Games
[Event "Bucharest"] [Site "Bucharest"] [Date "1953.??.??"] [Round "10"] [White "Troianescu, Octavio"] [Black "Petrosian, Tigran V"] [Result "0-1"] [ECO "A04"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "114"] [EventDate "1953.??.??"] [EventType "tourn"] [EventRounds "19"] [EventCountry "ROU"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d3 Nc6 4. Nbd2 g6 5. g3 Bg7 6. Bg2 e6 7. O-O Nge7 8. Re1 O-O 9. c3 b6 10. Nf1 Ba6 11. d4 cxd4 12. Nxd4 Ne5 13. Bg5 h6 14. Qa4 Bb7 15. Bxe7 Qxe7 16. Rad1 Rfc8 17. Ne3 Rc5 18. f4 Nc6 19. Nxc6 Bxc6 20. Qc2 Rd8 21. Qe2 Qb7 22. Nc2 b5 23. Rd2 Rc4 24. a3 a5 25. Ne3 {[%tqu "En","White just played Ne3 attacking the rook from c4. What is the strongest answer for Black now?","","","c4e4","",4,"De","Wei?hat gerade mit Ne3 den Turm auf c4 angegriffen. Was ist jetzt die st鋜kste Antwort f黵 Schwarz?","","","c4e4","", 4]} Rxe4 $1 {Of course. For the rook Petrosian gets the g2-bishop, the e4-pawn and opens the long diagonal for his bishop. In such situations one shouldn't hesitate much: Black will have powerful play for the exchange. Nat黵lich. F黵 den Turm bekommt Petrosian den g2-L鋟fer, den e4-Bauern, und er 鰂fnet die lange Diagonale f黵 seinen L鋟fer. In solchen Situation sollte man nicht lange z鰃ern: Schwarz wird kraftvolles Spiel f黵 die Qualit鋞 haben.} 26. Bxe4 Bxe4 27. Nc2 d5 {There is no doubt about the evaluation of the position: Black has the advantage thanks to his mighty bishop pair, many possibilities for active play and the vulnerability of the white king. Bez黦lich der Stellungsbewertung gibt es keinen Zweifel: Dank seines m鋍htigen L鋟ferpaars, vieler M鰃lichkeiten zu aktivem Spiel und der Anf鋖ligkeit des wei遝n K鰊igs ist Schwarz im Vorteil.} 28. Nd4 b4 29. cxb4 axb4 30. a4 (30. Rc1 bxa3 31. bxa3 Ra8 $17) 30... Qa7 31. Qf2 Rc8 (31... Qxa4 $2 {suddenly runs into tactics: l鋟ft pl鰐zlich in Taktik:} 32. Nxe6 fxe6 33. Rxe4 {and it is Black who struggles to survive. und Schwarz ist derjenige, der ums 躡erleben k鋗pft.}) 32. b3 Bf8 33. Nb5 Qa6 34. Qe2 Qb6+ 35. Kf1 Rc3 {Impressive. The second exchange sacrifice underlines the complete superiority of Black's position. Beeindruckend. Das zweite Qualit鋞sopfer unterstreicht die komplette 躡erlegenheit der schwarzen Stellung.} 36. Nxc3 bxc3 {In return for the second sac Black has got a passed pawn and will soon win White's queenside pawns. F黵 das zweite Opfer hat Schwarz einen Freibauern erhalten und wird bald die wei遝n Damenfl黦elbauern gewinnen.} 37. Rc2 Qxb3 38. Rec1 Bb4 {A picturesque position: the rooks are dominated by the bishops. Eine malerische Stellung: Die T黵me werden von den L鋟fern dominiert.} 39. g4 Bxc2 ({In the event of an immediate Im Fall des sofortigen} 39... Qxa4 {White would play w黵de Wei?} 40. Rxc3 {spielen.}) 40. Rxc2 Qxa4 {With three pawns for the exchange Black's victory is just a matter of time. Mit drei Bauern f黵 die Qualit鋞 ist der Sieg von Schwarz nur eine Frage der Zeit.} 41. f5 exf5 42. gxf5 g5 43. h4 Bc5 44. hxg5 Qf4+ 45. Ke1 Qg3+ 46. Kd1 Qg1+ 47. Qe1 Qxe1+ 48. Kxe1 hxg5 49. Ke2 Bd4 50. Ra2 Kg7 51. Kd3 Be5 52. Ra5 Kf6 53. Rxd5 Kxf5 54. Ke3 f6 55. Rc5 Kg4 56. Rc4+ Kg3 57. Ke4 g4 0-1 [Event "RUS-chT 17th"] [Site "Dagomys"] [Date "2010.04.08"] [Round "7"] [White "Kovchan, Alexander"] [Black "Nepomniachtchi, Ian"] [Result "0-1"] [ECO "B92"] [WhiteElo "2595"] [BlackElo "2656"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "80"] [EventDate "2010.04.01"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "9"] [EventCountry "RUS"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6 6. Be3 e5 7. Nb3 Be7 8. Be2 Be6 9. O-O Nbd7 10. a4 Rc8 11. a5 {[%tqu "En","Find a way for Black to grab the initiative.","","","c8c3","",4,"De","Finden Sie einen Weg f黵 Schwarz, die Initiative zu ergreifen.","","","c8c3","",4]} Rxc3 $1 12. bxc3 Nxe4 $15 { The central e4-pawn and the breaking up of the opponent's pawn structure are almost always good enough compensation for the exchange. Black has the initiative and very easy play. Der zentrale e4-Bauer und die Zersplitterung der gegnerischen Bauernstruktur sind fast immer ausreichende Kompensation f黵 die Qualit鋞. Schwarz hat die Initiative und sehr einfaches Spiel.} 13. Qd3 f5 14. f4 {Giving up the e4-square is hardly a good idea. Das e4-Feld aufzugeben, ist kaum eine gute Idee.} (14. f3 Nef6 (14... Nec5 $6 15. Nxc5 Nxc5 16. Bxc5 dxc5 17. Qxd8+ Kxd8 $11) 15. c4 O-O $15) 14... Qc7 15. c4 O-O $17 16. c5 { Obviously White didn't like his position at all and therefore he is trying to make some radical changes. Offensichtlich gefiel Wei?seine Stellung 黚erhaupt nicht, und daher versucht er, einige radikale Ver鋘derungen zu bewirken.} dxc5 17. Nd2 c4 $5 18. Nxc4 Rd8 19. Rab1 Ndf6 (19... Ndc5 20. Qa3 Nd3 21. Qb3 Nxf4 22. Bxf4 exf4 $19) 20. Qb3 Nd5 21. Nxe5 Bc5 22. Bxc5 Qxc5+ 23. Kh1 Nxf4 24. Bc4 (24. Rxf4 Bxb3) 24... Qxe5 25. Rxf4 Qxf4 26. Bxe6+ Kh8 27. Qf3 Qh6 $19 28. Ba2 Nd2 29. Qd1 Qh4 30. Rxb7 Nf3 31. Qxd8+ Qxd8 32. gxf3 Qd1+ 33. Kg2 Qxc2+ 34. Kh3 h5 35. Bf7 g5 36. Bxh5 Qf2 37. Rb6 Qh4+ 38. Kg2 Qxh5 39. Rxa6 g4 40. Ra8+ Kg7 0-1 [Event "FIDE World Cup"] [Site "Tromso"] [Date "2013.08.17"] [Round "3.1"] [White "Hammer, Jon Ludvig"] [Black "Kamsky, Gata"] [Result "0-1"] [ECO "A88"] [WhiteElo "2605"] [BlackElo "2741"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "80"] [EventDate "2013.08.11"] [EventType "k.o."] [EventRounds "6"] [EventCountry "NOR"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. d4 f5 2. g3 Nf6 3. Bg2 g6 4. Nf3 Bg7 5. O-O O-O 6. c4 d6 7. Nc3 c6 8. Rb1 a5 9. Re1 Kh8 10. e4 fxe4 11. Nxe4 Bf5 12. Nh4 Nxe4 13. Rxe4 $2 {This positional sacrifice is over-optimistic. There are no durable strategic advantages achieved with it and therefore White has no objective reasons to give up material. All he achieves in return is the bishop pair and some vague attacking prospects. However, Black easily defends against the attack and remains with extra material. Dieses positionelle Opfer ist 黚eroptimistisch. Es werden damit keine dauerhaften strategischen Vorteile erreicht, und daher hat Wei?keine objektiven Gr黱de, Material zu geben. Alles, was er daf黵 bekommt, ist das L鋟ferpaar und einige vage Angriffsaussichten. Doch Schwarz wehrt den Angriff leicht ab und verbleibt mit Mehrmaterial.} ({After the normal Nach dem normalen} 13. Bxe4 Bxe4 14. Rxe4 d5 15. cxd5 cxd5 (15... Qxd5 16. Rxe7 Nd7 17. Qb3 Qxd4 18. Be3 $36) 16. Rf4 Nc6 17. Rxf8+ Qxf8 18. Be3 { the position is equal. ist die Stellung ausgeglichen.}) 13... Bxe4 14. Bxe4 Qd7 {Black chooses a safe way: covering the e6-square right away and not allowing White to bring his queen to g4. Schwarz w鋒lt einen sicheren Weg: Er deckt sofort das Feld e6 und erlaubt Wei?nicht, seine Dame nach g4 zu bringen.} ({ On the other hand Anderseits war auch} 14... Nd7 {was possible too, since after m鰃lich, denn nach} 15. Qg4 Nf6 16. Nxg6+ hxg6 17. Qh3+ Kg8 18. Qe6+ Rf7 19. Bxg6 {Black defends with verteidigt sich Schwarz mit} Qe8 {followed by Nh7-f8. nebst Nh7-f8.}) 15. Bg5 Qe6 16. Qd3 Na6 17. Bxg6 {Without compensation for the sacrificed exchange White tries to complicate matters as much as possible. Ohne Kompensation f黵 das geopferte Material versucht Wei? die Sache so sehr wie m鰃lich zu komplizieren.