4 h3 44. Rf3
hxg2+ 45. Kxg2 Be5 46. Qg4 Rc2+ 47. Rf2 Rxf2+ 48. Kxf2 Bxh2 {Black's extra
pawn secures a safer king. In the game Karpov didn't even advance the pawns,
but succeeded in creating a winning attack with just the queen and bishop. Der
schwarze Mehrbauer sorgt f黵 einen sichereren K鰊ig. In der Partie r點kt
Karpov nicht einmal die Bauern vor, sondern schaffte es, allein mit Dame und
L鋟fer einen siegreichen Angriff zu kreieren.} 49. Kg2 Be5 50. Bc6 Qc5 51. Bb5
Bd4 52. Qf4 Qc2+ 53. Kh3 Bf6 54. Kg3 Qb2 55. Kf3 Bd4 56. Qg3 Qd2 57. Kg4 Qd1+
58. Qf3 Qg1+ 59. Qg3 Qh1 60. Qf3 Qh2 61. Bc4 (61. Qh3 f5+ 62. exf5 gxf5+ $19)
61... Bf6 62. Qd3 Qg2+ 63. Kf4 Qf2+ 64. Kg4 Be5 65. Qf3 Qg1+ (65... Qg1+ 66.
Kh3 (66. Kh4 Qh2+ 67. Qh3 Qf2+ 68. Kg4 Qf4#) 66... Qh2+ 67. Kg4 Qh5#) 0-1
[Event "Yerevan zt"]
[Site "Yerevan"]
[Date "1982.??.??"]
[Round "4"]
[White "Psakhis, Lev"]
[Black "Geller, Efim P"]
[Result "0-1"]
[ECO "D58"]
[WhiteElo "2545"]
[BlackElo "2545"]
[Annotator "Rogozenco,Dorian"]
[PlyCount "48"]
[EventDate "1982.02.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "15"]
[EventCountry "URS"]
[EventCategory "12"]
[SourceTitle "CBM 159"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "2014.03.17"]
[SourceVersion "1"]
[SourceVersionDate "2014.03.17"]
[SourceQuality "1"]
1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nc3 Be7 4. Nf3 Nf6 5. Bg5 h6 6. Bh4 O-O 7. e3 b6 8. Bxf6
Bxf6 9. cxd5 exd5 10. Qd2 Be6 11. Rd1 Qe7 12. g3 c5 13. dxc5 (13. Bg2 $142 Nc6
14. O-O cxd4 15. Nxd4 Nxd4 16. exd4 Qd7 $10) 13... Rd8 $1 {This strong move
protects the isolated pawn and creates the threat to advance it. Black has the
advantage now. Dieser starke Zug deckt den isolierten Bauern und schafft die
Drohung, ihn vorzur點ken. Schwarz ist jetzt im Vorteil.} (13... Bxc3 14. Qxc3
bxc5 15. Bg2 {and now after both , und jetzt ist sowohl nach} Nd7 (15... d4 16.
Qa3 dxe3 17. Qxe3 Nc6 18. O-O) {or als auch} 16. O-O {it is rather White who
can try to fight for some edge. eher Wei?derjenige, der versuchen kann, um
ein Plus zu k鋗pfen.}) (13... Qxc5 14. Nd4 {is also about equal: White keeps
up the blockade on d4. In the event of ist ebenfalls ungef鋒r ausgeglichen:
Wei?behauptet die Blockade auf d4. Im Fall von} Nc6 15. Nxc6 Qxc6 16. Nxd5 (
16. Bg2 Bxc3 17. bxc3 Rac8 $132) 16... Bxd5 17. Qxd5 Qxd5 18. Rxd5 Bxb2 $11) ({
After Nach} 13... bxc5 {White can simply take the pawn: kann Wei?den Bauern
einfach nehmen:} 14. Nxd5 $16) ({Also after Auch nach} 13... Nc6 14. Nxd5 Bxd5
15. Qxd5 Rac8 16. Bh3 Rfd8 17. Qb3 Rxd1+ 18. Qxd1 Rd8 19. Qe2 Qxc5 20. O-O {
Black doesn't have sufficient compensation for the pawn. hat Schwarz keine
ausreichende Kompensation f黵 den Bauern.}) (13... d4 14. Nxd4 Bxd4 (14... bxc5
15. Nxe6 Qxe6 16. Bg2 $16) 15. Qxd4 bxc5 16. Qe4 Nd7 17. Bg2 Rab8 18. Qc2 $16)
14. cxb6 {A very dangerous decision for a practical game. Eine sehr
gef鋒rliche Entscheidung f黵 eine praktische Partie.} ({White had to agree to
an inferiour position after Wei?musste sich in eine schlechtere Stellung
f黦en nach} 14. Bg2 bxc5 (14... d4 {doesn't work here: funktioniert hier nicht:
} 15. Nxd4 Bxd4 16. Bxa8) 15. O-O Nc6 {Black is better: in comparison to the
variation 13...Bxc3, Black kept the bishop pair. The side with the so-called
"hanging" pawns (c5 and d5) should try to keep more pieces on the board.
