Games
[Event "Manila ol (Men)"] [Site "Manila"] [Date "1992.??.??"] [Round "?"] [White "Kamsky, Gata"] [Black "Kasparov, Garry"] [Result "0-1"] [ECO "E88"] [WhiteElo "2655"] [BlackElo "2780"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "82"] [EventDate "1992.06.08"] [EventType "team-swiss"] [EventRounds "14"] [EventCountry "PHI"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 Bg7 4. e4 d6 5. f3 O-O 6. Be3 e5 7. d5 c6 8. Qd2 cxd5 9. cxd5 a6 10. Bd3 Nh5 11. g4 {[%tqu "En","Where should Black go with the knight?","","","h5f4","Of course. Opening the long diagonal for the dark-squared bishop is almost always worth a pawn.",2,"De","Wohin sollte Schwarz mit dem Springer gehen?","","","h5f4","Nat黵lich. Das 謋fnen der langen Diagonalen f黵 den schwarzfeldrigen L鋟fer ist fast immer einen Bauern wert.",2]} Nf4 $1 {Of course. Opening the long diagonal for the dark-squared bishop is almost always worth a pawn. Nat黵lich. Das 謋fnen der langen Diagonalen f黵 den schwarzfeldrigen L鋟fer ist fast immer einen Bauern wert.} ( 11... Nf6 $6 12. Nge2 $14) (11... Qh4+ $2 12. Bf2 $18) 12. Bc2 {White correctly tries to avoid accepting the sac, but soon will have to take it anyway: the knight on f4 is just too strong. Richtigerweise versucht Wei?zu vermeiden, das Opfer anzunehmen, aber bald wird er trotzdem schlagen m黶sen: Der Springer f4 ist einfach zu stark.} (12. Bxf4 exf4 13. Qxf4 b5 {[%csl Gg7] [%cal Gg7a1] offers Black great compensation for the pawn. bietet Schwarz gro遖rtige Kompensation f黵 den Bauern.}) 12... b5 13. Qf2 Nd7 14. Nge2 b4 15. Na4 a5 $1 16. Nxf4 exf4 17. Bxf4 Ne5 {For the moment White has managed to keep his dark-squared bishop alive, but Black still has more than enough compensation for the pawn thanks to the open long diagonal and active minor pieces. Notice that White's pawn structure on the kingside is severely weakened. F黵 den Moment hat Wei?es geschafft, seinen schwarzfeldrigen L鋟fer am Leben zu erhalten, aber Schwarz hat dennoch mehr als genug Kompensation f黵 den Bauern dank der langen Diagonalen und aktiven Leichtfiguren. Beachten Sie, dass die wei遝 Bauernstruktur am K鰊igsfl黦el ernsthaft geschw鋍ht ist.} 18. O-O-O (18. Kf1 f5 $36) (18. O-O Ba6 19. Rfd1 Rc8 20. Rac1 Bb5 21. b3 Qf6 $44) 18... Nc4 {[%cal Gd8f6]} 19. Be3 (19. Kb1 Na3+ 20. bxa3 Qf6 $17) 19... Nxe3 20. Qxe3 Rb8 $17 {The bishop pair, control over dark squares and attacking possibilities secure for Black a clear advantage. Das L鋟ferpaar, Kontrolle 黚er dunkle Felder und Angriffsm鰃lichkeiten sichern Schwarz klaren Vorteil.} 21. Bb3 Bd7 22. Kb1 Qe8 23. Nb6 Bb5 24. Rd2 a4 25. Bd1 Rb7 26. e5 b3 27. axb3 axb3 28. Bxb3 Qb8 29. Nc4 Bxc4 30. Bxc4 Bxe5 31. Qe2 Qa7 32. Rc1 Ra8 33. b3 Bf4 34. Kc2 Re7 35. Qd3 Qc5 36. Rb1 Re3 37. Qd4 Ra2+ 38. Kd1 Rxf3 39. Qxf4 Rxf4 40. Rxa2 Qg1+ 41. Kc2 Qxh2+ 0-1 [Event "St Petersburg final"] [Site "St Petersburg"] [Date "1914.05.18"] [Round "7"] [White "Lasker, Emanuel"] [Black "Capablanca, Jose Raul"] [Result "1-0"] [ECO "C68"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "83"] [EventDate "1914.05.11"] [EventType "tourn"] [EventRounds "8"] [EventCountry "RUS"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Bxc6 dxc6 5. d4 exd4 6. Qxd4 Qxd4 7. Nxd4 Bd6 8. Nc3 Ne7 9. O-O O-O 10. f4 Re8 11. Nb3 f6 12. f5 $1 {This classical game is best known for this pawn advance. White remains with a backward pawn on e4 and gives up the e5-square, but achieves some advantages as well: he limits the activity of his opponent's light-squared bishop and the knight, plus he gets square e6 for his own knight. Besides, he has a clear plan now to continue Bf4 and try to push e4-e5. Diese klassische Partie ist bestens bekannt wegen dieses Bauernvorsto遝s. Wei?verbleibt mit einem r點kst鋘digen Bauern auf e4 und gibt das Feld e5 auf, erlangt aber auch ein paar Vorteile: Er schr鋘kt die Aktivit鋞 des gegnerischen wei遞eldrigen L鋟fers ein, au遝rdem bekommt er das Feld e6 f黵 den eigenen Springer. Obendrein hat er jetzt einen klaren Plan: Bf4 fortsetzen und versuchen, e4-e5 durchzudr點ken.} b6 13. Bf4 Bb7 $2 ({ Correct was Correct was} 13... Bxf4 14. Rxf4 c5 $1 (14... Bb7 15. Nd4 $1) 15. Rd1 Bb7 16. Rd7 Rac8 {and Black keeps equality. und Schwarz bewahrt Ausgleich.} ) 14. Bxd6 cxd6 15. Nd4 Rad8 16. Ne6 Rd7 17. Rad1 {Now it becomes clear that the d6-pawn is weaker than the e4-pawn. White has the advantage. Jetzt wird klar, dass der Bauer d6 schw鋍her ist als der auf e4. Wei?hat Vorteil.} Nc8 18. Rf2 b5 19. Rfd2 Rde7 20. b4 Kf7 21. a3 Ba8 22. Kf2 Ra7 23. g4 $1 h6 24. Rd3 a5 25. h4 axb4 26. axb4 Rae7 {So the opening of the e-file brought Black nothing. Somit hat das 謋fnen der e-Linie Schwarz nichts eingebracht.} 27. Kf3 Rg8 {In this difficult position the only chance to put up resistance was to sac the exchange on e6. In dieser schwierigen Stellung war die einzige Chance, Widerstand zu leisten, ein Qualit鋞sopfer auf e6.} 28. Kf4 g6 29. Rg3 g5+ ( 29... Bb7 30. g5 $1 $16) 30. Kf3 Nb6 31. hxg5 hxg5 32. Rh3 $1 ({Stronger than St鋜ker als} 32. Rxd6 Nc4 $16) 32... Rd7 (32... Nc4 33. Kg3 $18) 33. Kg3 Ke8 34. Rdh1 Bb7 {[%tqu "En","White is much better. What is the quickest and most elegant way to achieve the decisive advantage?","","","e4e5","A typical pawn sac in order to free the e4-square and bring the last piece into play.",4,"De", "Wei?steht klar besser. Was ist der schnellste und eleganteste Weg, entscheidenden Vorteil zu erlangen?","","","e4e5","Ein tpyisches Bauernopfer, um das Feld e4 zu r鋟men und die letzte Figur ins Spiel zu bringen.",4]} 35. e5 $1 {This positional pawn sac is designed to free the e4-square and bring the knight from c3 into play with devastating effect. Dieses positionelle Bauernopfer soll das Feld e4 freimachen und den Springer von c3 ins Spiel bringen, mit vernichtender Wirkung.} ({The moves Die Z黦e} 35. Rh6) ({and und} 35. Rh7 {certainly win as well, but Lasker's continuation wins even quicker. f黨ren sicher ebenfalls zum Sieg, aber Laskers Fortsetzung gewinnt sogar noch schneller.}) 35... dxe5 ({After Auch nach} 35... fxe5 {too, White continues setzt Wei?mit} 36. Ne4 $18 {fort.}) 36. Ne4 Nd5 37. N6c5 $18 Bc8 (37... Re7 38. Nxb7 Rxb7 39. Nd6+ $18) 38. Nxd7 Bxd7 39. Rh7 Rf8 40. Ra1 Kd8 41. Ra8+ Bc8 42. Nc5 1-0 [Event "Manila ol (Men)"] [Site "Manila"] [Date "1992.??.??"] [Round "?"] [White "Shirov, Alexei"] [Black "Kasparov, Garry"] [Result "0-1"] [ECO "E98"] [WhiteElo "2655"] [BlackElo "2780"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "124"] [EventDate "1992.06.08"] [EventType "team-swiss"] [EventRounds "14"] [EventCountry "PHI"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 Bg7 4. e4 d6 5. Be2 O-O 6. Nf3 e5 7. O-O Nc6 8. d5 Ne7 9. Ne1 Ne8 10. Be3 f5 11. f3 f4 12. Bf2 h5 13. c5 g5 14. cxd6 cxd6 15. a4 Ng6 16. Nb5 a6 17. Na3 Nf6 18. Nc4 g4 19. Qb3 {[%tqu "En","How should Black proceed in order to make progress on the kingside?","","","g4g3","This is a standard pawn sacrifice in such positions. Its idea is to open up the kingside quickly and achieve good control over the dark squares for the black pieces.", 4,"De","Wie soll Schwarz vorgehen, um am K鰊igsfl黦el Fortschritte zu machen?", "","","g4g3","Dies ist ein Standardbauernopfer in derartigen Stellungen. Die Idee lautet, schnell den K鰊igsfl黦el zu 鰂fnen und f黵 die schwarzen Figuren die Kontrolle 黚er die dunklen Felder zu erlangen.",4]} g3 $1 {This is a standard pawn sacrifice in such positions. Its idea is to open up quickly the kingside and achieve control over the dark squares for the black pieces. Dies ist ein Standardbauernopfer in derartigen Stellungen. Die Idee lautet, schnell den K鰊igsfl黦el zu 鰂fnen und f黵 die schwarzen Figuren die Kontrolle 黚er die dunklen Felder zu erlangen.} 20. hxg3 ({White cannot keep the position closed. After Wei?kann die Stellung nicht geschlossen halten. Nach} 20. Bb6 Qe7 21. h3 ({The best move in such positions is Der beste Zug in derartigen Stellung ist} 21. Kh1 {with double-edged play mit zweischneidigem Spiel.}) (21. Qb4 $2 Nxd5 $1 22. exd5 Qh4 23. h3 Bxh3 24. gxh3 Qxh3 $19) 21... Bxh3 $1 22. gxh3 Qd7 23. Qc2 ({or or} 23. Bd3 Nh7 {[%cal Gg6h4,Gh7g5]}) 23... Rac8 24. Qd2 Nh7 {with a powerful attack. mit m鋍htigem Angriff.