} ({After Nach} 17. a3 Bf6 18. Bh6 { Black can consider to sacrificing the exchange back: kann Schwarz erw鋑en, die Qualit鋞 zur點kzuopfern:} Bxh4 19. Bxf8 (19. gxh4 Qg4+ 20. Bg2 (20. Kh1 Rxf2 $19) 20... Rxf2 $1 21. Kxf2 Qxh4+ 22. Kg1 Qxh6 $19) 19... Rxf8 20. gxh4 Rf4 21. Bg2 Qf6 {[%csl Rd4,Rf2,Rh4] with clear advantage. mit klarem Vorteil.}) 17... Nb4 18. Qd2 hxg6 19. a3 (19. Re1 Qxc4 20. Nxg6+ Kh7 21. Nxf8+ Rxf8 22. Rxe7 Rf7 23. b3 Qd5 $19) 19... Kh7 $1 {An important defensive move, leaving the knight on h4 out of play. Ein wichtiger Defensivzug, mit dem der Springer auf h4 au遝r Spiel bleibt.} (19... Na6 {would suddenly allow White to complicate matters indeed: w黵de Wei?pl鰐zlich erlauben, die Dinge tats鋍hlich zu komplizieren:} 20. Re1 Qxc4 21. Nxg6+ Kh7 22. Nxe7 $1 {[%cal Gd2d1,Gd1h5] and with all his pieces active White is back in the game. , und da all seine Figuren aktiv stehen, ist Wei?zur點k in der Partie.}) 20. axb4 Qxc4 21. Rc1 Qd5 {Now it is over. Black is an exchange up, has a powerful centralised queen and White is unable to create any serious threats. Nun ist es vorbei. Schwarz besitzt Qualit鋞 mehr, hat eine m鋍htige zentralisierte Dame, und Wei?ist nicht in der Lage, irgendwelche ernsten Drohungen aufzustellen.} 22. Bxe7 (22. Qd3 Qxg5) 22... Rf7 23. Qc2 (23. Bg5 Bxd4 $19) 23... Rxe7 24. Nxg6 Re4 $19 25. Ne7 Qe6 26. Re1 d5 27. f3 Qxe7 28. fxe4 Qxb4 29. exd5+ Kg8 30. Re4 cxd5 31. Rh4 Bxd4+ 32. Kh1 Qe1+ 33. Kg2 Qg1+ 34. Kh3 Qf1+ 35. Kg4 Qf7 36. Kh3 Bf6 37. Rf4 Qh5+ 38. Kg2 Re8 39. Rf3 Kg7 40. h4 Qe5 0-1 [Event "Turin ol (Men) 37th"] [Site "Turin"] [Date "2006.05.29"] [Round "8"] [White "Bartel, Mateusz"] [Black "Johannessen, Leif Erlend"] [Result "1-0"] [ECO "B30"] [WhiteElo "2554"] [BlackElo "2559"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "77"] [EventDate "2006.05.21"] [EventType "team-swiss"] [EventRounds "13"] [EventCountry "ITA"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Poland"] [BlackTeam "Norway"] [WhiteTeamCountry "POL"] [BlackTeamCountry "NOR"] 1. e4 c5 2. Nf3 Nc6 3. Nc3 e5 4. Bc4 Be7 5. Nd5 Nf6 6. Nxe7 Qxe7 7. d3 d6 8. c3 Be6 9. Bb5 O-O 10. Bg5 h6 11. Bh4 Kh8 12. O-O g5 13. Bg3 Bg4 14. Re1 Nh5 15. h3 Bxf3 16. Qxf3 Ng7 17. Rad1 Ne6 18. Ba4 Kg7 19. Rd2 Qf6 20. Qd1 Rab8 21. a3 b5 22. Bb3 a5 23. Bd5 Rfc8 24. f3 Rc7 25. Bxe6 fxe6 {[%tqu "En","The position looks about equal. How can White make progress?","","","d3d4","",4,"De","Die Stellung wirkt etwa gleich. Wie kann Wei?Fortschritte machen?","","","d3d4", "",4]} 26. d4 $1 {Opening the position is correct: White has a bishop versus a knight, his pieces are well-centralised and most black pieces are on dark squares, which gives White additional tactical possibilities in an open position. Das 謋fnen der Stellung ist korrekt: Wei?hat einen L鋟fer gegen einen Springer, seine Figuren sind gut zentralisiert, und die meisten schwarzen Figuren stehen auf dunklen Feldern, was Wei?in einer offenen Stellung zus鋞zliche taktische M鰃lichkeiten gibt.} cxd4 27. cxd4 Nxd4 28. Rxd4 $1 {This looks like a temporary exchange sac. Dies sieht aus wie ein zeitweiliges Qualit鋞sopfer.} exd4 {[%tqu "En","How would you continue with White?","","","e4e5","",5,"g3d6","This returns the sacrificed material, but brings no advantage.",0,"De","Wie w黵den Sie mit Wei?fortsetzen?","","", "e4e5","",5,"g3d6","Die erobert das geopferte Material zur點k, bringt aber keinen Vorteil.",0]} 29. e5 $1 {The pawn on d6 will secure White a clear advantage and is much more important than regaining the exchange. Der Bauer auf d6 wird Wei?klaren Vorteil sichern und ist viel wichtiger als der R點kgewinn der Qualit鋞.} (29. Bxd6 Rbc8 30. Bxc7 Rxc7 {leads to approximate equality. f黨rt zu ungef鋒rem Ausgleich.}) 29... Qf5 30. exd6 Rd7 ({The risky-looking Das riskant wirkende} 30... Rc4 31. b3 Rc5 32. Qxd4+ Kg6 { might have offered tougher resistance. h鋞te wom鰃lich h鋜teren Widerstand geleistet.}) 31. Qxd4+ Kf7 32. Re5 $1 Qf6 33. Qd3 $16 {Apart from the strong passed pawn, the following factors speak in White's favour: Black has no counterplay and his king is vulnerable. Abgesehen von dem starken Freibauern sprechen die folgenden Faktoren zugunsten von Wei? Schwarz hat kein Gegenspiel, und sein K鰊ig ist anf鋖lig.} a4 $2 {After this mistake Black gets into a hopeless situation. Nach diesem Fehler ger鋞 Schwarz in eine hoffnungslose Lage.} ({It was necessary to give up a pawn and search at least for some activity with Notwendig war es, einen Bauern zu geben und wenigstens etwas Aktivit鋞 anzustreben, und zwar mit} 33... Rc8) 34. Rc5 Qg6 35. Qc3 Rbd8 36. Kh2 Qb1 37. Rc7 Qf5 38. Rc5 Qb1 39. Rc8 {Black must have lost on time, but anyway there is no defence against Rxd8 followed by Qc7. Schwarz muss auf Zeit verloren haben, aber es gibt sowieso keine Verteidigung gegen Rxd8 nebst Qc7.} 1-0 [Event "Bundesliga 1213"] [Site "Germany"] [Date "2013.04.07"] [Round "15.1"] [White "Harikrishna, Penteala"] [Black "Howell, David"] [Result "1-0"] [ECO "A16"] [WhiteElo "2688"] [BlackElo "2634"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "63"] [EventDate "2012.10.20"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "15"] [EventCountry "GER"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Eppingen"] [BlackTeam "Trier"] [WhiteTeamCountry "GER"] [BlackTeamCountry "GER"] 1. Nf3 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 d5 4. cxd5 Nxd5 5. d3 Bg7 6. Bd2 Nc6 7. g3 e5 8. Bg2 Nde7 9. O-O O-O 10. Rc1 h6 11. Ne4 b6 12. Rxc6 $5 {A very interesting positional exchange sacrifice, which completely changes the character of the fight. Objectively the position still remains balanced, but suddenly Black must solve completely new concrete tasks and the game is just another example how a strong GM fails to do that in a practical game. Ein sehr interessantes Qualit鋞sopfer, das den Charakter des Kampfes komplett ver鋘dert. Objektiv bleibt die Stellung nach wie vor ausgeglichen, aber pl鰐zlich muss Schwarz v鰈lig neue konkrete Aufgaben l鰏en, und dies ist wieder mal ein Beispiel, wie in einer praktischen Partie ein starker GM selbiges nicht schafft.} Nxc6 13. Qc1 $1 {[%csl Rc6,Rh6] The point of the previous move. Die Pointe des vorigen Zuges.} Ne7 {This understandable wish to bring the knight closer to the king has a major drawback: the e5-pawn will be left without protection. Dieser verst鋘dliche Wunsch, den Springer n鋒er an den K鰊ig heranzuf黨ren, hat einen gro遝n Nachteil: Der e5-Bauer wird ohne Schutz bleiben.} ({A better move is Ein besserer Zug ist} 13... Bb7 14. Bxh6 Qe7 {with a complicated middlegame. mit einem kompliziertem Mittelspiel.}) 14. Bxh6 {Suddenly Black must create weaknesses in order to protect his central pawn. Notice that the rooks don't play any role in this middlegame battle; therefore White's extra minor piece is very important at this stage. Pl鰐zlich muss Schwarz sich schw鋍hen, um seinen Zentralbauern zu sch黷zen. Man beachte, dass die T黵me in dieser Mittelspielschlacht keinerlei Rolle spielen, daher ist in dieser Phase die Extraleichtfigur von Wei?sehr wichtig.