Schwarz steht besser: Im Vergleich zu der Variante 13...Bxc3 hat er das
L鋟ferpaar behalten. Die Seite mit den sogenannten "h鋘genden Bauern" (c5 und
d5) sollte versuchen, mehr Figuren auf dem Brett zu behalten.}) ({After Nach}
14. Nd4 {Black has a pleasant choice between hat Schwarz eine angenehme Wahl
zwischen} Bxd4 ({and the simple und dem einfachen} 14... bxc5 15. Nxe6 fxe6 {
followed by ...Nc6. The strong pawn centre secures Black an advantage. nebst ..
.Nc6. Das starke Bauernzentrum sichert Schwarz Vorteil.}) 15. exd4 (15. Qxd4
bxc5 $36) 15... bxc5 16. Bg2 Bg4+ 17. Ne2 Nc6 18. f3 Bf5 19. O-O Rab8 $36)
14... d4 $1 {Of course: opening the position with the bishop pair and
opponent's king in the centre is very typical. Black has a powerful initiative.
Nat黵lich: Das 謋fnen der Stellung mit dem L鋟ferpaar und dem gegnerischen
K鰊ig in der Mitte ist ganz typisch. Schwarz hat eine kraftvolle Initiative.}
15. Bg2 {Other moves are worse: Andere Z黦e sind schlechter:} (15. Nxd4 Bxd4
16. exd4 Bd5+) (15. exd4 Bd5+) (15. Ne2 Nc6 $36) (15. Ne4 Bd5 16. Nxf6+ Qxf6
17. Qxd4 Qxf3 18. b7 Rd7 $1 19. bxa8=Q Bxa8) 15... Nc6 {Black has a very
strong initiative. Psakhis still defends very well, but will soon collapse
anyway. Schwarz hat eine sehr starke Initiative. Psakhis verteidigt zwar noch
sehr gut, wird aber trotzdem schnell zusammenbrechen.} 16. Nxd4 $1 Nxd4 17.
exd4 (17. Bxa8 Rxa8 18. exd4 Bd5+ 19. Qe2 Bxh1 20. Qxe7 Bxe7 21. bxa7 Rxa7 $17)
17... Bh3+ 18. Kf1 Rxd4 19. Qe3 Qb7 20. f3 $2 ({The computer shows the right
defence: Der Computer zeigt die richtige Verteidigung:} 20. Rg1 $1 Rxd1+ 21.
Nxd1 Bxg2+ 22. Rxg2 {although after , obwohl nach} Qd7 23. Qf3 Rd8 {White is
still struggling to survive. Wei?noch immer ums 躡erleben k鋗pft.}) 20...
Rxd1+ 21. Nxd1 Qa6+ 22. Kg1 Rd8 23. Nf2 Bd4 24. Qe1 Bxf2+ ({The nice finish is
Das sch鰊e Finale ist} 24... Bxf2+ 25. Kxf2 Qxb6+ 26. Kf1 Bc8 $1 $19) 0-1