}) 20... fxg3 21. Bxg3 h4 22. Bh2 Nh5 {The position is objectively close to equal, but it remains highly complicated. For us it is important to notice that in such positions Black gets the desired control of dark squares on the kingside, which secures sufficient compensation for the sacrificed pawn. The variations below are based on Kasparov's annotations. Die Stellung ist objektiv nahezu ausgeglichen, aber sie bleibt h鯿hst kompliziert. F黵 uns ist es wichtige festzustellen, dass in derartigen Stellungen Schwarz die gew黱schte Kontrolle der dunklen Felder am K鰊igsfl黦el bekommt, was ausreichende Kompensation f黵 den geopferten Bauern sichert. Die Varianten unten basieren auf Kasparovs Anmerkungen.} 23. Qb6 Qg5 24. Nd3 (24. Nxd6 Ng3 25. Rf2 Nf4 26. Bf1 h3 $40) 24... Ng3 25. Rf2 (25. Bxg3 hxg3 26. Rfc1 Qh5 27. Nxd6 Qh2+ 28. Kf1 Nh4 $1 29. Qg1 Nxf3 $1 30. Qxh2 gxh2 31. Kf2 Ng1+ $1 $19) 25... Nxe2+ (25... h3 $5 {/\ /\} 26. Nxd6 Nxe2+ 27. Rxe2 Nh4 28. Nxc8 hxg2 $13) 26. Rxe2 Rxf3 27. Nxd6 $1 Rxd3 ( 27... Bg4 $2 28. gxf3 $1 Bxf3+ 29. Kf1 $18) 28. Nxc8 Kh7 $1 (28... Qg4 $2 29. Qxg6 $1 Qxe2 30. Bxe5 Qe3+ 31. Kh1 Qh6 32. Ne7+ $18) 29. Nd6 $8 (29. Qxb7 $2 Qg4 $1 30. Qxa8 Qxe2 $19) (29. Qe6 $2 Nf8 30. Qe7 Qg4 31. Bxe5 Rxc8 $17) 29... Nf4 30. Bxf4 (30. Rc2 h3) 30... exf4 31. Nf5 Rg8 32. Qxb7 f3 (32... Kh8 $5 33. Nd6 Qg4 34. Nf7+ Kh7 35. Rf2 $13) 33. Rf2 Rd2 (33... Kh8 34. Nd6 (34. Qxa6 Bd4 35. Nxd4 Rxd4 $13) (34. Nxg7 Rxg7 35. Qc8+ Kh7 36. Qf5+ Qxf5 37. exf5 h3 $13) 34... Rf8 (34... Qf4 $13) 35. Nf7+ Rxf7 36. Qxf7 Bd4 37. Qf8+ Kh7 38. Qf7+ $10) 34. Qa7 (34. Rxd2 Qxd2 35. Nxh4 (35. gxf3 h3 $19) 35... Kh8 (35... Qe3+ $6 36. Kh2 $1 (36. Kh1 fxg2+ 37. Kxg2 Qxe4+ 38. Kh3 Qd3+ 39. Kh2 Kh8 $19) 36... fxg2 37. Qd7 Qf4+ 38. Kxg2 $13) 36. Ng6+ Kh7 37. Nh4 $10) 34... Kh8 $2 {Both sides had played extremely well until this moment and the position had always remained balanced, but the extremely high tension together with the little time left on the clock finally play their role and some mistakes start to occur. Bis zu diesem Moment hatten beide Seiten 鋟遝rst gut gespielt, und die Stellung war immer ausgeglichen geblieben, aber die extrem hohe Spannung, gemeinsam mit der geringen verliebenen Zeit auf der Uhr, macht sich schlie遧ich bemerkbar, und es beginnen sich Fehler einzuschleichen.} ({As indicated by Kasparov, with the best play the game must end in a draw: Wie von Kasparov gezeigt, muss die Partie bei bestem Spiel in einem Remis enden:} 34... Rxf2 35. Qxf2 fxg2 36. Nxg7 (36. Nxh4 $2 Bd4 37. Qxd4 Qxh4 $19) 36... Rxg7 37. Qf5+ Qxf5 38. exf5 h3 39. Rd1 Rd7 (39... a5 $2 40. d6 Rd7 41. Kh2 Kg7 42. Kxh3 Rxd6 43. Rxd6 g1=Q 44. Rg6+ $18) 40. Rd3 Kg7 41. b4 Kf6 42. Rxh3 Kxf5 $1 43. Rh6 Rb7 44. Rxa6 Rxb4 45. Kxg2 Ke5 46. d6 Rd4 $10) 35. Qe3 $4 (35. Rxd2 $1 Qxd2 36. Qf2 Qxf2+ 37. Kxf2 fxg2 38. Nxg7 Kxg7 $1 (38... Rxg7 39. Rd1 h3 40. Kg1 $18 ) 39. Kxg2 Kf6+ 40. Kh3 Ke5 41. Re1 Rh8 42. a5 $1 $16 Rh7 43. b4 Rh8 44. Rd1 Kxe4 45. d6 Ke5 46. d7 Rd8 47. b5 axb5 48. a6 Ke6 49. a7 Ke7 50. Re1+ Kf7 51. Re8 $18) 35... Qxe3 $2 (35... Bd4 $1 36. Qxd4+ $8 Rxd4 37. Nxd4 Qe3 38. Nxf3 h3 39. Kf1 Rxg2 40. Rxg2 Qxf3+ 41. Rf2 Qh1+ $19) 36. Nxe3 Bd4 37. Rxd2 (37. Re1 Rxf2 38. Kxf2 fxg2 39. Kg1 h3 $19) 37... Bxe3+ 38. Kh2 Bxd2 39. gxf3 Rg3 40. Rd1 Bf4 41. d6 Rxf3+ 42. Kg2 Rg3+ 43. Kh1 (43. Kf2 Be3+ $1 44. Ke2 Bg5 $17) 43... Rg8 44. d7 Rd8 45. Kg2 Kg7 46. Rd5 Bc7 47. b4 Kf7 48. a5 $6 (48. Kh3 Ke6 49. Kxh4 Rxd7 50. Rc5 $17) 48... Rg8+ $1 49. Kh3 Bd8 50. b5 (50. Rd6 Rg3+ 51. Kh2 Rb3 52. e5 Ke7 53. Rxa6 Rxb4 $17) 50... axb5 51. Rxb5 Rg3+ 52. Kh2 Ra3 $19 53. Rh5 Ke6 54. a6 Kxd7 55. Rh6 Bg5 $1 56. Rh5 Be7 57. Rh6 Ra4 58. e5 Ra5 59. Rb6 Rxe5 60. a7 Ra5 61. Rb7+ Ke6 62. Kh3 Ra4 (62... Ra4 63. Rb6+ Kf5 64. Rb7 Bg5 65. Rb5+ Kg6 66. Rb7 Kh5 67. Rh7+ Bh6 $19) 0-1 [Event "Hastings"] [Site "Hastings"] [Date "1895.??.??"] [Round "10"] [White "Steinitz, William"] [Black "Von Bardeleben, Curt"] [Result "1-0"] [ECO "C54"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "49"] [EventDate "1895.08.05"] [EventType "tourn"] [EventRounds "21"] [EventCountry "ENG"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Nc3 d5 8. exd5 Nxd5 9. O-O Be6 10. Bg5 Be7 11. Bxd5 Bxd5 12. Nxd5 Qxd5 13. Bxe7 Nxe7 14. Re1 f6 15. Qe2 Qd7 16. Rac1 c6 {[%tqu "En","The black king is still in the centre, how can White exploit this?","White needs to open the position and bring the knight actively into play.","","d4d5","",5,"De","Der schwarze K鰊ig ist noch im Zentrum, wie kann Wei?dies ausnutzen?","Wei?muss die Stellung 鰂fnen und den Springer aktiv ins Spiel bringen.","","d4d5","",5]} 17. d5 $1 { The only way to keep a strong initiative is to sacrifice the isolated pawn in order to get some other positional advantages instead. Otherwise Black will play ...Kf7, ...Rhe8 and ...Kg8. Der einzige Weg, eine starke Initiative zu bewahren, ist, den Isolani zu opfern, um daf黵 ein paar andere positionelle Vorteile zu bekommen. Andernfalls wird Schwarz ...Kf7, ...Rhe8 und ...Kg8 spielen.} ({Other moves: Andere Z黦e:} 17. Rc3 Kf7 18. Qc4+ Nd5 $11) (17. Qe3 Kf7 18. Qf4 Kg8 19. Re2 Nd5 20. Qg3 Kf7 21. Rce1 Rhe8 $15) (17. Qc4 O-O-O $1 $13) 17... cxd5 18. Nd4 {As the result of the pawn sacrifice White has opened the c-file and activated the knight. Black is in trouble. Als Ergebnis des Bauernopfers hat Wei?die c-Linie ge鰂fnet und den Springer aktiviert. Schwarz ist in Schwierigkeiten.} Kf7 19. Ne6 {This threatens Rc7. Dies droht Rc7.} Rhc8 {Now follows one of the most famous chess combinations. White to play and win, try to calculate everything by yourself. Nun folgt eine der ber黨mtesten Schachkombination 黚erhaupt. Wei?zieht und gewinnt, versuchen Sie, alles selbst auszurechnen.} 20. Qg4 $1 {[%csl Rd7,Rg7][%cal Gg4d7]} g6 ({After Nach} 20... Ng6 21. Ng5+ {Black loses the queen immediately. verliert Schwarz sofort die Dame.}) (20... Rg8 21. Rc7 $18) 21. Ng5+ $1 Ke8 (21... fxg5 22. Qxd7) 22. Rxe7+ $1 Kf8 (22... Qxe7 23. Rxc8+ $18) (22... Kxe7 23. Re1+ Kd6 (23... Kd8 24. Ne6+ Ke7 25. Nc5+ $18) 24. Qb4+ Kc7 (24... Kc6 25. Rc1#) 25. Ne6+ Kb8 26. Qf4+ Rc7 27. Nxc7 $18) 23. Rf7+ $1 (23. Qxd7 $4 Rxc1+) 23... Kg8 24. Rg7+ $1 { The black queen is pinned and the rook cannot be taken by the king due to Qxd7 check, so White can allow himself to clear completely the 7th rank! Die schwarze Dame ist gefesselt, und der Turm kann nicht vom K鰊ig genommen werden wegen Qxd7 Schach, daher kann Wei?es sich erlauben, die 7. Reihe komplett abzur鋟men!} Kh8 (24... Kf8 25. Nxh7+ Kxg7 26. Qxd7+ $18) 25. Rxh7+ (25. Rxh7+ Kg8 26. Rg7+) 1-0 [Event "Varna ol (Men) qual-A"] [Site "Varna"] [Date "1962.??.??"] [Round "5"] [White "Botvinnik, Mikhail"] [Black "Pomar Salamanca, Arturo"] [Result "1-0"] [ECO "A08"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "59"] [EventDate "1962.09.16"] [EventType "team"] [EventRounds "8"] [EventCountry "BUL"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Soviet Union"] [BlackTeam "Spain"] [WhiteTeamCountry "URS"] [BlackTeamCountry "ESP"] 1. g3 d5 2. Nf3 c5 3. Bg2 Nc6 4. d3 e5 5. O-O Bd6 6. e4 d4 7. Nbd2 Nge7 8. c4 f6 9. Nh4 Be6 10. f4 exf4 11. gxf4 Qc7 {[%tqu "En","Black seems better developed and the pawn on f4 is under attack. How should White proceed?","","", "e4e5","",5,"De","Schwarz scheint besser entwickelt zu sein, und der Bauer auf f4 ist angegriffen. Wie soll Wei?fortsetzen?","","","e4e5","",5]} 12. e5 $1 { This pawn sac, which almost completely neutralises Black's activity, is not very difficult to find because the alternatives are considerably weaker: Dieses Bauernopfer, welches die Initiative von Schwarz praktisch komplett neutralisiert, ist nicht sehr schwer zu finden, da die Alternativen erheblich schw鋍her sind:} (12. Qf3 $6 O-O $15) (12. f5 $2 Bxh2+ 13. Kh1 Bf7 $19 { Here Black is a pawn up and his pieces control many important squares, first of all on the diagonal b8-h2. Hier hat Schwarz einen Bauern mehr, und seine Figuren kontrollieren viele wichtige Feler, vor allem auf der Diagonalen b8-h2. }) 12... fxe5 13. f5 $1 ({Taking on e5 makes no sense at all. After Das Schlagen auf e5 ergibt keinerlei Sinn. Nach} 13. fxe5 Bxe5 {the black pieces stay very much alive. bleiben die schwarzen Figuren quicklebendig.