} Bxh6 (14... f6 15. Qc4+ Kh8 $14 (15... Kh7 $2 16. Neg5+ $1 {[%cal Gc4h4]} fxg5 17. Nxg5+ $18 {[%cal Gg2a8]}) (15... Qd5 16. Qxc7 Bxh6 17. Qxe7 $14) (15... Nd5 16. Bd2 $1 $16 Be6 17. Neg5 $18)) 15. Qxh6 Nf5 16. Qd2 (16. Qc1 $5 Qe7 17. g4 Nh4 18. Nxh4 Qxh4 19. Qxc7 Bxg4 20. Qxe5 $16) 16... Qe7 17. g4 Nd6 ({Good or bad, the only move was Gut oder schlecht, der einzige Zug war} 17... Nh4 {Then White can try Wei?kann dann} 18. Qh6 $5 {although after versuchen, obwohl Schwarz nach} Nxg2 19. g5 f5 20. gxf6 Rxf6 21. Nxf6+ Qxf6 22. Kxg2 Bb7 {Black has some compensation for the pawn. einige Kompensation f黵 den Bauern hat.}) 18. Nxd6 {Now Black is in trouble. Jetzt ist Schwarz in Schwierigkeiten.} cxd6 (18... Qxd6 19. Qh6 $18) 19. Qh6 $18 Bb7 (19... Qf6 20. Ng5 Qg7 21. Qxg7+ Kxg7 22. Bxa8 $18) 20. Ng5 f6 21. Qxg6+ Kh8 22. Bxb7 Qxb7 23. Ne6 Rf7 24. Rc1 Rh7 25. Qxf6+ Kg8 26. Ng5 Rd7 27. Qe6+ Kh8 28. Ne4 Rg7 29. Nxd6 Qd7 30. Qxd7 Rxd7 31. Rc6 Rg8 32. f3 1-0 [Event "Moscow-ch 23th"] [Site "Moscow"] [Date "1943.12.??"] [Round "?"] [White "Liublinsky, Victor Alexandrovic"] [Black "Botvinnik, Mikhail"] [Result "0-1"] [ECO "C77"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "106"] [EventDate "1943.12.??"] [EventType "tourn"] [EventRounds "16"] [EventCountry "URS"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. Bxc6 bxc6 6. Nc3 d6 7. d4 Nd7 8. dxe5 dxe5 9. O-O Bd6 10. Ne2 O-O 11. Ng3 Rb8 12. b3 Re8 13. Be3 g6 14. c3 a5 15. Qc2 Qe7 16. Rfd1 Nc5 17. Ne1 Ne6 18. Nd3 Nf4 19. f3 Ba6 20. c4 c5 21. Qd2 Nxd3 22. Qxd3 Red8 23. Ne2 c6 24. Nc3 Bc7 25. Qc2 {[%tqu "En","Botvinnik wrote the following: 'Black's position appears hopeless. His pawns are broken, his bishops have no prospects, but ...' Can you see what the 6th World Champion meant with 'but ...'? Find the strongest move for Black.","","","d8d4","The sacrifice could not be delayed. It is possible only if Black retains one rook for the attack. After the exchange sacrifice Black's pawn chain is repaired, he obtains a passed pawn, the closed nature of the position deprives the white rooks of any activity, and what tells is no longer the material, but the positional advantage.",5,"De","Botwinnik schrieb Folgendes: 'Die Stellung von Schwarz scheint hoffnungslos. Seine Bauern sind zersplittert, seine L鋟fer haben keine Perspektiven, aber...' Sehen Sie, was der 6. Weltmeiser mit 'aber.. .' meinte? Finden Sie den st鋜ksten Zug f黵 Schwarz","","","d8d4","Das Opfer konnte nicht verz鰃ert werden. Es ist nur m鰃lich, wenn Schwarz einen Turm f黵 den Angriff beh鋖t. Nach dem Qualit鋞sopfer wird die Bauerkette von Schwarz repariert, er erh鋖t einen Freibauern, die geschlossene Natur der Stellung nimmt den wei遝n T黵men jegliche Aktivit鋞, und was z鋒lt, ist nicht l鋘ger das Material, sondern der positionelle Vorteil.",5]} Rd4 $1 {White threatened with Na4 and Bf2 to win the pawn on c5, so in a way this is a half-forced sacrifice. And it is important to do it right now. Botvinnik wrote: "The sacrifice could not be delayed. It is possible only if Black retains one rook for the attack. After the exchange sacrifice Black's pawn chain is repaired, he obtains a passed pawn, the closed nature of the position deprives the white rooks of any activity, and what tells is no longer the material, but the positional advantage." Wei?drohte Na4 und Bf2 mit Gewinn des Bauern auf c5, daher ist dies ein halb forciertes Opfer. Und es ist wichtig, es sofort zu bringen. Botvinnik schrieb: "Das Opfer konnte nicht verz鰃ert werden. Es ist nur m鰃lich, wenn Schwarz einen Turm f黵 den Angriff beh鋖t. Nach dem Qualit鋞sopfer wird die Bauerkette von Schwarz repariert, er erh鋖t einen Freibauern, die geschlossene Natur der Stellung nimmt den wei遝n T黵men jegliche Aktivit鋞, und was z鋒lt, ist nicht l鋘ger das Material, sondern der positionelle Vorteil."} 26. Ne2 {Keeping the bishop instead of knight is a wrong decision by White. Den L鋟fer statt des Springers zu behalten, ist eine falsche Entscheidung.} ({The correct way was Der richtige Weg war} 26. Bxd4 cxd4 27. Na4 c5 28. Nb2 $13 {and the knight on d3 would be a good piece. und der Springer auf d3 w鋜e eine gute Figur.}) 26... Bc8 27. Nxd4 cxd4 28. Bf2 { White's play can certainly be improved, for instance here the bishop should have gone to d2 in order to support White's own activity with a3 and b4. However, this doesn't change anything about the exchange sacrifice, which was the best solution for Black and secured him an initiative. Das Spiel von Wei? kann sicherlich verbessert werden, zum Beispiel h鋞te an dieser Stelle der L鋟fer nach d2 gehen k鰊nen, um eigene Aktivit鋞 mit a3 und b4 zu unterst黷zen. Dies 鋘dert allerdings nichts an dem Qualit鋞sopfer, welches f黵 Schwarz die beste L鰏ung war und ihm Initiative sicherte.} c5 {White is completely without counterplay and is obliged to await the development of events. (Botvinnik) Wei?ist komplett ohne Gegenspiel und dazu verurteilt, die Entwicklung der Ereignisse abzuwarten. (Botvinnik)} 29. Rf1 f5 30. Bg3 Bd7 31. Rad1 f4 32. Bf2 g5 33. g4 fxg3 34. Bxg3 Bh3 35. Rf2 h5 36. Rfd2 h4 37. Bf2 Rf8 38. Rd3 Rf4 39. Kh1 Kh7 40. Rg1 Bd8 41. Qe2 Qf7 42. Qd1 ({As was shown by home analysis (the game was adjourned) after Wie die Heimanalyse zeigte (die Partie wurde abgebrochen), w鋜e nach} 42. Be1 g4 43. fxg4 Bxg4 44. Rxg4 Rxg4 45. Qxg4 Qf1+ 46. Qg1 Qxd3 47. Qg4 Qf1+ 48. Qg1 Qe2 {the e4-pawn would have also been lost. (Botvinnik) der e4-Bauer ebenfalls verloren gegangen. (Botvinnik)}) 42... Qh5 43. Be3 Qxf3+ 44. Qxf3 Rxf3 45. Bxg5 Rxd3 46. Bxd8 Re3 47. Bb6 Rxe4 48. Bxc5 Re2 49. Rd1 Bg4 50. h3 Bxh3 51. b4 Bf5 52. Bd6 d3 53. bxa5 h3 0-1 [Event "URS-ch50"] [Site "Moscow"] [Date "1983.??.??"] [Round "?"] [White "Polugaevsky, Lev"] [Black "Petrosian, Tigran V"] [Result "0-1"] [ECO "A42"] [WhiteElo "2625"] [BlackElo "2605"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "48"] [EventDate "1983.04.03"] [EventType "tourn"] [EventRounds "17"] [EventCountry "URS"] [EventCategory "14"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. Nf3 g6 2. d4 Bg7 3. c4 d6 4. Nc3 e5 5. e4 Nc6 6. dxe5 Nxe5 7. Nd4 a6 8. Be2 c5 9. Nc2 Be6 10. Nd5 Bxd5 11. exd5 Ne7 12. O-O O-O 13. Rb1 Nf5 14. b4 cxb4 15. Rxb4 Qc7 16. Bb2 Rfe8 17. Nd4 Nxd4 18. Bxd4 Nd7 {Black would be happy to exchange dark-squared bishops. Schwarz w黵de liebendgern die schwarzfeldrigen L鋟fer tauschen.} 19. Be3 {White would like to keep his bishop alive. Wei? m鯿hte seinen L鋟fer behalten.} Rxe3 $1 {A fully justified positional exchange sacrifice, which secures Black total control over the squares c5 and e5. Moreover, the white pawn on e3 will become a target for attack for black pieces, while White won't be able to create any active play. And as usual, such moves have a big psychological impact on an opponent. Who could guess that White will collapse after just five moves? Ein vollauf gerechtfertigtes positionelles Qualit鋞sopfer, welches Schwarz totale Kontrolle 黚er die Felder c5 und e5 sichert. Au遝rdem wird der wei遝 Bauer auf e3 zur Zielscheibe f黵 schwarze Figuren werden, w鋒rend Wei?nicht imstande sein wird, irgendein aktives Spiel aufzuziehen. Und wie 黚lich haben derartige Z黦e gro遝 psychologische Wirkung auf einen Gegner. Wer h鋞te gedacht, dass Wei?nach nur f黱f Z黦en zusammenbrechen wird?} 20. fxe3 Nc5 21. Qc2 Re8 22. Rf3 Bh6 23. Qc3 Qe7 {Black has the advantage: the e3-pawn is about to fall, White has no targets to attack. Probably completely shocked by the events on the board Polugaevsky makes an active move... Schwarz ist im Vorteil: Der e3-Bauer steht im Begriff zu fallen, Wei?hat keine Angriffsziele. Wom鰃lich komplett schockiert von den Ereignissen auf dem Brett, macht Polugaevsky einen aktiven Zug...} 24. Rb6 $4 {and resigns right away after und gibt sofort auf nach} Na4 0-1 [Event "Bundesliga 1213"] [Site "Germany"] [Date "2013.03.17"] [Round "12.3"] [White "Jones, Gawain C"] [Black "Swiercz, Dariusz"] [Result "0-1"] [ECO "A29"] [WhiteElo "2641"] [BlackElo "2609"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "136"] [EventDate "2012.10.20"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "15"] [EventCountry "GER"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Solingen"] [BlackTeam "Emsdetten Turm"] [WhiteTeamCountry "GER"] [BlackTeamCountry "GER"] 1. c4 Nf6 2. Nc3 e5 3. g3 g6 4. Nf3 Nc6 5. d4 exd4 6. Nxd4 Bg7 7. Nxc6 bxc6 8. Bg2 O-O 9. O-O Re8 10. Qa4 a5 11. Rd1 Bb7 12. Bf4 Nh5 13. Be3 Rxe3 $1 {A typical exchange sacrifice, which offers Black long-term compensation thanks to the total possession of the e5-square and White's broken pawn structure. Ein typisches Qualit鋞sopfer, das Schwarz langfristige Kompensation bietet dank des vollst鋘digen Besitzes des e5-Feldes und der zersplitterten Bauernstruktur von Wei?} ({After Nach} 13... f5 {White plays spielt Wei?} 14. Rd3 $1 $14 {[%cal Ga1d1] and prevents the exchange sac. His chances are preferable thanks to a better pawn structure and easy play in the centre. For instance: und verhindert das Qualit鋞sopfer. Seine Chancen sind vorzuziehen dank der besseren Bauernstruktur und einfachen Spiels im Zentrum. Zum Beispiel: } Qe7 (14... Bc8 $2 15. Bxc6) (14... Qf6 $2 15. Rxd7) 15. Rad1 Nf6 16. Bd4 $14) 14. fxe3 Qe7 15. Rd3 Nf6 $1 {The knight on h5 was doing nothing. Black transfers it to the best square - e5. Der Springer auf h5 leistete nichts. Schwarz 黚erf黨rt ihn auf das beste Feld - e5.} 16. Rad1 Ng4 17. Ne4 Ne5 18. Rc3 h5 {The exchange sacrifice secured Black a powerful central square for the knight and an initiative on the kingside. White's problem is that due to his broken structure he cannot create any play in the centre. Objectively the position is about equal, but easier for Black to play.. Das Qualit鋞sopfer hat Schwarz ein m鋍htiges Zentralfeld f黵 den Springer und eine Initiative am K鰊igsfl黦el gesichert. Das Problem von Wei?ist, dass er aufgrund seiner zersplitterten Bauernstruktur keinerlei aktives Spiel im Zentrum aufziehen kann. Objektiv ist die Stellung etwa ausgeglichen, aber einfacher zu spielen f黵 Schwarz.} 19. Nf2 h4 20. gxh4 $6 {A doubtful decision, which only offers more squares for the opponent's pieces. Eine zweifelhafte Entscheidung, die nur mehr Felder f黵 die gegnerischen Figuren offeriert.} (20. g4 $142 Qb4 $5 $11 21. Qxb4 {with the idea that if mit der Idee, dass falls} axb4 22. Rb3 { then dann} Bf8 $1 {and White must play carefully in order to maintain the balance. und Wei?muss vorsichtig spielen, um die Balance zu bewahren.}) 20... Qxh4 21. Rd4 Qg5 22. Ne4 Qh4 23. Nf2 Qh5 {Black correctly rejects the repetition of moves: his chances are already slightly more preferable. Schwarz schl鋑t richtigerweise die Zugwiederholung aus: Seine Chancen sind bereits leicht vorzuziehen.} 24. Qd1 Rf8 25. h3 d6 26. c5 {Finally White is able to create his own play. Endlich ist Wei?imstande, sein eigenes Spiel aufzuziehen. } Ba6 $1 27. Bf3 $2 {And he immediately collapses. Giving back the exchange AND losing an important pawn is just bad. Und er bricht sofort zusammen. Die Qualit鋞 zur點kzugeben UND einen wichigen Bauern zu verlieren, ist einfach schlecht.} (27. Rc2 Bh6 28. Rf4 $1 {was the correct way to defend. war der richtige Verteidigungsweg.} d5 $15) 27... Nxf3+ 28. exf3 Bxd4 29. Qxd4 (29. exd4 Qg5+ 30. Kh1 Re8 {is even worse, since White's position is full of weaknesses. ist sogar noch schlechter, da die Stellung von Wei?vor Schw鋍hen strotzt.}) 29... Qxf3 30. e4 Qf4 31. cxd6 cxd6 32. Ng4 (32. Rxc6 $2 Qg3+ 33. Kh1 Bf1 $19) 32... c5 33. Qe3 Qxe3+ 34. Nxe3 Rb8 {White has a tough struggle for a draw. Wei?steht ein harter Kampf ums Remis bevor.} 35. e5 dxe5 36. Rxc5 Rxb2 37. Rxa5 Bb7 38. Rxe5 Rxa2 39. Rc5 Re2 40. Rc3 Kg7 41. Ng4 Bd5 42. Kf1 Rb2 43. Kg1 Be6 44. Rc5 Kf8 45. Ra5 Ke7 46. Ra7+ Kf8 47. Ra5 Rc2 48. Ra8+ Kg7 49. Ra5 Rd2 50. Rc5 Ra2 51. Rb5 Ra4 52. Nf2 Kh6 53. Re5 Ra2 54. Rc5 Re2 55. Ra5 Re3 56. Kh2 f5 57. h4 Kh5 58. Ra4 Bd5 59. Rf4 Be4 60. Nh3 Re2+ 61. Kg1 Rg2+ 62. Kh1 Rg4+ 63. Kh2 Kxh4 64. Rf2 g5 65. Ng1 Rg3 66. Ra2 g4 67. Rb2 Ra3 68. Ne2 g3+ 0-1 [Event "Bundesliga 9697"] [Site "Germany"] [Date "1996.??.??"] [Round "?.3"] [White "Lanka, Zigurds"] [Black "Rogozenco, Dorian"] [Result "1-0"] [ECO "B78"] [WhiteElo "2545"] [BlackElo "2525"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "75"] [EventDate "1996.10.12"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "15"] [EventCountry "GER"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Dresden"] [BlackTeam "Magdeburg"] [WhiteTeamCountry "GER"] [BlackTeamCountry "GER"] 1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 g6 6. Be3 Bg7 7. f3 Nc6 8. Bc4 Bd7 9. Bb3 O-O 10. h4 h5 11. Qd2 Rc8 12. O-O-O Ne5 13. Rhe1 Nc4 14. Bxc4 Rxc4 15. Nb3 Qc7 16. Bd4 Be6 17. Kb1 a6 18. Qf2 b5 $11 19. e5 $2 dxe5 20. Bxe5 Ng4 21. fxg4 Bxe5 $17 22. gxh5 Rc8 $2 ({Already here taking the exchange was good enough: Bereits hier war das Einsacken der Qualit鋞 gut genug:} 22... Bg3 23. Qe3 Bxe1 24. Rxe1 Qf4 $17 25. hxg6 Qxe3 26. Rxe3 Rxh4 $17) ({Also strong was Stark war auch} 22... b4 23. Ne4 $140 Bf5 $19) 23. hxg6 $1 {A correct exchange sacrifice. After other moves Black is better. Ein korrektes Qualit鋞sopfer. Nach anderen Z黦en steht Schwarz besser.} Bg7 $2 {Black overestimates his position. White's pieces are well centralised and he can successfully combine defence with attack, therefore it was necessary to take the exchange. Schwarz 黚ersch鋞zt seine Stellung. Die Figuren von Wei?sind gut zentralisiert, und er kann erfolgreich Verteidigung mit Angriff kombinieren, daher war es n鰐ig, die Qualit鋞 zu nehmen.} ({I had to take the exchange instead. After Stattdessen musste ich die Qualit鋞 nehmen. Nach} 23... Bg3 24. Qd2 Bxe1 25. Rxe1 Qf4 26. gxf7+ Bxf7 {the position is equal: ist die Stellung ausgeglichen:} 27. Nd5 (27. Qxf4 Rxf4 28. Rxe7 Rxh4 $15) 27... Bxd5 28. Qxd5+ Qf7 29. Qg5+ Qg7 30. Qd5+ (30. Qxg7+ Kxg7 31. Rxe7+ Kf6 32. Re2 Rxh4 $11) 30... Qf7 31. Qg5+ Qg7 $11 {So the moral is the same as stated by the Dutch GM in the introductory video fragment of the game Ivanchuk-Van Wely: "If you have prepared a threat and can execute it, don't hesitate!". Die Moral ist also dieselbe wie von dem holl鋘dischen GM im Einleitungsvideofragment der Partie Ivanchuk-Van Wely konstatiert: "Wenn du eine Drohung vorbereitet hast und sie ausf黨ren kannst, nicht z鰃ern!".}) 24. Nd4 $1 {Now Black cannot do much on the long diagonal and has no compensation for the sacrificed pawns. Moreover, Black's king is even more exposed to attack. White has a large, practically winning advantage. Jetzt kann Schwarz auf der langen Diagonale nicht viel ausrichten und hat keine Kompensation f黵 die geopferten Bauern. Au遝rdem ist sein K鰊ig f黵 einen Angriff sogar noch anf鋖liger. Wei?hat gro遝n, praktisch siegbringenden Vorteil.