}) 13... Bf7 14. Ne4 {In exchange for the sacrificed pawn White has achieved complete control of the e4-square, opened the diagonals for his bishops and considerably restricted the activity of the opponent's pieces. Notice that in such situations Black would often prefer not to have the pawn on e5 at all in order to use the e5-square for his pieces. Als Ersatz f黵 den geopferten Bauern hat Wei?vorst鋘dige Kontrolle 黚er das Feld e4 erlangt, Diagonalen f黵 seine L鋟fer ge鰂fnet und die Aktivit鋞 der gegnerischen Figuren erheblich eingeschr鋘kt. Man beachte, dass in solchen Situationen Schwarz h鋟fig lieber gar keinen Bauern auf e5 h鋞te, um dieses Feld f黵 seine Figuren zu nutzen} O-O-O 15. Qg4 $16 Kb8 16. Qxg7 Bh5 17. Rf2 (17. Nxd6 Qxd6 18. f6 Ng6 (18... Nc8 19. f7 $16) 19. Nf5 Qc7 20. Ng3 Bg4 21. Bh6 Nb4 22. Be4 $18) 17... h6 18. Bd2 Rdg8 19. Qf6 Nc8 20. Ng6 Bxg6 21. fxg6 Be7 22. Qf7 Nd8 23. Qf5 Bh4 24. Rf3 Ne7 25. Qh3 Nxg6 26. Nf6 Bxf6 27. Rxf6 Qe7 28. Raf1 Nf4 29. R6xf4 exf4 30. Bxf4+ 1-0 [Event "BCF-ch 85th"] [Site "Torquay"] [Date "1998.??.??"] [Round "3"] [White "Sadler, Matthew"] [Black "Thipsay, Praveen Mahadeo"] [Result "1-0"] [ECO "A65"] [WhiteElo "2650"] [BlackElo "2515"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "107"] [EventDate "1998.08.??"] [EventType "swiss"] [EventRounds "11"] [EventCountry "ENG"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 Bg7 4. e4 d6 5. f3 O-O 6. Bg5 c5 7. d5 e6 8. Qd2 exd5 9. cxd5 h6 10. Be3 a6 11. Rc1 Nh7 12. Bd3 Nd7 13. b3 Ne5 14. Bb1 b5 15. Nge2 Qh4+ 16. Ng3 Bd7 17. O-O a5 18. Bf2 Qe7 19. h3 b4 20. Nce2 Bb5 21. f4 Nd7 { [%tqu "En","What is the most effective way for White to fight for the initiative?","","","e4e5","",5,"De","Was ist der wirksamste Weg f黵 Wei? um die Initiative zu k鋗pfen?","","","e4e5","",5]} 22. e5 $1 ({Not Nicht} 22. f5 $2 Ne5 {and Black is better. Compare this position with the one from the game after few moves. und Schwarz steht besser. Vergleichen Sie diese Stellung mit der aus der Partie nach ein paar Z黦en.}) (22. Rfe1 {is a possible continuation, but the rook can still be useful on the f-file. ist eine spielbare Fortsetzung, aber der Turm k鰊nte noch in der f-Linie n黷zlich sein.} ) 22... dxe5 23. f5 $1 {In connection with the previous move this positional pawn sacrifice became a standard way to fight for the initiative in such positions. Compared with the immediate 22.f5, the move 22.e5 followed by 23.f5 brings White more advantages: it opens the diagonal for the bishop on b1, secures the e4-square for the knight, keeps the long diagonal closed for the black bishop and it deprives the black pieces of the use of the e5-square. In Verbindung mit dem vorigen Zug wurde dieses positionelle Bauernopfer ein Standardweg, in solchen Stellungen um die Initiative zu k鋗pfen. Verglichen mit dem sofortigen 22.f5 bringt der Zug 22.e5 nebst 23.f5 Wei?mehr Vorteile: Er 鰂fnet die Diagonale f黵 den L鋟fer auf b1, sichert das Feld e4 f黵 den Springer, h鋖t die lange Diagonale f黵 den schwarzen L鋟fer geschlossen und er verwehrt den schwarzen Figuren die Nutzung des Feldes e5.} Ra6 ({After Nach} 23... g5 {White can sac another pawn with kann Wei?noch einen Bauern opfern mit} 24. f6 $1 (24. d6 Qd8 25. Ne4 {is not bad either ist auch nicht 黚el.}) 24... Nhxf6 25. Nf5 Qd8 26. Rfe1 {with wonderful positional compensation. mit wunderbarer positioneller Kompensation.}) 24. Be3 Rc8 25. Bd3 Bxd3 26. Qxd3 Rf6 27. fxg6 fxg6 28. Ne4 Rxf1+ 29. Rxf1 Nhf8 30. N2g3 {This is the type of position White has been aiming for when sacrificing the pawn on move 22. His pieces occupy active squares and Black is left with a passive position and many weaknesses. Dies ist der Typ von Stellung, den Wei?bei seinem Bauernopfer im 22. Zug anvisiert hat. Seine Figuren besetzen aktive Felder, und Schwarz sitzt auf einer passiven Stellung und vielen Schw鋍hen sitzen.} Rb8 31. Rc1 Qd8 32. Kh1 Nb6 33. Rd1 Nfd7 34. Nxc5 {White takes back the sacrificed pawn and keeps a large advantage. Wei?nimmt den geopferten Bauern zur點k und behauptet gro遝n Vorteil.} Nxc5 35. Bxc5 Nd7 36. Be3 Kh7 37. Ne4 Qh4 38. Bf2 Qe7 39. Rc1 Nf6 40. Bh4 Nxe4 41. Qxe4 Qf7 42. d6 Rb7 43. Be7 Rxe7 44. dxe7 Qxe7 45. Rc6 Qf7 46. Rb6 h5 47. h4 Kh6 48. Kg1 Kh7 49. Kh2 Kh6 50. Ra6 Kh7 51. Rxa5 Qf2 52. Rb5 Bf8 53. Rb7+ Kh6 54. Rc7 1-0 [Event "Leon"] [Site "Leon"] [Date "1994.??.??"] [Round "9"] [White "Kortschnoj, Viktor"] [Black "Beliavsky, Alexander G"] [Result "0-1"] [ECO "D45"] [WhiteElo "2615"] [BlackElo "2650"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "62"] [EventDate "1994.05.??"] [EventType "tourn"] [EventRounds "9"] [EventCountry "ESP"] [EventCategory "12"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. c4 c6 2. d4 d5 3. e3 Nf6 4. Nc3 e6 5. Nf3 Nbd7 6. Qc2 Bd6 7. b3 O-O 8. Bb2 e5 9. cxd5 cxd5 10. dxe5 Nxe5 11. Be2 Nxf3+ 12. Bxf3 {[%tqu "En","What would you play with Black?","","","d5d4","This pawn sacrifice secures Black an advantage.",5,"c8e6","",0,"De","Was w黵den Sie mit Schwarz spielen?","","", "d5d4","Dieses Bauernopfer sichert Schwarz Vorteil.",5,"c8e6","",0]} d4 $1 { This pawn sacrifice opens the e-file, takes away the d4-square from White's pieces and closes the long diagonal for the bishop on b2. All this secures Black an advantage. Dieses Bauernopfer 鰂fnet die e-Linie, nimmt den wei遝n Figuren das Feld d4 und schlie遲 die lange Diagonale f黵 den L鋟fer auf b2. All dies sichert Schwarz Vorteil.} (12... Bg4 13. Bxg4 Nxg4 14. h3 Nf6 15. O-O $11) (12... Ng4 {makes even less sense due to the simple w鋜e noch weniger sinnvoll wegen des einfachen} 13. h3 {and und} Qh4 {doesn't work: funktioniert nicht:} 14. g3 Bxg3 15. hxg4 $18 {[%cal Gf3h1]}) 13. exd4 ({Declining the pawn sac Die Ablehnung des Bauernopfers mit} 13. Ne4 {also leads to advantage for Black after f黨rt ebenfalls zu Vorteil f黵 Schwarz nach} Bb4+ 14. Ke2 ({or oder } 14. Kf1 Nxe4 15. Bxe4 dxe3) 14... Bd7) 13... Re8+ 14. Kf1 {Other moves: Andere Z黦e:} (14. Ne2 Bg4 {Checks on 14...Bb4+ or 14...Qa5+ are also good. Die Schachgebote 14...Bb4+ oder 14...Qa5+ sind ebenfalls gut.} 15. Bxg4 Nxg4 16. h3 Rc8 17. Qd2 Qe7 18. a3 Qe4 $19 {[%cal Gc8c2]}) (14. Be2 Ng4 $5 ({ Again there are good alternatives: Wieder gibt es gute Alternativen:} 14... Bg4 15. O-O Bxe2 16. Nxe2 Bxh2+ 17. Kxh2 Ng4+ 18. Kh3 Rc8 19. Nc3 Qg5 $40) (14... Qc7 $36) 15. h3 (15. g3 Qf6 16. O-O Bf5 17. Qd1 Nxh2 18. Kxh2 Qh4+ 19. Kg1 Bxg3 20. fxg3 Qxg3+ 21. Kh1 Re6 $19) 15... Qh4 16. O-O Nh2 17. Rfe1 Bxh3 18. gxh3 Re6 $19) 14... Qa5 {In such positions it is impossible to calculate everything, so one should evaluate it in general terms. White has problems with the king and Black is ready to develop his pieces actively (Bf5, Rac8, Bb4), so Black has an obvious initiative. In most cases this represents more than enough compensation for one pawn. In solchen Stellungen ist es unm鰃lich, alles zu berechnen, daher sollte man die Lage in allgemeinen Worten bewerten. Wei?hat Probleme mit dem K鰊ig, und Schwarz steht bereit, seine Figuren aktiv zu entwickeln (Bf5, Rac8, Bb4), daher hat Schwarz eine offensichtliche Initiative. In den meisten F鋖len stellt dies mehr als genug Kompensation f黵 einen Bauern dar.} 15. Qd1 (15. Rd1 Bf5 16. Qd2 Rac8 $17) 15... Bb4 16. Rc1 Bd7 17. a3 (17. Bxb7 $2 Bxc3 18. Bxc3 Qb5+ $19) 17... Bxc3 18. Rxc3 (18. Bxc3 Qxa3 19. Bxb7 Rab8 $17) 18... Nd5 (18... Ne4 19. Bxe4 Rxe4 $17) 19. Bxd5 (19. Rc5 Bb5+ 20. Kg1 Re1+) 19... Qxd5 {With opposite coloured bishops the attack and initiative are much more important than a pawn. Black has a large advantage. Bei ungleichfarbigen L鋟fern wiegen Angriff und Initative deutlich mehr als ein Bauer. Schwarz hat gro遝n Vorteil.