} Rb4 (24... Rxc3 {runs into the following forced variation: l鋟ft in folgende forcierte Variante:} 25. Rxe6 $1 fxe6 26. Qf7+ Kh8 27. Nxe6 (27. bxc3 Qxc3 28. Qxe7 {wins as well gewinnt ebenso}) 27... Qe5 28. Nd8 $1 Rf3 29. Qe8+ Rf8 30. Qxf8+ $1 Bxf8 31. Nf7+ Kg7 32. Nxe5 $18) 25. Rd3 (25. Rxe6 $4 Qxc3 $19) 25... Bc4 26. gxf7+ Bxf7 27. a3 (27. Rg3 $18) 27... Rxb2+ (27... Bxd4 28. Qg3+ Qxg3 29. Rxg3+ Kf8 30. axb4 Bf2 $1 {could have offered chances for a draw. h鋞te eventuell Chancen auf Remis geboten.}) 28. Kxb2 b4 29. axb4 Qc4 30. Ree3 Qxb4+ 31. Kc1 $18 {Now it's over: White has such a big material advantage that he is always ready to give some of it back in order to simplify the position. Nun ist es vorbei: Wei?hat derart gro遝n Materialvorteil, dass er immer bereit ist, einen Teil davon zur點kzugeben, um die Stellung zu vereinfachen.} Rxc3 32. Rxc3 Qxd4 33. Qd2 Qa4 34. Qd8+ Kh7 35. Qxe7 Qa1+ 36. Kd2 Bh5 37. g4 Bg6 (37... Bxg4 38. Qe4+) 38. h5 1-0 [Event "Biel Interzonal"] [Site "Biel"] [Date "1993.??.??"] [Round "12"] [White "Epishin, Vladimir"] [Black "Sokolov, Ivan"] [Result "1-0"] [ECO "D85"] [WhiteElo "2655"] [BlackElo "2640"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "135"] [EventDate "1993.07.??"] [EventType "swiss"] [EventRounds "13"] [EventCountry "SUI"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 d5 4. cxd5 Nxd5 5. e4 Nxc3 6. bxc3 Bg7 7. Be3 c5 8. Qd2 Qa5 9. Rb1 b6 10. Bb5+ Bd7 11. Be2 Bc6 12. Bd3 O-O 13. Ne2 e6 14. h4 Nd7 15. h5 Nf6 16. f3 Nxh5 17. g4 Nf6 18. Bh6 Bh8 $1 {This exchange sacrifice defends well against dangerous threats on the h-file. Dieses Qualit鋞sopfer verteidigt gut gegen gef鋒rliche Drohungen auf der h-Linie.} (18... cxd4 $2 { What looks like a logical move turns out to be a huge mistake: when under a direct attack, concrete variations are more important than general considerations. This capture loses by force, as White can make full use of the open h-file: Was wie ein logischer Zug aussieht, erweist sich als Riesenfehler: Wenn man unter einem direkten Angriff steht, sind konkrete Varianten wichtiger als allgemeine Erw鋑ungen. Dieses Schlagen verliert forciert, denn Wei?kann aus der offenen h-Linie vollen Nutzen ziehen:} 19. Bxg7 (19. cxd4 $2 Bxh6 20. Rxh6 Qxd2+ $17) (19. Nxd4 $2 Bxh6 {and White cannot take back with the queen: und Wei?kann nicht mit der Dame zur點kschlagen:} 20. Qxh6 $2 Qxc3+ 21. Ke2 Qxd4 $19) 19... Kxg7 (19... dxc3 20. Qh6 $1 c2+ 21. Kf2 cxb1=Q 22. Bxf6 { with inevitable mate on g7. mit unweigerlichem Matt auf g7.}) 20. Qh6+ Kg8 21. g5 (21. Rb5 {is also a nice winning move, with the idea ist ebenfalls ein sch鰊er Gewinnzug, mit der Idee} Bxb5 22. e5 $18) 21... Nh5 22. Rxh5 gxh5 23. e5 $18 {[%csl Rh7][%cal Gd3h7,Gh6h7]}) 19. Bxf8 Rxf8 20. Rh3 ({Playing for a quick attack with Das Spielen auf schnellen Angriff mit} 20. Qh6 $2 {is no longer good for White: ist nicht l鋘ger gut f黵 Wei?} cxd4 21. g5 Bg7 $1 22. Qh4 Nh5 {and Black prevails. und Schwarz triumphiert.}) 20... Bg7 {With a pawn for the exchange and possibilities for counterplay in the centre Black has at least equal chances. Mit einem Bauern f黵 die Qualit鋞 und M鰃lichkeiten zu Gegenspiel im Zentrum hat Schwarz mindestens gleiche Chancen.} 21. e5 Nd5 22. f4 f6 23. exf6 Nxf6 24. g5 Nd5 25. Bc4 b5 26. Bxd5 Bxd5 27. dxc5 Rc8 ({ According to Epishin Laut Epishin ist} 27... a6 {is stronger, with the idea Qc7, Rf7, Bf8 with advantage for Black. But Sokolov's move is good as well. st鋜ker, mit der Idee Qc7, Rf7, Bf8 mit Vorteil f黵 Schwarz. Aber Sokolovs Zug ist ebenfalls gut.}) 28. Qe3 a6 29. Rd1 Qxa2 30. Rh2 Qc4 $2 ({After the simple Nach dem simplen} 30... Rc7 31. Qh3 Bf8 {Black is by no means worse. steht Schwarz keinesfalls schlechter.}) 31. Qh3 Qe4 32. Rd3 Kf7 33. Re3 Qf5 34. Qxh7 Rxc5 35. Re5 Qb1+ 36. Kf2 Qa2 $2 {The decisive mistake. Der entscheidende Fehler.} (36... Rc7 37. f5 (37. Rh6 Be4 {brings White nothing bringt Wei? nichts}) 37... gxf5 38. g6+ Kf8 {was still perfectly playable, with a double-edged position. war noch immer absolut spielbar, mit zweischneidiger Stellung.}) 37. f5 exf5 38. Rh6 $18 ({Or Oder} 38. Re7+ Kxe7 39. Qxg7+ Bf7 ( 39... Kd6 40. Qf8+ Kc6 41. Rh7 $18) 40. Qf6+ Ke8 (40... Kd7 41. Rh7 $18) 41. Rh8+ Bg8 42. Qxg6+ Kf8 43. Qd6+) 38... Rc6 39. Rxg6 (39. Re8 $1 Kxe8 40. Qxg7 $18) 39... Rxg6 40. Rxf5+ Ke7 41. Qxg6 Bxc3 42. Qb6 $16 Be1+ $2 43. Kf1 $1 $18 (43. Kxe1 $2 Qb1+ 44. Kd2 Qxf5) 43... Be6 44. Qc5+ Kd7 45. Qd4+ Ke7 46. Qf6+ Kd7 47. Qg7+ Kd6 48. Rf3 Qb1 49. Qd4+ Ke7 50. Kg2 Qa2 51. Re3 Bd2 52. Qg7+ Ke8 53. Qh8+ Kd7 54. Rd3+ Bd5+ 55. Kf2 Ba5 56. Qg7+ Kc6 57. Qf6+ Kb7 58. Qe7+ Kc6 59. Qe8+ Kd6 60. g6 Bb6+ 61. Kg3 Bc7 62. g7 Qa1 63. Qg6+ Ke7+ 64. Kf2 Bc4 65. Re3+ Kd7 66. Qe8+ Kd6 67. Qe7+ Kc6 68. Re6+ 1-0 [Event "London Classic 4th"] [Site "London"] [Date "2012.12.06"] [Round "5"] [White "Kramnik, Vladimir"] [Black "McShane, Luke J"] [Result "1-0"] [ECO "D15"] [WhiteElo "2795"] [BlackElo "2713"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [SetUp "1"] [FEN "3qkb1r/1pr2p1p/pN2bp2/P3p3/R1pn4/4N1P1/1P2PPBP/3Q1RK1 w k - 0 20"] [PlyCount "59"] [EventDate "2012.12.01"] [EventType "tourn"] [EventRounds "9"] [EventCountry "ENG"] [EventCategory "21"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 20. Rxc4 $1 {A very strong positional exchange sacrifice: White takes the pawn and brings the rook into play. He is ready to exchange the rook for Black's light-squared bishop. Let's see why. Black's pawn structure contains several weak squares, however, the biggest weaknesses are the squares d5 and especially f5. Usually the evaluation of such positions depends on who has better control over these squares. Therefore White doesn't hesitate to exchange his rook for his opponent's very important light-squared bishop. The other active black piece which controls the f5-square - the knight from d4 - can be chased away with e2-e3 later on. Ein b鋜enstarkes positionelles Qualit鋞sopfer: Wei?nimmt den Bauern und bringt den Turm ins Spiel. Er ist bereit, den Turm f黵 den wei遞eldrigen L鋟fer von Schwarz zu tauschen. Schauen wir warum. Die Bauernstruktur weist diverse schwache Felder auf, die gr鲞ten L鯿her sind allerdings die Punkte d5 und vor allem f5. Die Bewertung derartiger Stellungen h鋘gt meist davon ab, wer die bessere Kontrolle 黚er diese Felder hat. Daher z鰃ert Wei?nicht, seinen Turm f黵 den ganz wichtigen wei遞eldrigen L鋟fer seines Gegners zu tauschen. Die andere aktive schwarze Figur, die das Feld f5 kontrolliert - der Springer auf d4 - kann sp鋞er mit e2-e3 vertrieben werden.} ({Taking the c4-pawn with one of the knights leads to double-edged positions: Das Schlagen des c4-Bauern mit einem der Springer f黨rt zu zweischneidigen Stellungen:} 20. Nbxc4 Bc5 $13) (20. Nexc4 Bg4 $1 21. f3 (21. Re1 $2 {loses due to verliert wegen} Nxe2+) 21... Bf5 22. e4 Be6 23. f4 Bc5 24. Kh1 h5 25. fxe5 h4 $132) 20... Bxc4 (20... Bc5 21. Nbd5 Rc8 22. Qd3 $16 {[%cal Gf1c1]}) (20... Rxc4 21. Nexc4 {[%csl Rb7][%cal Ge2e3]} Bg4 22. Qa4+ $16 ) 21. Nexc4 $16 {Soon White will take full control over the light squares in Black's camp and will achieve a winning advantage. Bald wird Wei?die volle Kontrolle 黚er die hellen Felder im schwarzen Lager 黚ernehmen und damit siegbringenden Vorteil erhalten.