} 20. a4 Rac8 21. f3 Rxc3 22. Bxc3 Re3 $19 23. Ba1 (23. Qd2 Rxf3+ $1 24. gxf3 Qxf3+ 25. Kg1 Bh3 $19) 23... Rxb3 24. Kf2 Bxa4 25. Re1 f6 26. Qc1 Bc6 27. Qf4 h5 28. h4 Ra3 29. Kg3 Ra2 30. Bc3 Qf7 31. Qf5 Qc7+ 0-1 [Event "World Championship 16th"] [Site "Netherlands"] [Date "1935.10.10"] [Round "4"] [White "Euwe, Max"] [Black "Alekhine, Alexander"] [Result "0-1"] [ECO "D81"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "88"] [EventDate "1935.10.03"] [EventType "match"] [EventRounds "30"] [EventCountry "NED"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 d5 4. Qb3 dxc4 5. Qxc4 Bg7 6. Bf4 c6 7. Rd1 Qa5 8. Bd2 b5 9. Qb3 b4 10. Na4 Na6 11. e3 Be6 12. Qc2 O-O 13. b3 Rab8 14. Bd3 Rfc8 15. Ne2 {[%tqu "En","Black has a strategically difficult position due to his backward pawn on c6. How can he solve the problems?","","","c6c5","This is that sort of move that just must be played. Simply because without it Black's position is bad. Now in exchange for a pawn the black pieces come alive.",5, "f6d7","",0,"e6d5","",0,"f6e8","",0,"De","Schwarz hat eine strategisch schwierige Stellung wegen seines r點kst鋘digen Bauern auf c6. Wie kann er die Probleme l鰏en?","","","c6c5","Dies ist die Art von Zug, die man einfach spielen muss - einfach deswegen, weil ohne ihn die Stellung von Schwarz schlecht ist. Als Ersatz f黵 einen Bauern werden die schwarzen Figuren jetzt lebendig.",5,"f6d7","",0,"e6d5","",0,"f6e8","",0]} c5 $1 {This is that sort of move that just must be played. Simply because without it Black's position is bad. Now in exchange for a pawn the black pieces come alive. Dies ist die Art von Zug, die man einfach spielen muss - einfach deswegen, weil ohne ihn die Stellung von Schwarz schlecht ist. Als Ersatz f黵 einen Bauern werden die schwarzen Figuren jetzt lebendig.} (15... Nd7 16. Nf4 $16) (15... Bd5 16. e4 $16) (15... Ne8 16. Nf4 $16) 16. Bxa6 (16. dxc5 Nxc5 17. Nxc5 Rxc5 18. Qb1 Nd5 $15 {[%cal Gd5c3]}) 16... Qxa6 17. Nxc5 (17. dxc5 $2 Bf5 18. Qc1 Nd7 $19) 17... Qb5 {Keeping an eye on knight on e2 and thus preventing White from castling. Beh鋖t den Springer e2 im Auge und hindert so Wei?an der Rochade.} ({However, a stronger move is Ein st鋜kerer Zug allerdings ist} 17... Qa5 {after which castling doesn't completely solve White's problems: , wonach die Rochade die Probleme von Wei?nicht vollst鋘dig l鰏t:} 18. e4 $1 (18. O-O Bf5 $1 19. Qb2 ( 19. e4 $2 Nxe4) 19... Nd5 $36 {[%csl Rb2,Rc5][%cal Gg7b2]}) 18... Nd7 19. Be3 Bxd4 20. Nxd4 Nxc5 21. O-O Bd7 $11) 18. Nf4 {Natural, but bad. Nat黵lich, aber schlecht.} ({Euwe had to play Spielen musste Euwe} 18. e4 $1 {[%cal Gd2f4, Gc2e2]} Nd7 (18... Bg4 19. Bf4 $1 (19. f3 e5 $1 $132)) 19. Be3 {and in opposite to the variation 17...Qa5 (see above) taking on d4 here doesn't equalise completely: , und im Gegensatz zu der Variante 17...Qa5 (siehe oben) gleicht hier das Schlagen auf d4 nicht vollst鋘dig aus:} Bxd4 (19... a5 $142 20. O-O a4 $44) 20. Nxd4 Qxc5 21. Qd2 Qd6 22. O-O $14) 18... Bg4 {Concrete play starts and the black pieces are better prepared for it (White's king is still in the centre!). Das konkrete Spiel beginnt, und darauf sind die schwarzen Figuren besser vorbereitet (der wei遝 K鰊ig steht noch im Zentrum!):} 19. f3 e5 $1 20. Nfd3 exd4 21. fxg4 (21. O-O dxe3 22. Bxe3 Nd5 23. Bf2 Bf5 $19) 21... dxe3 22. Bxe3 Nxg4 $19 23. Bf4 (23. Bf2 Re8+ 24. Kf1 Nxf2 25. Qxf2 Rbd8 $19) 23... Bc3+ 24. Rd2 Rxc5 25. Nxc5 Qxc5 26. Bxb8 Qe7+ 27. Kd1 Ne3+ 28. Kc1 Nxc2 29. Rxc2 h5 30. Rd1 Bg7 31. h3 a5 32. Bf4 Qe4 33. Bc7 Qe3+ 34. Kb1 a4 35. bxa4 b3 36. axb3 Qxb3+ 37. Kc1 Bh6+ 38. Rdd2 Qxa4 39. Be5 Kh7 40. Bc3 Qb5 41. Bd4 Qe2 42. g4 Qe1+ 43. Kb2 Bxd2 44. Rc8 Bc1+ 0-1 [Event "Moscow-3teams"] [Site "Moscow"] [Date "1973.04.24"] [Round "1.1"] [White "Taimanov, Mark E"] [Black "Karpov, Anatoly"] [Result "0-1"] [ECO "E55"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "78"] [EventDate "1973.04.24"] [EventType "match"] [EventRounds "4"] [EventCountry "URS"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nc3 Bb4 4. e3 c5 5. Bd3 O-O 6. Nf3 d5 7. O-O dxc4 8. Bxc4 cxd4 9. exd4 b6 10. Qe2 Bb7 11. Rd1 Nbd7 12. Bd2 Rc8 13. Ba6 Bxa6 14. Qxa6 Bxc3 $1 15. bxc3 (15. Bxc3 Qc7 16. Rac1 Qc4 17. Qxa7 Ra8 18. Qb7 Qxa2 19. Ne5 Nxe5 20. dxe5 Nd5 $15 {[%csl Rc3,Gd5]}) 15... Rc7 16. Rac1 (16. c4 Qc8 $1 17. Qa4 ( 17. Qxc8 {loses the pawn after verliert den Bauern nach} Rfxc8) 17... Rxc4 18. Qxa7 Qc6 $17 {[%csl Ra2,Rd2,Rd4][%cal Gf8a8,Gf6d5]}) 16... Qc8 17. Qa4 { [%tqu "En","White is ready for c3-c4, after which both sides will have approximately the same level of activity. Karpov found a way to take over the initiative and prevent White from activating his pieces. How did he do it?","", "","c7c4","White is ready for c3-c4 (which would lead to approximately equal position) and remarkably, Karpov decides to sacrifice a pawn in order to maintain the blockade.",5,"De","Wei?steht zu c3-c4 bereit, wonach beide Seiten etwa das gleiche Ma?an Aktivit鋞 haben werden. Karpov fand einen Weg, die Initiative zu 黚ernehmen und Wei?daran zu hindern, seine Figuren zu aktivieren. Wie ging er vor?","","","c7c4","Wei?steht zu c3-c4 bereit (was zu einer etwa gleichen Stellung f黨ren w黵de), und bemerkenswerterweise entscheidet sich Karpov, einen Bauern zu opfern, um die Blockade aufrechzuerhalten.",5]} Rc4 $1 {This positional pawn sacrifice in order to keep the blockade doesn't change the evaluation of the position of being close to equality, but it sets White under considerable pressure. Though a pawn up White will have to defend passively for the entire game. Dieses positionelle Bauernopfer zur Aufrechterhaltung der Blockade 鋘dert zwar nichts an der Einsch鋞zung der Stellung als nahezu ausgeglichen, aber es setzt Wei?unter erheblichen Druck: Trotz seines Mehrbauern wird er sich die gesamte Partie 黚er passiv verteidigen m黶sen.} 18. Qxa7 Qc6 19. Qa3 Rc8 {The domination on the white squares offers Black excellent compensation for the pawn. Die Dominanz auf den wei遝n Feldern bietet Schwarz ausgezeichnete Kompensation f黵 den Bauern.} 20. h3 h6 21. Rb1 Ra4 22. Qb3 Nd5 23. Rdc1 Rc4 24. Rb2 {White defends well, combining the protection of the c3-pawn with keeping the pawn on b6 under attack. Wei?verteidigt gut, er kombiniert die Deckung des c3-Bauern damit, den Bauern b6 unter Beschuss zu halten.} f6 $5 {Taking the decision to play on, even at the cost of creating some weaknesses. Entscheidet sich weiterzuspielen, selbst wenn dies erfordert, ein paar Schw鋍hen zu schaffen.} ( {Karpov is not satisfied with Karpov ist nicht zufrieden mit} 24... Nxc3 25. Rxc3 Rxc3 26. Bxc3 Qxc3 27. Qxc3 Rxc3 {because of wegen} 28. Ne5 {with a draw. mit Remis.}) 25. Re1 Kf7 26. Qd1 Nf8 ({Now after Jetzt h鋖t Wei?nach} 26... Nxc3 27. Bxc3 Rxc3 {White keeps the balance with a counter positional sac: das Gleichgewicht mit einem positionellen Gegenopfer:} 28. d5 $1 exd5 29. Nd4 { and due to the weaknesses of Black's kingside White's compensation is enough for equality. und aufgrund der Schw鋍hungen am schwarzen K鰊igsfl黦el reicht die wei遝 Kompensation zum Ausgleich.}) 27. Rb3 Ng6 28. Qb1 Ra8 29. Re4 Rca4 30. Rb2 Nf8 31. Qd3 Rc4 32. Re1 Ra3 33. Qb1 Ng6 34. Rc1 {This is rather typical: it is practically impossible to play perfectly when being constantly under pressure. Dies ist ganz typisch: Es ist praktisch unm鰃lich, perfekt zu spielen, wenn man st鋘dig unter Druck steht.} (34. h4 h5 35. Kh1 Rca4 {would have kept the position equal. h鋞te die Stellung im Gleichgewicht gehalten.}) 34... Nxc3 $1 {Now White doesn't have time to take on b6 due to the check on e2. Jetzt hat Wei?keine Zeit zum Schlagen auf b6 wegen des Schachs auf e2.} 35. Qd3 (35. Bxc3 Raxc3 36. Rxc3 Rxc3 37. Rxb6 Rc1+ 38. Kh2 Qc7+ $19) 35... Ne2+ 36. Qxe2 Rxc1+ 37. Bxc1 Qxc1+ 38. Kh2 $15 Rxf3 $5 {White was in severe time trouble and Karpov uses this factor. Wei?war in ernster Zeitnot und Karpov nutzt diesen Faktor.} 39. gxf3 Nh4 {White lost on time. Wei?verlor auf Zeit.} ({Auf} 39... Nh4 {Probably White can defend after kann sich Wei? wahrscheinlich verteidigen nach} 40. d5 $1 (40. Rc2 Qf4+ 41. Kh1 Qf5 $17) (40. Rxb6 $2 Qc7+ $19) 40... Qf4+ 41. Kh1 exd5 42. Qe3 Qf5 43. f4) 0-1 [Event "EU-ch 11th"] [Site "Rijeka"] [Date "2010.03.14"] [Round "8"] [White "Jobava, Baadur"] [Black "Almasi, Zoltan"] [Result "1-0"] [ECO "E12"] [WhiteElo "2695"] [BlackElo "2720"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "105"] [EventDate "2010.03.06"] [EventType "swiss"] [EventRounds "11"] [EventCountry "CRO"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 b6 4. a3 Bb7 5. Nc3 d5 6. cxd5 Nxd5 7. Bd2 Nd7 8. Qc2 c5 9. Nxd5 exd5 10. dxc5 Bxc5 11. e3 O-O 12. Bd3 Nf6 13. O-O Ne4 14. Bb4 Qe7 15. Bxc5 bxc5 16. b4 $1 {A good positional pawn sacrifice. White will get the d4-square for the knight and pressure on the a- and b-files. Ein gutes positionelles Bauernopfer. Wei?wird das Feld d4 f黵 den Springer bekommen sowie Druck auf der a- und b-Linie.} cxb4 17. axb4 Qxb4 18. Rfb1 Qe7 19. Nd4 g6 20. Bxe4 $1 {A good exchange, especially after Black's last move. Ein guter Tausch, vor allem nach dem letzten schwarzen Zug.} dxe4 21. Qb3 {This is the position White was aiming for when sacrificing the pawn. He has a stable and strong knight on d4, which together with the active rooks and queen put serious pressure on Black's queenside. As we'll see, the weaknesses created by the move g7-g6 will play a fatal role for Black. Dies ist die Stellung, die Wei?bei dem Bauernopfer anvisiert hatte. Er hat einen stabilen und starken Springer auf d4, welcher gemeinsam mit den aktiven T黵men und der Dame ernsten Druck auf den schwarzen Damenfl黦el aus黚t. Wie wir sehen werden, werden die durch den Zug g7-g6 geschaffenen Schw鋍hen eine fatale Rolle f黵 Schwarz spielen.} Rfc8 $1 {Almasi defends correctly, using the tactical tricks of the position. Almasi verteidigt sich korrekt, wobei er die taktischen Kniffe der Stellung nutzt.} (21... Rfb8 {looks too passive. wirkt zu passiv.}) 22. h4 Rc7 {Probably Black didn't have to allow the further advance of White's h-pawn. However, the superiority of the knight over the bishop would have still remained the main feature of the position. Wahrscheinlich brauchte Schwarz das weitere Vorr點ken des wei遝n h-Bauern nicht zuzulassen. Aber die 躡erlegenheit des Springers gegen黚er dem L鋟fer w鋜e trotzdem das Hauptmerkmal der Stellung geblieben.} 23. h5 Qg5 24. Qd1 a6 (24... Qxh5 25. Qxh5 gxh5 26. Rb5 $44) 25. Rb6 $1 Bc8 26. Qb1 $1 Bf5 27. h6 $1 {Now it is White who uses tactics in order to place the pawn on h6 and thus underline the weaknesses of the black squares in his opponent's camp. Jetzt ist Wei?derjenige, sich die Taktik zunutze macht, den Bauern auf h6 zu platzieren und so die Schw鋍he der schwarzen Felder im Lager seines Gegners zu unterstreichen.} Rac8 28. Nxf5 $1 gxf5 (28... Qxf5 29. Qb2 $36) 29. Qb2 Rd8 30. Rbxa6 Rcd7 31. g3 $16 {Now White is just clear better and the question is if Black will succeed in escaping or not. In many cases he will have to decide which rook endgame to play - a very unpleasant practical task, since nowhere does Black a clear draw. In the game it looked as if Almasi had almost escaped. But only "almost". Jetzt steht Wei? einfach klar besser, und die Frage ist, ob Schwarz es schaffen wird, davonzukommen oder nicht. In vielen F鋖len wird er entscheiden m黶sen, welches Turmendspiel er w鋒len soll - eine sehr unangenehme praktische Aufgabe, da Schwarz nirgendwo ein klares Remis hat. In der Partie sah es so aus, als w鋜e Almasi fast von der Schippe gesprungen. Aber eben nur 'fast'.} Qg4 32. Qf6 Rd1+ 33. Rxd1 Qxd1+ 34. Kh2 Qh5+ 35. Qh4 Qxh4+ 36. gxh4 f4 37. exf4 Kf8 38. Kg3 Ke7 39. f5 Rd3+ 40. Kf4 Rf3+ 41. Ke5 Rxf2 42. Ra7+ Ke8 43. Kf6 Kd8 44. Ra4 e3 45. Re4 e2 46. Kg7 Rxf5 47. Rxe2 Rf4 48. Kxh7 Rg4 49. Re5 f6 50. Re6 Kd7 51. Rxf6 Ke7 52. Rf5 Rxh4 53. Kg6 1-0 [Event "Donezk"] [Site "Donezk"] [Date "1997.??.??"] [Round "?"] [White "Miroshnichenko, Evgenij"] [Black "Ovsejevitsch, Sergei"] [Result "1-0"] [WhiteElo "2435"] [BlackElo "2465"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [SetUp "1"] [FEN "rq3rk1/4bppp/p2p4/3Pp3/4N3/5Q2/PP3PPP/2R1R1K1 w - - 0 1"] [PlyCount "33"] [EventDate "1997.??.??"] [EventType "game"] [EventCountry "UKR"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] {[%tqu "En","White's pieces are more active, but the pawn b2 is under attack and Black is ready to start his own activity with f7-f5. What do you think is the best way for White to fight for advantage?","","","g2g4","Securing square e4 for the knight is worth a pawn.",6,"b2b3","Black achieves activity with ... f5.",0,"De","Die Figuren von Wei?stehen aktiver, aber der Bauer b2 ist angegriffen und Schwarz steht bereit, mit f7-f5 selbst aktiv zu werden. Was ist in Ihren Augen der beste Weg f黵 Wei? um Vorteil zu k鋗pfen?","","", "g2g4","Das Sichern des Feldes e4 f黵 den Springer ist einen Bauern wert.",6, "b2b3","Schwarz erlangt Aktivit鋞 mit ...f5.",0]} 1. g4 $1 {Securing the e4-square for the knight is worth a pawn. Das Sichern des Feldes e4 f黵 den Springer ist einen Bauern wert.} ({After a move like Nach einem Zug wie} 1. b3 {Black achieves activity with erlangt Schwarz Aktivit鋞 mit} f5 $13) (1. Rc6 { is hardly optimal, since it leaves Black with the option either to take on b2, or to play 1...f5. ist kaum optimal, da es Schwarz die Option l鋝st, entweder auf b2 zu nehmen oder 1...f5 zu spielen.}) 1... Qxb2 (1... g6 2. g5 Qxb2 3. Rc7 Bd8 4. Rd7 $44) 2. Rc7 Bd8 3. Rd7 Qxa2 (3... Ba5 4. Re2 (4. Rd1 $5 $44) 4... Qc1+ 5. Kg2 Rab8 6. Rxd6 Rb1 7. Ng3 Qg1+ 8. Kh3 $14) 4. Nxd6 Bb6 5. Re2 { Allows an unexpected tactical trick. Erlaubt einen unerwarteten taktischen Trick.} ({The correct way was Der korrekt Weg war} 5. Nf5 Rad8 (5... Kh8 6. Kg2 $44) 6. Ne7+ Kh8 7. Rxd8 Bxd8 8. Nc6 $44) 5... Qa1+ ({Both sides missed that after Beide Seiten 黚ersahen, dass nach} 5... Qa4 $1 6. Rb7 Qb4 $1 {White cannot remove the knight from d6 due to Bxf2+. Therefore White must continue Wei?nicht den Springer von d6 wegziehen kann wegen Bxf2+. Daher muss Wei?mit} 7. Rd7 {but now Black can at least repeat the position, or continue fortsetzen, aber jetzt kann Schwarz zumindest die Stellung wiederholen oder auch} Ra7 8. Rxa7 Bxa7 {spielen, mit einer viel besseren Version f黵 ihn als in der Partie. with a much better version for Black than in the game.}) 6. Kg2 Ra7 7. Rxa7 Bxa7 8. Rc2 (8. Nf5 Bc5 9. d6 $16) 8... Qd4 $6 9. Nf5 Qb4 10. d6 $16 {White's pieces coordinate very well and Black's extra pawn on a6 doesn't play any role. Die Figuren von Wei?arbeiten sehr gut zusammen, und der Mehrbauer von Schwarz auf a6 spielt keinerlei Rolle.} g6 11. Ne7+ Kg7 12. Rc6 Qd2 13. d7 Qg5 (13... f5 14. gxf5 Qg5+ 15. Kh1 Qxe7 16. f6+ Rxf6 17. Qxf6+ Qxf6 18. Rxf6 $18) 14. Nd5 Rd8 15. Nf6 h5 16. Rc8 $2 (16. h3 $16) 16... Bb6 $2 ({Curiously, the computer shows that after Kurioserweise zeigt der Computer, dass nach} 16... hxg4 $1 17. Ne8+ Kf8 $1 (17... Kg8 18. Qf6 $18) 18. Qa3+ Qe7 19. Rxd8 Qxa3 20. Nf6+ Ke7 $1 21. Re8+ Kxf6 22. d8=Q+ Kg7 23. Rg8+ Kh7 {Black achieves the draw. Schwarz Remis erreicht.}) 17. Ne8+ {In a difficult position Black lost on time. In schwieriger Stellung verlor Schwarz auf Zeit.} 1-0 [Event "URS-ch58"] [Site "Moscow"] [Date "1991.??.??"] [Round "7"] [White "Bologan, Viktor"] [Black "Frolov, Artur"] [Result "1-0"] [ECO "B54"] [WhiteElo "2535"] [BlackElo "2470"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "81"] [EventDate "1991.11.??"] [EventType "swiss"] [EventRounds "11"] [EventCountry "URS"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. Nc3 d6 6. g4 a6 7. Be3 Nge7 8. Nb3 Ng6 9. Qe2 Be7 10. O-O-O b5 11. f4 h6 12. Qf2 Bd7 13. Kb1 Rb8 14. Be2 Na5 15. Nxa5 Qxa5 16. Bd3 Bh4 17. Qd2 Bc6 18. Rhf1 Be7 19. h4 $1 {White has finished development and must find a way to increase the pressure on Black's position. The main idea behind this fine positional pawn sac will be seen after the next move. Wei?hat die Entwicklung beendet und muss einen Weg finden, den Druck auf die schwarze Stellung zu erh鰄en. Die Hauptidee hinter diesem feinen positionellen Bauernopfer wird nach dem n鋍hsten Zug ersichtlich.} ({The immediate Das sofortige} 19. e5 {is also good, but it is logical to first deflect the bishop from defending the d6-pawn. ist ebenfalls gut, aber es ist logisch, erst den L鋟fer von der Verteidigung des Bauern d6 abzulenken.}) 19... Nxh4 ({After Nach} 19... Bxh4 {the advance ist der Vorsto?