} Nb5 (21... Be7 22. e3 Ne6 23. Qa4+ Kf8 24. Nd5 Rc8 25. Ncb6 $16) 22. Qb1 {[%csl Rd5,Rf5]} Qd4 23. Rd1 Qc5 24. e3 Be7 25. Qf5 Kf8 26. Bd5 {White achieved complete domination and needs just to find a concrete way to convert his huge positional advantage into a full point. Notice that any of the white minor pieces is stronger than any of black rooks. Wei?hat komplette Dominanz erreicht, und muss nur noch einen konkreten Weg finden, seinen riesigen Positionsvorteil in den vollen Punkt umzum黱zen. Man beachte, dass jede der wei遝n Leichtfiguren st鋜ker ist als einer der schwarzen T黵me.} Kg7 27. Qg4+ Kh6 28. e4 {The idea of this move is to free the e3-square for the knight in order for it to come to f5. If needed, the black knight from d4 can be eliminated with the rook later. Die Idee dieses Zug ist, das e3-Feld f黵 den Springer zu r鋟men, damit der nach f5 kommen kann. Wenn n鰐ig kann der schwarze Springer auf d4 sp鋞er mit dem Turm ausgeschaltet werden.} Nd4 29. Ne3 {Threatening already to take on d4 followed by Nf5 mate. Droht bereits das Schlagen auf d4, gefolgt von Nf5 Matt.} f5 30. Qh3+ Kg7 31. Rxd4 {The second exchange sac from our starting position and the third one in the game: in the opening Kramnik also offered an exchange sac. Das zweite Qualit鋞sopfer aus unserer Ausgangsstellung und das dritte in der Partie: In der Er鰂fnung bot Kramnik ebenfalls eine Qualit鋞 an.} exd4 32. Nxf5+ Kf8 33. Qh6+ {White wins by force in all variations. Wei?gewinnt forciert in allen Varianten.} Ke8 34. Bxf7+ Kd8 (34... Kxf7 35. Qg7+ Ke8 (35... Ke6 36. Nxd4+ Kd6 37. Qh6+ Ke5 38. Nf3+ Kxe4 39. Qf4+ Kd3 40. Ne5+ Kc2 41. Qe4+ Kb3 (41... Kxb2 42. Nd3+) 42. Qa4+ Kxb2 43. Nd3+) 36. Qxh8+ Bf8 37. b4 Qxb4 38. Qe5+ Kd8 39. Nxd4 $18) 35. Qg7 Rf8 36. Nxd4 Rc6 (36... Rxf7 37. Qxf7 Qxd4 38. Qg8+ Bf8 39. Qxf8#) 37. Nxc6+ bxc6 38. Qg4 Kc7 39. Qd7+ Kb8 40. Qd2 (40. Qe6 {[%cal Gb6d7] was more precise. war genauer.}) 40... Kc7 41. Qd7+ Kb8 42. Kg2 Bd6 43. b4 Qd4 44. Qxc6 Ka7 45. Kh3 Qd1 46. Nc8+ Rxc8 47. Qxc8 Qf1+ 48. Kg4 h5+ 49. Kxh5 1-0 [Event "Bundesliga 1213"] [Site "Germany"] [Date "2013.03.17"] [Round "12.6"] [White "Grabarczyk, Bogdan"] [Black "Nisipeanu, Liviu Dieter"] [Result "0-1"] [ECO "C55"] [WhiteElo "2393"] [BlackElo "2661"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "68"] [EventDate "2012.10.20"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "15"] [EventCountry "GER"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Griesheim"] [BlackTeam "Baden-Baden"] [WhiteTeamCountry "GER"] [BlackTeamCountry "GER"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Nf6 4. d3 Be7 5. O-O O-O 6. Re1 d6 7. a4 Kh8 8. a5 a6 9. c3 Ng8 10. d4 f5 11. dxe5 fxe4 12. Rxe4 {[%tqu "En","Black has many possibilities to continue. What do you think is the best chance to grab the initiative?","","","f8f3","Based on concrete considerations Black takes the opportunity to execute a typical exchange sac in order to break up his opponent's pawn structure.",6,"De","Schwarz hat viele M鰃lichkeiten fortzusetzen. Was halten Sie f黵 die beste Chance, die Initiative zu ergreifen?","","","f8f3","Basierend auf konkreten Erw鋑ungen, nutzt Schwarz die Gelegenheit, ein typisches Qualit鋞sopfer anzubringen, um die Bauernstruktur seines Gegner zu zersplittern.",6]} Rxf3 $1 {Based on concrete considerations Black takes the opportunity to execute a typical exchange sac in order to break up his opponent's pawn structure. Thus he secures himself a long lasting initiative. Basierend auf konkreten Erw鋑ungen, nutzt Schwarz die Gelegenheit, ein typisches Qualit鋞sopfer anzubringen, um die Bauernstruktur seines Gegner zu zersplittern. Damit sichert er sich eine lang anhaltende Initiative.} ({A possible alternative was Eine m鰃liche Alternative war} 12... Bf5 13. Re1 Bg4 (13... dxe5 14. Qxd8 Raxd8 15. Nbd2 {is still slightly better for White. ist noch einen Tick besser f黵 Wei?}) 14. exd6 Bxd6 {with some compensation for the sacrificed pawn. mit einiger Kompensation für den geopferten Bauern.} (14... Bxf3 $2 15. dxe7 Qxd1 16. Rxd1 Bxd1 17. exf8=Q Rxf8 18. Be3 $16) 15. Nbd2 $5 (15. Be2) 15... Ne5 16. Be2 $14) (12... dxe5 13. Qxd8 $14) 13. gxf3 ({The point is that White cannot take back with the queen: Der Punkt ist, dass Wei?nicht mit der Dame wiederschlagen kann:} 13. Qxf3 { runs into l鋟ft ja in} d5) 13... Nxe5 {Time to evaluate the position: Black has destroyed the structure in front of his opponent's king and has good attacking prospects. The position is objectively about equal (the material loss is compensated for by the broken pawn structure), but it is easier (at least psychologically) to play with Black, who has a clear attacking plan - to bring all the pieces closer to White's king. Zeit, die Stellung zu bewerten: Schwarz hat die Bauernstruktur vor dem gegnerischen K鰊ig zerst鰎t und besitzt gute Angriffsaussichten. Objektiv ist die Stellung etwa ausgeglichen (der Materialverlust wird durch die zersplitterte Bauernstruktur kompensiert), aber leichter zu spielen (zumindest psychologisch) ist sie mit Schwarz, der einen klaren Angriffsplan hat - alle Figuren n鋒er an den wei遝n K鰊ig heranf黨ren.} 14. Bf1 ({Had White known the fate of his rook, he would have given up it right away with H鋞te Wei?das Schicksal seines Turms geahnt, h鋞te er ihn sofort gegeben mit} 14. Rxe5 dxe5 15. Qxd8 Bxd8 16. Be3 $11) 14... Ng6 { Nisipeanu doesn't want to offer his opponent a second chance to give back the exchange. Obviously the Romanian GM considered his knight a potentially dangerous attacking piece. Nisipeanu will seinem Gegner keine zweite Chance bieten, die Qualit鋞 zur點kzugeben. Offensichtlich erachtete der rum鋘ische GM seinen Springer als potentiell gef鋒rliche Angriffsfigur.} 15. Re1 Bg5 16. Nd2 Bf4 17. Ne4 Qh4 {Both sides are bringing their pieces to the kingside. Black's minor pieces turn out to be quicker. Beide Seiten bringen ihre Figuren zum K鰊igsfl黦el. Dabei erweisen sich dei schwarzen Leichtfiguren als schneller.} 18. Ng3 Bd7 19. Re4 Bc6 20. Rb4 ({Probably a move like Wom鰃lich w鋜e ein Zug wie} 20. Raa4 $5 {would have been more unpleasant for Black, who most likely wouldn't have taken the exchange. unangenehmer f黵 Schwarz gewesen, der die Qualit鋞 h鯿hstwahrscheinlich nicht genommen h鋞te.} Rf8 $44) 20... Rf8 21. Bg2 Qg5 22. Qf1 N8e7 {White's position is already difficult. His rook on a1 is clearly inferior to any of his opponent's minor pieces. Die Stellung von Wei? ist bereits schwierig. Sein Turm auf a1 ist jeder einzelnen Leichtfigur des Gegners unterlegen.} 23. Ne2 Nd5 24. Re4 Qh5 (24... Nh4 25. Nxf4 Nxf4 26. Bxf4 Nxf3+ 27. Kh1 Rxf4 $17) 25. Ng3 Qg5 26. Ne2 Bxc1 27. Rg4 Qf6 28. Rxc1 Ndf4 29. Nxf4 Nxf4 30. Rg3 h5 31. Re1 Bb5 32. c4 Bd7 33. Bh3 Bxh3 34. Rxh3 h4 {Possibly White lost on time. After g7-g5 the rook on h3 remains locked up for the rest of the game. M鰃licherweise verlor Wei?auf Zeit. Nach g7-g5 bleibt der Turm auf h3 f黵 den Rest der Partie eingesperrt.