} 20. e5 $1 {[%csl Rd6,Rg6] is extremely strong. E.g: extrem stark. Zum Beispiel:} O-O (20... dxe5 21. Bxg6 fxg6 22. Qd6 $18) 21. Qh2 $5 (21. exd6 $16) 21... Be7 (21... Bd8 22. g5 {with a decisive attack mit entscheidendem Angriff}) 22. exd6 (22. g5 $40) 22... Bxd6 $140 23. Bxg6 $18) 20. f5 {[%csl Rh4] The point of the previous continuation. "White is a pawn down, but the opponent's knight remains cut off at the edge of the board" - Bologan Die Pointe der vorangegangenen Fortsetzung. "Wei?hat einen Bauern weniger, aber der gegnerische Springer bleibt am Brettrand abgeschnitten" - Bologan} e5 {Also after other moves Black is in troubles. Auch nach anderen Z黦en ist Schwarz in Schwierigkeiten.} (20... exf5 21. gxf5 Qd8 (21... O-O 22. Nd5 Qd8 23. Nxe7+ Qxe7 24. f6 gxf6 25. Bd4 $18) 22. Qh2 O-O 23. e5 Bg5 24. Bxg5 Qxg5 25. Be4 $18) (20... b4 21. Ne2 e5 ({Or Or} 21... Ng2 22. fxe6 fxe6 23. Nd4 Nxe3 24. Qxe3 Bd7 25. e5 d5 26. Bg6+ Kd8 27. Rf7 $40) 22. Ng3 $16 {/+- /+-}) 21. Qh2 Qd8 (21... Bg5 22. Bxg5 hxg5 23. f6 g6 (23... Rg8 24. Qd2 gxf6 25. Rxf6 Rd8 26. Bc4 $1 bxc4 27. Rxd6 Rxd6 28. Qxd6 $18 ) (23... Qd8 24. fxg7 Rg8 25. Rd2 Rxg7 26. Rdf2 Rb7 27. Nd5 Bxd5 28. exd5 Re7 29. Be4 $44) 24. Be2 Rd8 25. Qf2 $16 {[%csl Re8,Rg5,Rh4][%cal Gf2e3,Gc3d5]}) ( 21... b4 $142 22. Ne2 Qd8 (22... Bg5 23. Qh3 Bxe3 24. Qxe3 $16) 23. Ng3 Bg5 24. Bxg5 hxg5 25. Bxa6 $16) 22. Be2 g5 23. Qf2 f6 24. Nd5 {White is strategically winning. His plan is to open the position by means of c2-c4. Wei?steht strategisch auf Gewinn. Sein Plan lautet, mittels c2-c4 die Stellung zu 鰂fnen. } O-O 25. Rd2 Rf7 26. c4 Qa5 27. Rc1 Bd8 28. cxb5 Bxd5 29. Rxd5 axb5 30. Bd3 $18 Rc7 31. Qe2 Ra8 32. a3 Rb7 33. Bxb5 Kg7 34. Ka2 Rab8 35. b4 Qxb5 36. Rxb5 Rxb5 37. Ba7 R8b7 38. Rc8 Be7 39. Qc4 d5 40. Qc6 Bxb4 41. Qe8 1-0 [Event "Basel Hilton op 15th"] [Site "Basel"] [Date "2013.01.04"] [Round "5"] [White "Heimann, Andreas"] [Black "Bogdanovich, Grigory"] [Result "1-0"] [ECO "B29"] [WhiteElo "2489"] [BlackElo "2343"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "89"] [EventDate "2013.01.01"] [EventType "swiss"] [EventRounds "7"] [EventCountry "SUI"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. e4 c5 2. Nf3 Nf6 3. e5 Nd5 4. Nc3 Nxc3 5. dxc3 Nc6 6. Bf4 h6 7. e6 $1 { Such a positional pawn sacrifice is quite typical and is aimed at preventing the normal development of the black pieces. Here too it is very unpleasant for Black. White has also other good moves, but this advance is especially energetic. Solch ein positionelles Bauernopfer ist ziemlich typisch, und es zielt darauf ab, die normale Entwicklung der schwarzen Figuren zu verhindern. Auch hier ist es sehr unangenehm f黵 Schwarz. Wei?hat auch andere gute Z黦e, aber dieser Vorsto?ist besonders energisch.} dxe6 ({Notice that with the pawn on h6 the move Man beachte, dass mit dem Bauern auf h6 der Zug} 7... fxe6 { is out of the question for Black due to the weakness of the g6-square and the diagonal e8-h5. White's advantage is decisive after nicht in Frage kommt wegen der Schw鋍he des Feldes g6 und der Diagonalen e8-h5. Nach} 8. Nh4 {[%cal Gd1h5] } d6 9. Ng6 Rg8 10. Qh5 Kd7 11. Bc4 {ist der Vorteil von Wei?entscheidend.}) ( {Declining the sac is not of much help: Die Ablehnung des Opfers hilft auch nicht sehr:} 7... d5 8. exf7+ Kxf7 9. Ne5+ Nxe5 10. Bxe5 $16) 8. Qxd8+ Nxd8 9. Ne5 $1 {An important follow-up to the pawn sac. White has a lot of activity and a substantial development advantage, which is more than enough compensation for the pawn. The concrete threat is check on b5. Eine wichtige Folge des Bauernopfers. Wei?hat eine Menge Aktivit鋞 und substanziellen Entwicklungsvorsprung, was mehr als genug Kompensation f黵 den Bauern ausmacht. Die konkrete Drohung lautet Schach auf b5.} f6 {An ingenious defence, but Black's position remains bad anyway. Eine einfallsreiche Verteidigung, aber die Stellung von Schwarz bleibt trotzdem schlecht.} ({The prophylactic move Der prophylaktische Zug} 9... a6 {doesn't work due to funktioniert nicht wegen} 10. Nc4 $1 Bd7 11. Nb6 Ra7 12. Bb8 $18) ({Also after Auch nach} 9... Nc6 10. Nxc6 bxc6 11. O-O-O {[%csl Rc5][%cal Gf4e3,Gf1e2,Ge2f3] White's advantage is obvious. ist der Vorteil von Wei?offensichtlich.}) (9... Bd7 10. Nxd7 ({ or oder} 10. O-O-O Ba4 11. Be3 Nc6 12. Nd7 $1 $16) 10... Kxd7 11. Bb5+ Nc6 12. O-O-O+ Ke8 13. Bxc6+ bxc6 14. Rhe1 $16) 10. Bb5+ Nc6 11. Nxc6 Bd7 {This is the idea of 9...f6. However, after regaining the piece Black will be left with multiple pawn weaknesses anyway. Dies ist die Idee von 9...f6. Doch nach dem R點kgewinn der Figur wird Schwarz trotzdem auf vielen Bauerschw鋍hen sitzenbleiben.} 12. O-O-O Bxc6 (12... bxc6 13. Bd3 {Notice again that even in the endgame the pawn on h6 instead of h7 brings additional problems for Black. Beachten Sie erneut, dass selbst im Endspiel der Bauer auf h6 statt auf h7 zus鋞zliche Probleme f黵 Schwarz mit sich bringt.} g5 ({After Nach} 13... O-O-O {Black gets mated in one: wird Schwarz einz黦ig matt:} 14. Ba6#) (13... Kf7 14. Ba6 Bc8 15. Rd8 Bb7 16. Rxa8 Bxa8 17. Rd1 g5 18. Be3 $18) 14. Bg6+ Kd8 15. Bf7 $1 Kc8 16. Rxd7 Kxd7 17. Rd1+ Kc8 18. Bxe6+ Kb7 19. Rd7+ {and White wins in all variations, which is not surprising: just look at the black pieces! und Wei?gewinnt in allen Varianten: Schauen Sie nur auf die schwarzen Figuren!}) 13. Bxc6+ bxc6 14. Be3 h5 (14... c4 15. Rd4 $16) 15. Bxc5 $16 {White has regained the pawn and remains with a clear positional advantage. Wei?hat den Bauern zur點kerobert und verbleibt mit klarem positionellen Vorteil.} h4 16. g4 hxg3 17. hxg3 Rxh1 18. Rxh1 Kd7 19. b4 e5 20. Rh8 a6 21. Kb2 Rd8 22. Kb3 Kc7 23. c4 Rb8 24. g4 Kb7 25. Kc3 Kc7 26. Kb3 Kb7 27. a4 Kc7 28. Ba7 Ra8 29. Bc5 Rb8 30. a5 g6 31. Rg8 g5 32. Ka4 Kb7 33. b5 Rd8 34. Rh8 e4 35. c3 Re8 36. Kb4 Rd8 37. Rh7 Rc8 38. Rf7 Re8 39. Ka4 Rc8 40. Kb4 Re8 41. Ka4 Rc8 42. Bxe7 cxb5+ 43. cxb5 Rc7 44. bxa6+ Ka7 45. Bc5+ 1-0 [Event "Moscow"] [Site "Moscow"] [Date "1925.??.??"] [Round "?"] [White "Dus Chotimirsky, Fedor Ivanovich"] [Black "Capablanca, Jose Raul"] [Result "0-1"] [ECO "A48"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "96"] [EventDate "1925.11.10"] [EventType "tourn"] [EventRounds "21"] [EventCountry "URS"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. Nf3 Nf6 2. d4 g6 3. e3 Bg7 4. Bd3 O-O 5. O-O d6 6. e4 Nbd7 (6... Nc6 { is more active: ist aktiver:} 7. c3 (7. d5 {allows Black to exchange his knight for his opponent's bishop after erm鰃licht Schwarz den Abtausch seines Springers f黵 den gegnerischen L鋟fer nach} Nb4) 7... e5 {with good play for Black. In that case we have a theoretical position from the Pirc Defence, where White has lost a tempo (e2-e3-e4). mit gutem Spiel f黵 Schwarz. In diesem Fall haben wir eine theoretische Stellung aus der Pirc-Verteidigung, wo Wei?ein Tempo verloren hat (e2-e3-e4).}) 7. h3 c5 8. c3 e5 9. dxe5 dxe5 10. a4 Qc7 11. Na3 {[%tqu "En","White has a slightly preferable pawn structure and plans now Nc4, after which he will have a small, but stable advantage. Do you see any active ideas for Black?","","","c5c4","This positional pawn sactrifice changes the course of the game completely. First of all Black gets square c5 for his knight. Secondly, this sac allows Black to bring quickly all his pieces into play and set opponent's queenside under pressure. And finally, there is also a psychological aspect: a position in which White had no dangers at all suddenly becomes very concrete and White must be the defensive side. Practically it is usually difficult to adjust optimally to such changes of a game.",10,"De","Wei?hat eine leicht bessere Bauernstruktur und plant nun Sc4, wonach er einen geringen, aber stabilen Vorteil haben wird. Sehen Sie irgendwelche aktiven Ideen f黵 Schwarz?","","","c5c4","Dieses positionelle Bauernopfer 鋘dert den Lauf der Partie komplett. Zun鋍hst einmal erlangt Schwarz das Feld c5 f黵 seinen Springer. Zweitens erlaubt ihm dieses Opfer, schnell all seine Figuren ins Spiel zu bringen und den gegnerischen Damenfl黦el unter Druck zu setzen. Und schlie遧ich gibt es auch noch einen psychologischen Aspekt: Eine Stellung, die f黵 Wei?keinerlei Gefahren barg, wird pl鰐zlich sehr konkret, und er wird in die Verteidigerrolle gedr鋘gt. In praktischer Hinsicht ist es meist schwer, sich auf derartige Ver鋘derungen im Partieverlauf optimal einzustellen.",10]} c4 $1 {This positional pawn sacrifice changes the course of the game completely. First of all Black gets the c5-square for his knight. Secondly, this sac allows Black to quickly bring all his pieces into play and set his opponent's queenside under pressure. And finally, there is also a psychological aspect: a position in which White had no dangers at all suddenly becomes very concrete and White must be the defensive side. I practical terms it is usually difficult to adjust optimally to such changes in the course of a game. Dieses positionelle Bauernopfer 鋘dert den Lauf der Partie komplett. Zun鋍hst einmal erlangt Schwarz das Feld c5 f黵 seinen Springer. Zweitens erlaubt ihm dieses Opfer, schnell all seine Figuren ins Spiel zu bringen und den gegnerischen Damenfl黦el unter Druck zu setzen. Und schlie遧ich gibt es auch noch einen psychologischen Aspekt: Eine Stellung, die f黵 Wei?keinerlei Gefahren barg, wird pl鰐zlich sehr konkret, und er wird in die Verteidigerrolle gedr鋘gt. In praktischer Hinsicht ist es meist schwer, sich auf derartige Ver鋘derungen im Partieverlauf optimal einzustellen.