} 0-1 [Event "URS-ch25"] [Site "Riga"] [Date "1958.??.??"] [Round "?"] [White "Tal, Mihail"] [Black "Petrosian, Tigran V"] [Result "1/2-1/2"] [ECO "C97"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "145"] [EventDate "1958.01.13"] [EventType "tourn"] [EventRounds "19"] [EventCountry "URS"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 O-O 8. c3 d6 9. h3 Na5 10. Bc2 c5 11. d4 Qc7 12. Nbd2 Bd7 13. Nf1 Nc4 14. Ne3 Nxe3 15. Bxe3 Be6 16. Nd2 Rfe8 17. f4 Rad8 18. fxe5 dxe5 19. d5 Bd7 20. c4 Rb8 21. a4 b4 22. a5 Rf8 23. Ba4 Bxa4 24. Rxa4 Rbd8 25. Qf3 Rd6 26. Nb3 Nd7 27. Raa1 Rg6 28. Rf1 Bd6 29. h4 Qd8 30. h5 Rf6 31. Qg4 {[%tqu "En","Mihail Tal, who played with the White pieces, wrote about his thoughts at this moment of the game: 'I already considered my advantage to be decisive: White prepared an attack on the kingside and on the other wing, instead of counterplay, Black has just a weak pawn on c5. I was enjoying this pleasant state of mind till the moment when Tigran Vartanovich played...' Can you find Black's move that changed the course of the game?","","","f6f4","",8,"De","Mihail Tal, der mit den wei遝n Figuren spielte, schrieb zu seinen Gedanken in diesem Moment der Partie: 'Ich erachtete meinen Vorteil bereits als entscheidend: Wei?hat einen Angriff am K鰊igsfl黦el und auf der anderen Seite vorbereitet; statt Gegenspiel hat Schwarz nur einen schwachen Bauern auf c5. Ich genoss diese angenehme Gef黨lslage bis zu dem Augenblick, als Tigran Vartanovich seinen Zug spielte, n鋗lich...' Finden Sie den Zug von Schwarz, der den Partieverlauf 鋘derte?","", "","f6f4","",8]} Rf4 $1 {The idea behind this positional sacrifice is to get the e5-square for the knight. It changes completely the previous quiet course of the game, which was favourable to White. Die Idee hinter diesem positionellen Opfer ist es, das Feld e5 f黵 den Springer zu bekommen. Damit wird der bisherige ruhige Verlauf der Partie, der g黱stig f黵 Wei?war, komplett ge鋘dert.} 32. Bxf4 ({Instead of taking the exchange White could take a pawn: Statt die Qualit鋞 zu nehmen, konnte Wei?auch einen Bauern einstecken: } 32. Rxf4 exf4 33. Bxf4 {In that case by exchanging the bishops White would have had better chances to fight for the dark squares. However, as Tal admitted, in those young years he considered that the exchange should always be taken. It is interesting to follow how in the game Black will soon emerge with advantage. Durch den L鋟fertausch h鋞te Wei?in diesem Fall bessere Chancen gehabt, um die dunklen Felder zu k鋗pfen. Doch wie Tal zugab, fand er in jenen jungen Jahren, dass man die Qualit鋞 immer nehmen m黶ste. Es ist interessant zu verfolgen, wie in der Partie Schwarz bald mit Vorteil dastehen wird.}) 32... exf4 33. Nd2 Ne5 34. Qxf4 Nxc4 35. e5 {With an exchange up Tal opens files for his rooks. On the other hand this is also risky for White, whose own king is quite exposed. Mit einer Mehrqualit鋞 鰂fnet Tal Linien f黵 seine T黵me. Andererseits ist dies auch riskant f黵 Wei? dessen eigener K鰊ig ziemlich entbl鲞t wird.} Nxe5 36. Ne4 h6 37. Rae1 Bb8 38. Rd1 c4 39. d6 Nd3 { Both sides are activating their pieces and I would like to remind you of Kasparov's famous words after the first game versus Deep Junior in the match in 2003. Playing White he had a knight on d6 and said "All my life I've believed that a knight on d6 was worth a rook". Beide Seiten aktivieren ihre Figuren, und ich m鯿hte Sie an Kasparows ber黨mte Worte nach der ersten Partie im Match 2003 gegen Deep Junior erinnern. Mit Wei?spielend, hatte er einen Springer auf d6 und sagte "Ich habe mein ganzes Leben daran geglaubt, dass ein Springer auf d6 einen Turm wert ist".} 40. Qg4 Ba7+ 41. Kh1 f5 $1 {This move is possible thanks to the open position of White's king. Black regains material and remains with a clear advantage. Dank der offenen Stellung des wei遝n K鰊igs ist dieser Zug m鰃lich. Schwarz erobert Material zur點k und verbleibt mit klarem Vorteil.} 42. Nf6+ (42. Rxf5 Rxf5 43. Qxf5 Qh4+ 44. Qh3 Qxe4 $19) 42... Kh8 $1 (42... Qxf6 $2 43. Qxc4+) 43. Qxc4 Nxb2 44. Qxa6 Nxd1 45. Qxa7 Qxd6 46. Qd7 Qxf6 47. Qxd1 Rb8 {An inaccuracy, allowing White to escape after a long struggle. Eine Ungenauigkeit, die es Wei?erlaubt, nach langem Kampf davonzukommen.} (47... Qa6 48. Qa1 f4 $19 {[%cal Gf8f5]}) 48. Rf3 Ra8 49. Qe1 Rxa5 50. Qxb4 $17 Re5 51. Qf4 Kh7 52. Kh2 Rd5 53. Rf1 Qg5 54. Qf3 Re5 55. Kg1 Rc5 56. Qf2 Re5 57. Qf3 Ra5 58. Kh2 Kh8 59. Kg1 Ra2 60. Qd5 Rc2 61. Qa8+ Kh7 62. Qf3 Rc1 63. Rxc1 Qxc1+ 64. Kh2 Qc7+ 65. Kh3 Qe5 66. g4 fxg4+ 67. Kxg4 Qg5+ 68. Kh3 Qf6 69. Qe4+ Kg8 70. Qe8+ Qf8 71. Qxf8+ Kxf8 72. Kg4 Kf7 73. Kf5 1/2-1/2 [Event "Manila ol (Men)"] [Site "Manila"] [Date "1992.??.??"] [Round "?"] [White "Marin, Mihail"] [Black "Kantsler, Boris"] [Result "1/2-1/2"] [ECO "A21"] [WhiteElo "2525"] [BlackElo "2445"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "82"] [EventDate "1992.06.08"] [EventType "team-swiss"] [EventRounds "14"] [EventCountry "PHI"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. d4 d6 2. c4 e5 3. Nf3 e4 4. Ng5 f5 5. Nc3 Nf6 6. f3 exf3 7. exf3 Be7 8. Be2 O-O 9. O-O c6 10. Re1 Nh5 11. Nh3 f4 12. Nf2 Bh4 13. Bd3 Nd7 14. b3 Rf6 15. Qc2 Nf8 16. Bb2 Rh6 17. Nce4 d5 18. cxd5 cxd5 19. Nc3 Be6 20. Re5 Bf6 21. Rxd5 $1 { This positional exchange sac is the strongest move. The pawn on d5 is the key to the position: with its elimination White's minor pieces become much more active: they get the central squares e4 and c4, while both the bishop on b2 and the d4-pawn become potentially very dangerous for Black. Dieses positionelle Qualit鋞sopfer ist der st鋜kste Zug. Der Bauer auf d5 ist der Schl黶sel zur Stellung: Mit seiner Eliminierung werden die wei遝n Leichtfiguren viel aktiver - sie bekommen die Zentralfelder e4 und c4, w鋒rend sowohl der L鋟fer auf b2 als auch der Bauer d4 f黵 Schwarz potentiell sehr gef鋒rlich werden.} ({After Nach} 21. Ng4 {Black continues his attack: setzt Schwarz seinen Angriff fort:} Bxg4 22. fxg4 Bxe5 ({or immediately oder sofort} 22... Ng3) 23. dxe5 (23. gxh5 $2 Bxd4+ 24. Kh1 Rxh5 $19) {and now , und jetzt} 23... Ng3 $1 {[%cal Gd8h4] with a dangerous attack. A few variations: mit gef鋒rlichem Angriff. Ein paar Varianten:} 24. Nxd5 (24. hxg3 $2 Qb6+ 25. Kf1 ( 25. Qf2 Rh1+ 26. Kxh1 Qxf2 $19) 25... Rh1+ 26. Ke2 Qe3#) 24... Ne6 {The threat is to take on d5 now. Die Drohung ist, jetzt auf d5 zu nehmen.} (24... Qxd5 $4 25. Bc4) 25. Qc4 (25. hxg3 fxg3 $40) (25. h3 $2 Qxd5 $19) (25. Bc4 Qh4 26. h3 Kh8 $40 {[%cal Gf4f3]}) 25... Qh4 (25... Kh8 $5 26. hxg3 fxg3 27. Bc1 Qh4 28. Bxh6 Qxh6 $44 {[%cal Ga8f8,Gh6h2,Gh2h1]}) 26. h3 f3 $40) 21... Bxd5 22. Nxd5 Kh8 (22... Qxd5 $2 23. Bc4 $18) (22... Ne6 $2 23. Qc4 Kh8 24. Ng4 $18) 23. Nxf6 {A good human decision. Without calculating many variations White goes for a simple position with the advantage. Eine gute menschliche Entscheidung. Ohne viele Varianten zu berechnen, strebt Wei?eine einfache Stellung mit Vorteil an.} ({The computer shows a strong alternative: Der Computer zeigt eine starke Alternative:} 23. Bc4 {(threatening Ng4) (drohend Ng4)} b5 (23... Be7 24. Ng4 Rd6 25. Ne5 $1 $18) 24. Nxf6 bxc4 (24... Nxf6 25. Bxb5 $16) 25. Nxh5 c3 $1 ( 25... Rxh5 26. bxc4 $18) 26. Nxf4 cxb2 27. Qxb2 $16) 23... Nxf6 24. Bc4 { For the sacrificed exchange White has a central pawn supported by the bishop pair. Taking into account that the black pieces are not coordinated yet, this secures White an advantage. F黵 die geopferte Qualit鋞 hat Wei?einen Zentralbauern, der vom L鋟ferpaar unterst黷zt wird. Angesichts der Tatsache, dass die schwarzen Figuren noch nicht koordiniert sind, sichert dies Wei? Vorteil.