} 12. Nxc4 (12. Bxc4 Nxe4 $11) 12... Nc5 $1 {This is the idea of the previous move, which you actually had to see. Dies ist die Idee des vorigen Zuges, die man dabei auch sehen musste.} ({After Nach} 12... Nxe4 13. Re1 Nec5 14. Bc2 {Black wins back the pawn, but White has the initiative: gewinnt Schwarz den Bauern zur點k, aber Wei?hat die Initiative:} b6 15. Nd6 Ba6 16. Nb5 $1 Bxb5 (16... Qc6 $2 17. b4 Ne6 18. Be4 $18) 17. axb5 {and the bishop pair secures White better prospects. und das L鋟ferpaar sichert Wei? bessere Aussichten.}) 13. Qe2 (13. Bc2 Nfxe4 14. Re1 Rd8 15. Qe2 Bf5 $11) 13... Nxd3 14. Qxd3 Rd8 15. Qe2 Be6 16. Na3 ({Possibly the best for White was to continue Das Beste for Wei?war m鰃licherweise die Fortsetzung} 16. Ncxe5 { and then , und dann f黨rt} Nd7 $1 17. Nxd7 Bc4 18. Bf4 Qc8 19. Qc2 Bxf1 20. Nde5 Bc4 21. Nd4 Qc5 {leads to a double-edged position. White has two pawns for the exchange, but the black pieces have sufficient space for activity and it is difficult to say which side has the better chances. zu einer zweischneidigen Stellung. Wei?besitzt zwei Bauern f黵 die Qualit鋞, aber die schwarzen Figuren haben ausreichend Raum f黵 Aktivit鋞, und es ist schwer zu sagen, welche Seiten die besseren Chancen hat.}) ({After both Sowohl nach} 16. Ncd2 $6) ({and als auch} 16. Nfd2 $6 {Black continues spielt Schwarz} Nh5 { with a strong initiative mit starker Initiative}) 16... h6 17. Re1 a6 {It looks like White has no weaknesses, but in reality his a- and e-pawns will always need protection. Also his queenside is actually seriously weakened. The position remains objectively close to equal, but from a practical point of view it is easier to play with Black, who has the initiative. Es sieht so aus, als h鋞te Wei?keine Schw鋍hen, in Wirklichkeit aber werden sein a- und e-Bauer st鋘dig Schutz ben鰐igen. Au遝rdem ist sein Damenfl黦el ernsthaft geschw鋍ht. Die Stellung bleibt objektiv nahezu ausgeglichen, aber aus praktischer Sicht spielt sie sich einfacher mit Schwarz, der die Initiative hat.} 18. Qc2 Bd7 19. Be3 Bc6 20. Nd2 b5 {The minority attack. Der Minorit鋞sangriff.} 21. axb5 axb5 22. f3 Nh5 $1 {Immediately exploiting the newly created weaknesses in White's camp. Nutzt sofort die neu geschaffenen Schw鋍hen im wei遝n Lager aus.} 23. Rad1 Bf8 $1 24. Nab1 Bd7 $1 {The bishop has done his job on the long diagonal (provoked f2-f3) and now Capablanca switches it. Der L鋟fer hat seine Aufgabe auf der langen Diagonale erledigt (f2-f3 provoziert), und jetzt lenkt Capablanca ihn um.} 25. Nf1 Nf4 26. Ng3 b4 $1 27. Ne2 g5 28. Nc1 Rdc8 29. c4 b3 $1 {Another positional pawn sacrifice to open more files! Noch ein positionelles Bauernopfer, um mehr Linien zu 鰂fnen!} 30. Nxb3 ({After Nach} 30. Qc3 Be6 $1 31. Nxb3 Bxc4 {the threat 32...Ne2+ is highly unpleasant. ist die Drohung 32...Ne2+ sehr unangenehm.}) 30... Ba4 31. N1d2 Bb4 {The complete triumph of Black's strategy: his pieces are enormously active and the two extra pawns don't help White at all. Der komplette Triumph der Strategie von Schwarz: Seine Figuren sind enorm aktiv, und die zwei Mehrbauern helfen Wei?黚erhaupt nicht.} 32. g3 Ne6 33. Qd3 Rd8 34. Qe2 Rab8 $1 {Black is winning. Schwarz gewinnt.} 35. Rf1 Bxd2 36. Nxd2 Bxd1 37. Qxd1 Rxb2 38. Qc1 Ra2 39. Rf2 Rd3 40. Nf1 Raa3 41. f4 Rac3 42. Qe1 exf4 43. gxf4 Nxf4 44. Bxf4 gxf4 45. Qe2 f3 46. Qa2 Rc1 47. Rxf3 Rxf3 48. Qg2+ Rg3 0-1 [Event "Breda m"] [Site "Breda"] [Date "1979.??.??"] [Round "6"] [White "Polugaevsky, Lev"] [Black "Timman, Jan H"] [Result "0-1"] [ECO "D87"] [WhiteElo "2625"] [BlackElo "2625"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "126"] [EventDate "1979.08.??"] [EventType "match"] [EventRounds "8"] [EventCountry "NED"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nc3 d5 4. cxd5 Nxd5 5. e4 Nxc3 6. bxc3 Bg7 7. Bc4 O-O 8. Ne2 c5 9. O-O Nc6 10. Be3 Bg4 11. d5 Na5 12. Bd3 c4 13. Bc2 Bxc3 14. Rb1 Bg7 15. f3 Bd7 16. f4 b5 17. e5 a6 18. Nc3 Rb8 19. Ba7 $1 {White is better: such a powerful pawn centre usually secures at least sufficient compensation for the sacrificed pawn. On the other hand Black has no visible weaknesses and retains chances for counterplay, so the biggest fight is still ahead. With his last strong move White disturbs the coordination between his opponent's pieces. Wei?steht besser: So ein m鋍htiges Bauernzentrum sichert in der Regel mindestens ausreichende Kompensation f黵 den geopferten Bauern. Andererseits hat Schwarz keine sichtbaren Schw鋍hen und wahrt Chancen auf Gegenspiel, der gr鲞te Kampf kommt daher erst noch. Mit seinem letzten starken Zug st鰎t Wei? die Koordination zwischen den gegnerischen Figuren.} (19. Ne4 {This move helps Black to exchange a pair of pieces, which is good for the defending side with less space. Dieser Zug hilft Schwarz, ein Figurenpaar zu tauschen, was f黵 die verteidigende Seite mit weniger Raum gut ist.} Bf5 $1 20. Nc5 (20. Qd2 $6 c3 $1 {[%cal Ga5c4]} 21. Qxc3 Nc4 22. Rbd1 Rc8 $132) (20. g4 Bxe4 21. Bxe4 c3 $132) 20... Bxc2 21. Qxc2 Qxd5 22. Rbd1 ({Black is not worse after Black is not worse after} 22. Nxa6 Rbc8 23. Rfd1 Qb7 24. Nc5 Qb6 25. Qf2 Qc6) 22... Qc6 23. Nd7 Rfd8 24. Nxb8 Rxb8 {and with two pawns for the exchange Black is again not worse. und mit zwei Bauern f黵 die Qualit鋞 steht Schwarz wieder nicht schlechter.}) ({After the immediate Nach dem sofortigen} 19. Bc5 {(preventing . ..b4-ideas) Black can drive away the bishop from its active position with (zur Verhinderung von ...b4-Ideen) kann Schwarz den L鋟fer aus seiner aktiven Position vertreiben mit} Nb7 (19... f6 $5) 20. Bd4 f6 21. e6 Be8 22. f5 Nd6 $13 ) 19... Rb7 (19... Rc8 20. Qd4 {[%cal Ga7b6]}) 20. Bc5 {Prevents the advance of his opponent's b-pawn and takes advantage of the fact that Black cannot play Nb7. Verhindert das Vorr點ken des gegnerischen b-Bauern und nutzt die Tatsache aus, dass Schwarz nicht Nb7 spielen kann.} Re8 (20... f6 21. e6 Be8 22. f5 $36) (20... Rb8 21. Qd4 $14) 21. Qf3 Rb8 22. Qf2 Qc8 (22... Bf5 23. Bxf5 gxf5 24. Rfd1 Qd7) 23. Ba7 Ra8 24. Bb6 Nb7 25. h3 {White has improved his position a lot and by the immediate advance of the a-pawn he could have kept his opponent under pressure. Wei?hat seine Stellung wesentlich verbessert, und durch das sofortige Vorr點ken des a-Bauern h鋞te er seinen Gegner weiter unter Druck setzen k鰊nen.} (25. a4 Nd6 $1 {exploiting the pin on the e5-pawn. Nutzt die Fesselung des Bauern e5.} ({Weaker is Schw鋍her ist} 25... bxa4 $6 26. Nxa4 Bb5 27. Bd4 $16 {[%cal Ga4b6]}) 26. Na2 $1 Nf5 ({or or} 26... Nb7 27. Rfc1 $44) 27. g4 Nh6 28. h3 {with obvious compensation for the pawn. mit offensichtlicher Kompensation f黵 den Bauern.}) 25... Bf5 $1 {Now Black exchanges a pair of bishops and the position is closer to equal. Jetzt tauscht Schwarz ein Paar L鋟fer, und die Stellung ist dem Ausgleich n鋒er.} 26. Ne4 Qd7 27. g4 Bxe4 28. Bxe4 Rac8 29. a4 c3 30. axb5 axb5 31. Rfc1 (31. e6 {doesn't work: funktioniert nicht:} fxe6 32. dxe6 Qxe6 $1 33. Bxb7 Rb8 $17) 31... Bh6 $2 (31... Rc4 $5 $13) (31... f6 $5 $13) 32. g5 (32. Bd4 $1 $16) 32... Bg7 33. Qe3 h6 $2 (33... e6 $142) 34. gxh6 Bxh6 35. Rxc3 $1 Rxc3 (35... Bxf4 36. Qxf4 Rxc3 37. e6 fxe6 38. Qg5 $18) 36. Qxc3 Rc8 (36... Bxf4 37. Rf1 Bh6 38. Rxf7 $18) 37. Qg3 $2 (37. e6 $1 fxe6 38. Qg3 g5 39. Qg4 $16 Nd6 40. fxg5 Bg7 41. Bg6 $16 { /+- /+-}) 37... Rc4 $1 38. Re1 e6 $1 $15 39. f5 exf5 40. Bg2 Bf4 41. Qf2 Qe7 42. d6 Nxd6 43. exd6 Qxd6 {Black is better now. With his next two moves White ruins his position completely. Schwarz steht nun besser. Mit den n鋍hsten beiden Z黦en ruiniert Wei?seine Stellung vollends.} 44. Re8+ $6 Kh7 45. Rd8 $2 Bh2+ $1 46. Kh1 (46. Kf1 Rc1+ $19) 46... Rc1+ 47. Bf1 Rxf1+ $1 48. Qxf1 Qxb6 $19 49. Rd5 Bc7 50. Rxb5 Qc6+ 51. Kg1 Bb6+ 52. Kh2 Qc2+ 53. Qg2 Qc7+ 54. Qg3 Bg1+ 55. Kg2 Qc6+ 56. Kxg1 Qxb5 57. Qh4+ Kg7 58. Qd4+ f6 59. Qa7+ Kh6 60. Qf7 Qe5 61. Kg2 f4 62. Qf8+ Kg5 63. Qc8 f3+ 0-1 [Event "Baku FIDE Grand Prix"] [Site "Baku"] [Date "2014.10.14"] [Round "11.5"] [White "Radjabov, Teimour"] [Black "Nakamura, Hikaru"] [Result "1/2-1/2"] [ECO "E63"] [WhiteElo "2726"] [BlackElo "2764"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "60"] [EventDate "2014.10.02"] [EventType "tourn"] [EventRounds "11"] [EventCountry "AZE"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. Nf3 Bg7 4. g3 O-O 5. Bg2 d6 6. Nc3 Nc6 7. O-O a6 8. e4 Bg4 9. Be3 Nd7 10. Qd2 Bxf3 11. Bxf3 e5 12. d5 Nd4 13. Bg2 c5 14. dxc6 bxc6 15. b4 Qe7 16. Ne2 a5 17. b5 $1 {This positional pawn sac is White's best continuation and requires precise way from Black in order to achieve equality. The alternatives are connected with different strategic concessions and offer much easier play for Black. Dieses positionelle Bauernopfer ist die beste Fortsetzung f黵 Wei?und verlangt von Schwarz, um Ausgleich zu erhalten, einen genauen Weg. Die Alternativen sind mit verschiedenen strategischen Zugestest鋘dnissen verbunden und bieten Schwarz wesentlich einfacheres Spiel.} ({The strategically good looking continuation Die strategisch gut aussehende Fortsetzung} 17. a3 $2 {doesn't work concretely in view of funktioniert konkret nicht wegen} Nb3 $17) ({In the event of Im Fall von} 17. bxa5 Nxe2+ 18. Qxe2 Rxa5 {Black has a better pawn structure and easy play on the queenside. hat Schwarz eine bessere Struktur und bequemes Spiel am Damenfl黦el}) (17. Nxd4 $6 exd4 18. Bxd4 Bxd4 19. Qxd4 axb4 $15 {[%csl Ra2,Rg2]}) (17. Bxd4 exd4 18. b5 {is an interesting option, but it offers Black several possibilities to obtain good counterplay. One of them is ist eine interessante Option, bietet Schwarz aber diverse M鰃lichkeiten, gutes Gegenspiel zu erlangen. Eine davon lautet} ( 18. Nxd4 Bxd4 19. Qxd4 axb4 $15) 18... d3 $5 19. Nc3 (19. Qxd3 $5 Bxa1 20. Rxa1 $13) 19... Nc5 20. e5 (20. bxc6 Bxc3 21. Qxc3 Qe5 $44) 20... dxe5 21. Bxc6 Rac8 22. Bd5 (22. Nd5 Qd8 23. Rfe1 f5 $132) 22... Kh8 $13 {[%csl Gd3][%cal Gf7f5, Ge5e4]}) 17... cxb5 ({After Nach} 17... c5 {White can claim a slight advantage, since Black's only active play is connected with the advance f7-f5, but that would open the long diagonal for White's bishop. Therefore the best plan for Black is to wait in a slightly inferior, but solid position. A few possible variations: kann Wei?leichten Vorteil beanspruchen, denn das einzige aktive Spiel von Schwarz ist mit dem Vorto?f7-f5 verbunden, aber dies w黵de die lange Diagonale f黵 den wei遝n L鋟fer 鰂fnen. Daher lautet der beste Plan f黵 Schwarz, in leicht schlechterer, aber solider Stellung abzuwarten. Ein paar m鰃liche Varianten:} 18. Nc3 (18. Qd3 $5 Nb6 (18... a4 19. Nc3 Nb6 20. Rab1 Qe6 21. Bxd4 exd4 22. Nd5 Nxd5 23. exd5 $14) (18... Nxe2+ $6 {exchanging the strongest piece is wrong. Das Abtauschen der st鋜ksten Figur ist falsch.} 19. Qxe2 $14 {/+/-}) 19. a4 Qe6 20. Rfc1 Ra7 21. Bd2 $14) 18... Nb6 19. Rac1 Qe6 ( 19... Ra7 20. Qd3 Kh8 21. a4 $14) (19... Nxc4 $2 20. Nd5 $18) 20. Bxd4 exd4 ( 20... cxd4 $2 21. Nd5 Nxd5 22. cxd5 {[%csl Gb5,Rc6]} Qd7 23. Rc6 $16) 21. Nd5 Nxd5 22. exd5 Qd7 23. a4 $14 {[%csl Ra5,Gb5]}) 18. cxb5 Nxb5 19. a4 Nd4 $1 { The right decision: Black must return the extra pawn right away in order to avoid long-lasting positional pressure. Die richtige Entscheidung: Schwarz muss den Mehrbauern direkt zur點kgeben, um nicht unter anhaltenden positionellen Druck zu geraten.} (19... Nc7 20. Rfd1 Ra6 21. Nc3 Nc5 (21... Rb8 22. Bf1 Rc6 23. Bb5 Nxb5 24. axb5 $16) 22. Rab1 {leaves White with excellent compensation for the pawn. 黚erl鋝st Wei?ausgezeichnete Kompensation f黵 den Bauern.}) 20. Nxd4 exd4 21. Bxd4 Bxd4 22. Qxd4 Nc5 {White's slightly better pawn structure is compensated for by the superiority of Black's knight over the bishop. The position is equal. Die leicht bessere Bauernstruktur von Wei? wird kompensiert durch die 躡erlegenheit des schwarzen Springers gegen黚er dem L鋟fer. Die Stellung ist ausgeglichen.} 23. Rad1 (23. e5 $2 dxe5) 23... Rfd8 24. Rfe1 Rab8 25. e5 dxe5 26. Qxe5 Qxe5 27. Rxd8+ Rxd8 28. Rxe5 Nxa4 29. Rxa5 Rd1+ 30. Bf1 Nc3 1/2-1/2 [Event "WchT 9th"] [Site "Antalya"] [Date "2013.11.29"] [Round "4.4"] [White "Kryvoruchko, Yuriy"] [Black "Baramidze, David"] [Result "1-0"] [ECO "C95"] [WhiteElo "2701"] [BlackElo "2614"] [Annotator "Rogozenco,Dorian"] [PlyCount "65"] [EventDate "2013.11.26"] [EventType "team-tourn"] [EventRounds "9"] [EventCountry "TUR"] [SourceTitle "CBM 163"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2014.11.11"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2014.11.11"] [SourceQuality "1"] [WhiteTeam "Ukraine"] [BlackTeam "Germany"] [WhiteTeamCountry "UKR"] [BlackTeamCountry "GER"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 O-O 9. h3 Nb8 10. d4 Nbd7 11. Nbd2 Bb7 12. Bc2 Re8 13. a4 Bf8 14. Bd3 c6 15. Qc2 g6 16. dxe5 dxe5 17. Nb3 Rc8 18. Bf1 Nb6 19. Na5 Ba8 20. b3 Nbd7 21. b4 Nb6 {[%tqu "En","Black's last move was Nd7-b6. What should White do with the pawn on a4 now? Try to find the strongest move for White.","","","c1d2","White's plan is to prepare the advance c3-c4 and with this move he defends the b4-pawn. It also involves the pawn sacrifice on a4.",10,"De","Der letzte Zug von Schwarz war Nd7-b6. Was sollte Wei?jetzt mit dem Bauern auf a4 machen? Versuchen Sie, den st鋜ksten Zug f黵 Wei?zu finden.","","","c1d2","Der Plan von Wei?lautet, den Vorsto?c3-c4 vorzubereiten, und mit diesem Zug deckt er den Bauern b4. Er beinhaltet au遝rdem das Bauernopfer auf a4.",10]} 22. Bd2 $3 {White's plan is to prepare the advance c3-c4. He needs to defend the pawn on b4 for that and this move is the best way to do it. It involves the pawn sacrifice on a4, which Black accepted in the game. Der Plan von Wei?ist, den Vorsto?c3-c4 vorzubereiten. Zu diesem Zweck muss er den Bauern b4 decken, und dieser Zug ist dazu der beste Weg. Er involviert das Bauernopfer auf a4, welches Schwarz in der Partie annahm.} (22. axb5 $2 {would be a big positional mistake. After w鋜e ein schwerer positioneller Fehler. Nach} cxb5 {Black has a great play on the c-file and on the long diagonal for his bishop on a8. hat Schwarz gro遖rtiges Spiel auf der c-Linie und auf der langen Diagonalen f黵 seinen L鋟fer auf a8.}) (22. Rb1 $2 {with a similar idea doesn't work: mit 鋒nlicher Idee funktioniert nicht:} Nxa4 23. c4 Bxb4 24. Rxb4 Qxa5 $17) 22... Nxa4 {Not accepting the sacrifice wouldn't have changed much - White has a considerable advantage. Die Nichtannahme des Opfers h鋞te nicht viel ge鋘dert - Wei?hat erheblichen Vorteil.} (22... Nfd7 23. c4 $16) 23. c4 Nb6 (23... c5 24. cxb5 Nb6 25. Nc6 Bxc6 26. bxc6 Rxc6 27. b5 $16) 24. c5 Nbd7 {Black's extra pawn on a6 plays no role at all, of course. What is important is his dead bishop on a8 and the lack of squares for his pieces. Der Mehrbauer des Schwarzen auf a6 spielt nat黵lich keinerlei Rolle. Was z鋒lt, sind sein toter L鋟fer auf a6 und der Mangel an Feldern f黵 seine Figuren.} 25. Bc3 $16 Nh5 26. Rad1 Qc7 27. Qb2 f6 28. Bd3 Rcd8 29. Bb1 h6 30. Qb3+ Kh7 31. Ba2 Bxc5 { Desperation in a difficult position. Verzweiflung in schwieriger Stellung.} ( 31... Bg7 32. g3 $16) 32. Qf7+ $1 (32. bxc5 $2 Nxc5 {would have allowed Black to complicate matters. h鋞te Schwarz erlaubt, die Sache zu komplizieren.}) 32... Ng7 33. Nh4 1-0