} Ng6 (24... Nd5 25. Ng4 ({or oder} 25. Qf5 Rd6 26. Ne4 $36) 25... Rd6 26. Ne5 {with the initiative mit Initiative}) 25. Qf5 Rh5 26. Qe6 Qa5 27. Re1 b5 28. Bf1 Qxa2 29. Nd3 Qa5 30. Qc6 Rf8 31. Ra1 Qb6 32. Qxb6 axb6 33. Ne5 { Even without queens and with no pawn for the exchange it is White who plays for a win thanks to the powerful bishop pair and his d4-pawn. Sogar ohne Damen und ohne Bauern f黵 die Qualit鋞 ist Wei?derjenige, der auf Gewinn spielt, dank des m鋍htigen L鋟ferpaars und seines Bauern d4.} Nh4 34. Ra7 Rc8 35. Bxb5 h6 36. Bd3 Kg8 37. Ba6 Rd8 38. Bc4+ Kh7 39. Bd3+ Kg8 40. Bc4+ Kh7 41. Bd3+ $2 { Repeating one time too many... Wiederholt einmal zu oft...} ({As indicated by Marin, White has a winning advantage after Wie von Marin angegeben, hat Wei? siegbringenden Vorteil nach} 41. g3) 41... Kg8 1/2-1/2 [Event "Horgen CS"] [Site "Horgen"] [Date "1994.??.??"] [Round "9"] [White "Kasparov, Garry"] [Black "Shirov, Alexei"] [Result "1-0"] [ECO "B33"] [WhiteElo "2805"] [BlackElo "2740"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "75"] [EventDate "1994.09.??"] [EventType "tourn"] [EventRounds "11"] [EventCountry "SUI"] [EventCategory "16"] [SourceTitle "CBM 156"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2013.09.17"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2013.09.17"] [SourceQuality "1"] 1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 Nc6 6. Ndb5 d6 7. Bf4 e5 8. Bg5 a6 9. Na3 b5 10. Nd5 Be7 11. Bxf6 Bxf6 12. c3 Bb7 13. Nc2 Nb8 14. a4 bxa4 15. Rxa4 Nd7 16. Rb4 Nc5 {[%tqu "En","Kasparov brought his rook from a1 to b4, where it looks somewhat misplaced. Try to find his idea.","","","b4b7","",10, "De","Kasparov hat seinen Turm von a1 nach b4 gebracht, wo er etwas deplatziert wirkt. Versuchen Sie, seine Idee zu finden.","","","b4b7","",10]} 17. Rxb7 $1 Nxb7 18. b4 $1 {The profound positional exchange sac in order to limit the activity of Black's pieces had such an impact on Shirov, that he declared after the game that already at this point Black is lost. From the strategic point of view White has a large advantage indeed: he dominates on the light squares and Black is unable now to coordinate his poorly placed pieces. The game is a wonderful example of how important is the control over the d5-square in such structures and how difficult it is for Black to find a job for his dark-squared bishop. Das tiefsinnige Qualit鋞sopfer zur Eingrenzung der Aktivit鋞 der schwarzen Figuren hatte auf Shirov eine derartige Wirkung, dass er nach der Partie erkl鋜te, dass Schwarz bereits an dieser Stelle verloren ist. Aus strategischer Sicht hat Wei?tats鋍hlich gro遝n Vorteil: Er dominiert auf den hellen Feldern, und Schwarz ist jetzt nicht in der Lage, seine schlecht platzierten Figuren zu koordinieren. Die Partie ist ein wundervolles Beispiel daf黵, wie wichtig die Kontrolle 黚er das d5-Feld in solchen Strukturen ist und wie schwer es dem Nachziehenden f鋖lt, eine Aufgabe f黵 seinen schwarzfeldrigen L鋟fer zu finden.} Bg5 {As long as White doesn't place a knight on e3, (which would be a big mistake, allowing its exchange) the bishop is actually doing practically nothing on the diagonal c1-h6. In fact this is the biggest problem for Black - his pieces don't have any targets for attack and there are practically no good squares for them! Obviously in such a position it is very difficult to make any decisions with Black, since White doesn't have any concrete threats. The point is that when Black will start facing concrete problems, his position will turn out to be impossible to defend any longer. Solange Wei?keinen Springer nach e3 stellt (was ein gro遝r Fehler w鋜e, es l鋝st ja dessen Abtausch zu), leistet der L鋟fer auf der Diagonale c1-h6 praktisch gar nichts. Tats鋍hlich ist dies das gr鲞te Problem f黵 Schwarz - seine Figuren haben keinerlei Angriffsziele, und es gibt praktisch keine guten Felder f黵 sie! Offensichtlich ist es in so einer Stellug sehr schwer, mit Schwarz irgendwelche Entscheidungen zu f鋖len, da Wei?keinerlei konkrete Drohungen hat. Der Punkt ist, dass wenn Schwarz dann erst einmal vor konkreten Problemen steht, seine Stellung sich nicht mehr verteidigen lassen wird.} 19. Na3 {The knight goes to c4 via a3, not e3. Springer geht 黚er a3 nach c4, nicht e3.} (19. Nce3 $2 {allows Black to exchange one of his meaningless pieces: erlaubt Schwarz, eine seiner bedeutungslosen Figuren zu tauschen:} Bxe3 $1 {and the position becomes about equal. und die Stellung wird etwa ausgeglichen.}) 19... O-O 20. Nc4 a5 21. Bd3 {White's pawn must stay on b4 in order to limit the knight on b7. Der wei遝 Bauer muss auf b4 bleiben, um den Springer auf b7 einzuschr鋘ken.} axb4 ({ The a-pawn is going nowhere: Der a-Bauer l鋟ft ins Leere:} 21... a4 22. O-O a3 23. Qb3 a2 24. Ra1 $16) 22. cxb4 Qb8 23. h4 $1 {This standard advance forces Black to choose a diagonal for the bishop. Dieser Standardvorsto?zwingt Schwarz, eine Diagonale f黵 den L鋟fer zu w鋒len.} Bh6 ({Another possibility was Eine andere M鰃lichkeit war} 23... Bd8 {but it is still unclear what to do next. Shirov hopes to use the d8-square in order to improve the position of his knight. , aber es ist trotzdem unklar, was man als N鋍hstes tun soll. Shirov hofft, das d8-Feld zur Verbesserung der Stellung seines Springers zu nutzen.}) 24. Ncb6 Ra2 25. O-O Rd2 26. Qf3 {The apparent activity is completely illusory: Black cannot create any threats. Die scheinbare Aktivit鋞 ist komplett illusorisch: Schwarz kann keinerlei Drohungen aufstellen.} Qa7 ( 26... Qd8 27. g3 $16) 27. Nd7 (27. Bb5 $1 Nd8 28. Nd7 $16) 27... Nd8 (27... Rd8 28. Ne7+ Kh8 29. Qxf7 $18) ({The toughest defence was Die z鋒este Verteidigung war} 27... Ra8 {after which White should return to the continuation mentioned above: , wonach Wei?zur oben erw鋒nten Fortsetzung zur點kkehren sollte:} 28. N7b6 ({Black's idea is that after Die Idee von Schwarz ist, dass nach} 28. Ne7+ Kh8 29. Qxf7 Rxd3 30. Nf8 {he has the saving er das rettende} Qa2 $1 {hat.}) 28... Rf8 (28... Rd8 29. Nc4 Ra2 30. Ne7+ Kf8 31. Nc6 $18) 29. Bb5 $16) 28. Nxf8 Kxf8 29. b5 $18 {The game is practically over: the material is equal now and White has retained his huge strategic advantage. The advance of the b-pawn combined with the attack against the black king will soon decide the game in White's favour. Die Partie ist praktisch gelaufen: Das Material ist nunmehr ausgeglichen, und Wei?hat seinen riesigen strategischen Vorteil behauptet. Das Vorr點ken des b-Bauern, kombininiert mit dem Angriff auf den schwarzen K鰊ig, wird die Partie bald zugunsten von Wei?entscheiden.} Qa3 30. Qf5 Ke8 ( 30... Qxd3 31. Qd7 g6 32. Qxd8+ Kg7 33. b6 $18 {Compare the knight on d5 with Black's bishop. It's like an extra piece for White. Man vergleiche den Springer auf d5 mit dem schwarzen L鋟fer. Es ist wie eine Mehrfigur f黵 Wei?}) 31. Bc4 Rc2 32. Qxh7 Rxc4 33. Qg8+ Kd7 34. Nb6+ Ke7 35. Nxc4 Qc5 36. Ra1 Qd4 37. Ra3 Bc1 38. Ne3 1-0